МНОГОРАСОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• multirracial
• multiracial

Примеры использования Многорасового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря этому ребенок обретает способность с уважением относиться к религиозным убеждениям других и содействовать построению многорелигиозного, многорасового и многокультурного общества.
De ese modo el niño, padre del adulto, se prepara a aceptar las creencias religiosas del prójimo y a contribuir a la creación de una sociedad con múltiples religiones, razas y culturas.

С другой стороны, укрепление демократического, многорасового и многопартийного режима в Южной Африке открыло возможность для развития сотрудничества между странами южной части Африки.
Por otra parte, se está consolidando el régimen democrático, multirracial y multipartidario instalado en Sudáfrica, lo que hace posible la apertura de una etapa de cooperación entre los países del Africa meridional.

Этот всемирный орган, который употребил свой авторитет и столь большие ресурсы на поддержку мирных перемен в Южной Африке, должен проконтролировать окончательные шаги в направлении демократического многорасового общества.
Esta organización mundial, que ha invertido tanto prestigio y recursos para apoyar el cambio pacífico en Sudáfrica, debe supervisar los últimos pasos hacia una sociedad multiracial y democrática.

Такое обязательство не всегда легко выполнить: Национальный совет Южной Африки, который присоединился к МСЖ в 1913 году, должен был вести борьбу за сохранение своего многорасового характера до тех пор, пока не был ликвидирован апартеид.
Este compromiso no es siempre fácil; el Consejo Nacional de Sudáfrica, cuyas mujeres se asociaron al CIM en 1913, tuvo que luchar para mantener su naturaleza plurirracial hasta que se desmanteló el apharteid.

Выступая от имени другого государства, один из делегатов заявил, что именно с учетом многорасового, многоэтнического, многокультурного, многорелигиозного и многоязыкового характера страны в 2006 году в стране было создано Министерство по делам меньшинств.
Hablando en nombre de otro Estado, un delegado dijo que, dado el carácter multirracial, multiétnico, pluricultural, multirreligioso y multilingüe de su país, en 2006 se había creado el Ministerio de Asuntos de las Minorías.

Положения статьи 12( 2), запрещающие дискриминацию по признаку расы, религии, места рождения и происхождения, должны рассматриваться в контексте истории Сингапура и ее многорасового и многорелигиозного общества.
Las disposiciones del párrafo 2 del artículo 12, en que se prohíbe la discriminación en razón de la raza, la religión, el lugar de nacimiento y la ascendencia, deben considerarse en el contexto de la historia de Singapur y su sociedad multirracial y multirreligiosa.

К сожалению, падение режима апартеида не привело к построению многорасового общества в мировом масштабе, и хотя теперь уже нельзя безнаказанно проявлять вопиющую дискриминацию в отношении других людей по причине их расы, расовая дискриминация пока еще свирепствует во всех частях мира.
Lamentablemente la caída del régimen de apartheid no ha desembocado en una sociedad multirracial a escala mundial, y aun cuando ya no sea posible incurrir impunemente en una discriminación flagrante contra otras personas por motivo de su raza, la discriminación racial sigue provocando estragos en todo el mundo.

Малайзийская молодежь участвовала в программах обмена на двустороннем и многостороннем уровне в целях развития международного понимания, обмена с другими странами нашим национальным опытом многорасового общества, в котором представлены многие религии.
Los jóvenes malasios han participado en programas de intercambio a nivel bilateral y multilateral, para promover el entendimiento internacional al tiempo que comparten con otros nuestra experiencia nacional de una sociedad multirracial y multirreligiosa.

Мы выражаем удовлетворение по поводу создания многорасового, демократического правительства в Южной Африке после искоренения расистского правления и поддерживаем африканские народы в их борьбе за достижение независимого развития своих соответствующих стран, несмотря на все социально-экономические трудности.
Nos regocija la instauración del Gobierno democrático multirracial de Sudáfrica luego de la erradicación del dominio racista y respaldamos a los pueblos africanos en su lucha por lograr el desarrollo independiente de sus países respectivos a pesar de sus dificultades sociales y económicas.

Среди прочих окончательных замечаний и предложений на семинаре была высказана рекомендация о том, что на национальном уровне государствам следует признать и отразить в своем законодательстве реальность многорасового, многоэтнического и многокультурного состава населения.
Entre las observaciones y sugerencias finales del seminario se recomendó que, a nivel nacional, los Estados reconocieran y aplicaran en su legislación la realidad de la composición multirracial, multiétnica y multicultural de su población.

Кроме того, консолидация многорасовых и многоэтнических государств определяется взаимозависимостью между государством, развитием и демократией; таким образом, в отсутствие развития и демократии нельзя говорить о возможности консолидации многоэтнического или многорасового государства.
Además, la consolidación de los Estados multirraciales y multiétnicos dependía de la relación entre el Estado, el desarrollo y la democracia; por consiguiente, sin desarrollo y democracia, no podía decirse que un Estado multiétnico o multirracial fuera capaz de consolidarse.

Г-н ОМАР( Малайзия) с удовлетворением отмечает тот факт, что наконец Южная Африка занимает в рамках международного сообщества по заслугам принадлежащее ей место, а также принятие новой конституции этой страны и создание многорасового правительства на основе принципов демократии и справедливости.
El Sr. OMAR(Malasia) acoge con satisfacción el merecido lugar que finalmente Sudáfrica ocupa en la comunidad internacional, la adopción de una nueva Constitución para ese país y la formación de un gobierno multirracial sobre la base de la democracia y de la justicia.

Государствам следует признать и отразить в своем законодательстве и культуре реальность многорасового, многоэтнического и многокультурного состава своих государств и прививать культуру демократии посредством повседневной реализации гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав без какой-либо дискриминации.
Los Estados deben reconocer y aplicar en su legislación y cultura la realidad de la composición multirracial, multiétnica y multicultural de sus naciones y deben promover una cultura democrática mediante la observancia cotidiana de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales sin discriminación alguna.

Успех избирательного процесса и переход к демократии в Малави скромным, но исторически значимым образом венчает собой универсально признанный успех всеобщих выборов в Южной Африке и создание в этой стране демократического многорасового правительства национального единства.
El éxito del proceso electoral y de la transición democrática en Malawi ha sido una coronación, pequeña pero de significado histórico, del éxito universalmente reconocido de las elecciones generales en Sudáfrica y del establecimiento en ese país de un Gobierno de Unidad Nacional multirracial y democrático.

Вновь подтверждая, что самобытность стран американского континента не может быть отделена от его многорасового, многоэтнического, многокультурного и плюралистического характера и что широкое разнообразие наших обществ является вкладом в процесс сосуществования людей и в создание культуры взаимного уважения и демократических политических систем.
Reafirmando que la entidad de las Américas no puede disociarse de su carácter multirracial, pluriétnico, multicultural y pluralista, y que la amplia diversidad de nuestras sociedades constituye una aportación a la convivencia humana y a la construcción de culturas de respeto mutuo y de sistemas políticos democráticos.

Приветствовал инициативу, направленную на обеспечение мирного процесса демократизации в Южной Африке и процесса создания переходного исполнительного совета, многопартийного и многорасового кабинета с подлинными полномочиями по наблюдению за нерасовыми выборами, ведущими к созданию правительства национального единства в апреле 1994 года;
Acogió con beneplácito la iniciativa de un proceso de democratización pacífica en Sudáfrica y la creación de un Consejo Nacional de Transición, un gabinete pluripartidista y multiracial con facultades auténticas para dirigir las elecciones sin distinciones raciales tendientes a lograr un gobierno de unidad nacional en abril de 1994;

Это преследует цель удовлетворить региональное разнообразие и разнородность и предусматривает создание многорасового, многопартийного переходного режима для того, чтобы наблюдать за подготовкой нового демократического порядка до следующей весны, когда избранный парламент придаст окончательную форму новой конституционной системе.
Trata de acomodar la diversidad regional y la heterogeneidad, y prevé el establecimiento de un régimen de transición multirracial y multipartidista, que ha de supervisar los preparativos de un nuevo orden democrático hasta la primavera próxima, oportunidad en que un parlamento elegido dará la forma definitiva al nuevo sistema constitucional.

Впоследствии, 3 октября 2002 года, правительство Барбадоса, которое сыграло весьма активную роль на Дурбанской конференции, что подтверждается предоставлением объектов для организации Конференции и его политикой строительства многорасового общества, выпустило заявление для печати, в котором оно решительно осудило принятое на Конференции решение.
Por consiguiente, el 3 de octubre de 2002, el Gobierno de Barbados que, en consonancia con su papel activo en la Conferencia de Durban, como quedó demostrado por los servicios brindados para la organización de la Conferencia y por su política de promoción de una sociedad multirracial, emitió un comunicado de prensa en el que condenaba firmemente la decisión adoptada en la Conferencia.

Совет позволит представителям различных политических организаций участвовать в работе первого в Южной Африке многорасового органа управления, сформированного на широкой основе, органа, который будет осуществлять контроль за функционированием и решениями правительства для обеспечения их соответствия цели проведения свободных и справедливых выборов.
El Consejo permitirá que los representantes de las distintas organizaciones políticas participen en el primer órgano gubernamental sudafricano multirracial, con base amplia. Este órgano supervisará el funcionamiento y las decisiones del Gobierno para asegurar que estén en consonancia con el objetivo de las elecciones libres y limpias.

Мы поощряем возвращение Южной Африки в функционально ориентированные международные органы, такие, как Продовольственная и сельскохозяйственная Организация Объединенных Наций( ФАО) и Международная организация гражданской авиации( ИКАО), и мы с надеждой взираем на сотрудничество с представителями многорасового южноафриканского правительства здесь, в Организации Объединенных Наций.
Hemos alentado el regreso de Sudáfrica a órganos internacionales orientados funcionalmente como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), y esperamos con interés poder trabajar con los representantes de un Gobierno multirracial sudafricano aquí en las Naciones Unidas.

Принимая к сведению разъяснения государства- участника относительно многорасового и мультикультурного состава населения Доминиканской Республики, Комитет напоминает, что факт смешивания темнокожих лиц африканского происхождения с основным населением страны и степень их интеграции на неформальном рынке труда не представляются адекватными показателями для оценки уровня их социальной интеграции и равенства.
Tomando en cuenta las explicaciones del Estado parte sobre la composición multirracial y multicultural de la República Dominicana, el Comité recuerda que el mestizaje y la integración de los afrodescendientes de color oscuro en el trabajo informal no son indicadores suficientes para evaluar los niveles de inclusión e igualdad.

Министерство по делам национальных меньшинств Индии<< расширяет права и возможности общин меньшинств и создает благоприятную обстановку для укрепления многорасового, многоэтнического, многокультурного, многоязычного и многоконфессионального характера нашей страныgt;gt;, а его целью является<< улучшение социально-экономических условий общин меньшинств посредством квотирования и развития на основе широкого участия>gt;.
El Ministerio de Asuntos de las Minorías de la India" está capacitando a las comunidades minoritarias y creando un ambiente propicio para reforzar el carácter multirracial, multiétnico, multicultural, multilingüe y multirreligioso de nuestra nación" y su objetivo es" mejorar las condiciones socioeconómicas de las comunidades minoritarias con medidas de acción afirmativa y un desarrollo inclusivo".

Постановляет, что единственным жизнеспособным вариантом является создание единого демократического, многорасового и поликультурного государства как для евреев, так и для палестинцев, основанного на равных правах и равных обязанностях, разоруженного и живущего в мире со своими соседями, и призывает обе стороны незамедлительно начать при поддержке международного сообщества переговоры о формировании такого государства;
Decide que la única opción viable es el establecimiento de un único Estado democrático, multirracial y multicultural para judíos y palestinos, basado en la igualdad de derechos y obligaciones, que estará desarmado y vivirá en paz con sus vecinos, y exhorta a ambas partes a entablar negociaciones, sin demora y con el apoyo de la comunidad internacional, para el establecimiento de dicho Estado;

Дети на Арубе всегда воспитывались в многорасовом обществе, где живут представители многих культур.
En Aruba los niños han crecido siempre en una sociedad multicultural y multirracial.

Смешение рас и многорасовая демократия 33- 36 14.
El mestizaje y la democracia multirracial 33- 36 12.

Интеграция или сохранение культурной самобытности в многорасовом или многонациональном обществе;
La integración o preservación de la identidad cultural en una sociedad multiracial o multiétnica;

Для Суринама характерна многорасовая структура населения при существовании целого ряда религий.
La población de Suriname es multirracial, y en el país se profesan diversas religiones.

Замбия- это многорасовая страна, в которой существуют многочисленные культуры.
Zambia es un país multirracial y multicultural.

Для Суринама характерна многорасовая структура населения, исповедующего различные религии.
Suriname tiene una población multirracial con una pluralidad de religiones.