МЕЖНАЦИОНАЛЬНЫМ ОТНОШЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones entre los pueblos
• relaciones etnicas
• relaciones étnicas
• relaciones interétnicas

Примеры использования Межнациональным отношениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия Общественной палаты Российской Федерации по межнациональным отношениям и свободе совести;
La Comisión de Relaciones Interétnicas y Libertad de Conciencia de la Cámara Social de la Federación de Rusia;

В пределах своей компетенции обращения граждан рассматривает и Комитет по правам человека и межнациональным отношениям.
Dentro de su competencia, el Comité de Derechos Humanos y Relaciones Etnicas también puede examinar denuncias de los ciudadanos.

К сожалению, Комитетом по правам человека и межнациональным отношениям и соответствующими органами Республики данный факт не проверялся.
Lamentablemente, ni el Comité de Derechos Humanos y Relaciones Etnicas ni las autoridades competentes investigaron estas denuncias.

В настоящее время на рассмотрении Парламента находится проект закона о национальных меньшинствах, подготовленный Комитетом по правам человека и межнациональным отношениям.
El Parlamento está estudiando un proyecto de ley sobre las minorías nacionales elaborado por el Comité de Derechos Humanos y Relaciones Etnicas.

Комитет по защите прав человека и межнациональным отношениям взял это дело под контроль и продолжает его рассмотрение.
El Comité de Derechos Humanos y de Relaciones entre los Pueblos ha asumido ese caso y prosigue la correspondiente actuación.

Такие действия, совершаемые без соответствующего противодействия властей, лишь вредят межнациональным отношениям и усиливают напряженность в Латвии.
Estos hechos, realizados sin la debida oposición por parte de las autoridades, no hacen más que perjudicar las relaciones interétnicas y exacerbar las tensiones en Letonia.

Комитетом по правам человека и межнациональным отношениям принимаются меры по переводу и распространению текста Пакта на государственный язык РГ.
El Comité de Derechos Humanos y Relaciones Etnicas ha tomado disposiciones para traducir el Pacto al idioma oficial de la República y difundir el texto.

Сообщите информацию о мандате, полномочиях и степени независимости Государственного комитета по защите прав человека и межнациональным отношениям.
Proporcionen información sobre el mandato, competencia y grado de independencia del Comité de Protección de los Derechos Humanos y de Relaciones Étnicas.

Кто назначает Комитет по правам человека и межнациональным отношениям( пункт 18)? Сколько членов входит в состав Комитета? На какой срок они назначаются?
¿Quién nombró al Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos(párr. 18)?¿De cuántos miembros consta?¿Cuánto dura su mandato?¿Cómo son sustituidos?

Законопроект является отражением основных положений концепции национальной политики, сформулированной Комитетом при содействии ученых- специалистов по межнациональным отношениям.
En el proyecto se recogen los principales elementos de la política étnica formulada por el Comité con la asistencia de especialistas en relaciones étnicas.

Комитет по правам человека и межнациональным отношениям выступает за то, чтобы осуществление действий такого рода было возможным лишь с согласия судебного органа.
El Comité de Derechos Humanos y Relaciones Etnicas estima que las acciones de este tipo sólo deben realizarse con el consentimiento de un órgano judicial.

Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить законность и полномочия Комитета по правам человека и межнациональным отношениям и определить характер отношений между этим Комитетом и омбудсменом.
El Comité insta al Gobierno a que garantice la legitimidad y autoridad del Comité de Derechos Humanos y Relaciones Étnicas y definan la relación entre este Comité y el Defensor del Pueblo.

Комитет по правам человека и межнациональным отношениям подготовил предложение Кабинету министров об отмене смертной казни, предусмотренной статьями 78- 1, 209- 1, 258.
El Comité de Derechos Humanos y Relaciones Etnicas ha elaborado una propuesta destinada al Consejo de Ministros relativa a la abolición de la pena de muerte en los casos que contemplan los artículos 78-1, 209-1 y 258.

В Верховном совете: Комиссия по вопросам охраны здоровья, материнства и детства, Комиссия по вопросам молодежи, спорта и туризма, Комиссия по правам человека, национальным меньшинствам и межнациональным отношениям;
En el Consejo Supremo: Comisión de atención de salud y bienestar maternoinfantil; Comisión de la juventud, los deportes y el turismo; Comisión de derechos humanos, minorías étnicas y relaciones étnicas;

В связи с широким резонансом, вызванным этим делом, оно было взято под контроль Комитетом по правам человека и межнациональным отношениям, выделившим своих наблюдателей за соблюдением процессуальных норм в ходе судебного разбирательства.
El caso tuvo tal resonancia que fue sometido al control del Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos, que nombró a observadores para que vigilaran las normas de procedimiento durante el juicio.

В связи с обращением гражданина о факте применения пыток остается в силе система механизмов и процедур, описанная в первоначальном докладе за исключением упраздненного Комитета по защите прав человека и межнациональным отношениям.
Siguen en vigor los mecanismos y procedimientos para que los ciudadanos denuncien el recurso a la tortura que se describieron en el informe inicial, excepto los relativos al Comité de Derechos Humanos y Relaciones Étnicas, que fue suprimido.

Комитет по правам человека и межнациональным отношениям выступает против смертной казни и ведет, соответственно, кампанию за замену наказания для этого заключенного, осужденного за убийство в период гражданской войны.
El Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos se opone a la pena capital y lleva a cabo una campaña para que se conmute la pena de este detenido, que fue condenado por un asesinato cometido durante la guerra civil.

Основы собственно структуры защиты прав человека в Грузии были заложены 20 апреля 1992 года, когда по инициативе Главы государства в рамках исполнительной власти был учрежден Комитет по защите прав человека и межнациональным отношениям.
Los fundamentos de la actual estructura de protección de los derechos humanos en Georgia se establecieron el 20 de abril de 1992 cuando, por iniciativa del Jefe del Estado, se creó en el seno del ejecutivo un Comité de Derechos Humanos y Relaciones Étnicas.

С целью повышения эффективности политики относительно национальных меньшинств в Грузии Комитет по правам человека и межнациональным отношениям подписал двусторонние соглашения по сотрудничеству с соответствующими организациями Российской Федерации, Азербайджана.
Para aumentar la eficacia de la política georgiana en favor de las minorías, el Comité de Derechos Humanos y Relaciones Etnicas ha firmado acuerdos de cooperación bilateral con las organizaciones correspondientes de la Federación de Rusia y Azerbaiyán.

Вначале деятельность Комитета по правам человека и межнациональным отношениям регулировалась общими принципами грузинского законодательства, но затем, в соответствии с Указом Президента от октября 1994 года, он был наделен собственной правовой базой.
En un comienzo, el Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos se regía por los principios generales de la legislación georgiana, pero luego fue dotado de un marco jurídico propio en virtud de un Decreto Presidencial dictado en octubre de 1994.

Выступающий хотел бы также получить информацию о реальных полномочиях Комитета по правам человека и межнациональным отношениям и о методах, при помощи которых он контролирует правомерность действий правоприменительных органов.
El orador dice que además le interesa conocer las facultades reales de que dispone el Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos y qué método aplica para supervisar el cumplimiento de la ley por los órganos de seguridad del Estado.

Она находит свое отражение в новой Конституции, в проекте указа президента о некоторых мерах по пресечению пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, а также в создании Комитета по правам человека и межнациональным отношениям.
Estas figuran en la nueva Constitución, en el proyecto de decreto presidencial para poner fin a la tortura y otros tratos crueles, inhumanos y degradantes y en la creación del Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos.

Настоящий доклад подготовлен Комитетом по правам человека и межнациональным отношениям с учетом материалов, представленных соответствующими министерствами и ведомствами, Федерацией свободных профсоюзов, а также неправительственными организациями в области прав человека.
El informe ha sido redactado por el Comité de Derechos Humanos y Relaciones Etnicas basándose en la documentación facilitada por los ministerios y departamentos pertinentes, la Federación de Sindicatos Libres y organizaciones no gubernamentales que promueven los derechos humanos.

В целях поощрения и защиты прав национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств, Республика Хорватия создала государственное управление по межнациональным отношениям, а также департамент по делам меньшинств в составе министерства иностранных дел".
A efectos de promover y proteger los derechos de las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, la República de Croacia ha establecido la Oficina de Relaciones Interétnicas y un departamento encargado de los asuntos de las minorías en el Ministerio de Relaciones Exteriores.".

Когда в Грузии царил хаос, эта следственная функция была возложена на Комитет по правам человека и межнациональным отношениям: после проведения расследования он обязан передать материалы в органы, полномочные возбуждать уголовное преследование.
Cuando existía una situación de caos en Georgia, el Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos quedó encargado de esta función de instrucción: tras proceder a la investigación debe transmitir los expedientes a los órganos habilitados para emprender las acciones penales.

Грузия: находящийся на стадии разработки законопроект о создании национального учреждения, занимающегося правами человека, которое заменит существующий в настоящее время Комитет по правам человека и межнациональным отношениям, был передан Центру для комментариев и был глубоко проанализирован.
Georgia: se ha presentado al Centro un proyecto de ley sobre el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos que sustituiría al actual Comité de Derechos Humanos y Relaciones Étnicas, en etapa de elaboración, para que lo examinara detenidamente y formulara sus observaciones.

Комитет с удовлетворением отмечает, что Комитет по правам человека и межнациональным отношениям рекомендовал привести определение пытки в Уголовном кодексе в соответствие с определением, содержащимся в Конвенции. Выполняется ли эта рекомендация на практике?
Al Comité le complace observar que el Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos ha recomendado que la definición de tortura que figura en el Código Penal sea modificada para ajustarla a la definición de la Convención.¿Se ha tomado alguna medida al respecto?

Комитет по правам человека и межнациональным отношениям путем сотрудничества с министерством внутренних дел принимает все меры для создания нормальных условий содержания и обращения с лицами, свобода которых ограничена, исключающих жестокость и унижение человеческого достоинства.
Con la colaboración del Ministerio del Interior, el Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos adopta todas las medidas necesarias para crear condiciones normales de custodia y trato de las personas cuya libertad está restringida, eliminando tratos crueles y degradantes.

В стадии рассмотрения парламентом Республики находится закон Республики Грузия о национальных меньшинствах, разработанный Комитетом по правам человека и межнациональным отношениям совместно с Центром по изучению межнациональных отношений Академии наук Грузии при участии представителей национальных меньшинств.
El Parlamento tiene en estudio el proyecto de ley sobre minorías nacionales elaborado conjuntamente por el Comité de Derechos Humanos y Relaciones Etnicas y el Centro para el Estudio de las Relaciones Etnicas de la Academia de Ciencias de Georgia, con la participación de representantes de las minorías nacionales.

Комитет по правам человека и межнациональным отношениям начал заниматься этой проблемой в 1994 году вследствие увеличения числа жалоб и после того, как Президент Грузии принял указ в целях исправления сложившейся ситуации и более эффективной защиты прав человека.
El Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos comenzó a preocuparse por el problema en 1994, al acumularse las denuncias y a raíz de que el Presidente de Georgia dictó un decreto para remediar la situación y mejorar la protección de los derechos humanos.