МЕЖНАЦИОНАЛЬНОГО СОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• concordia interétnica
• armonía interétnica
• de armonía étnica
• la concordia entre nacionalidades
• de la concordia entre las etnias

Примеры использования Межнационального согласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание в обществе атмосферы межнационального согласия и терпимости;
Crear en la sociedad una atmósfera de concordia y tolerancia entre las etnias;

Действия правительства Узбекистана по созданию в обществе атмосферы межнационального согласия и терпимости;
Medidas del Gobierno para propiciar un clima social de concordia y tolerancia interétnicas;

Идеи толерантности и межнационального согласия широко пропагандируются в средствах массовой информации.
Los medios de información divulgan ampliamente las ideas de la tolerancia y la concordia interétnica.

Действия по созданию в обществе атмосферы межнационального согласия и терпимости;
Medidas que propicien un clima social de concordia y tolerancia interétnicas;

Регулярно проводятся конференции, съезды народов тех или иных регионов по вопросам толерантности и межнационального согласия.
Regularmente se celebran conferencias y congresos de los pueblos que viven en diversas regiones para debatir el tema de la tolerancia y la armonía interétnica.

В рамках своей политики межнационального согласия лаосское правительство обеспечивает равенство и отсутствие дискриминации для всех этнических групп страны.
El Gobierno, en aplicación de su política de armonía étnica, asegura la igualdad y la no discriminación a todos los grupos étnicos del país.

Распространять свой передовой опыт в области укрепления мира и межнационального согласия( Куба);
Dar a conocer su experiencia progresista en materia de promoción de la paz y la armonía interétnica(Cuba);

Приоритеты государственной политики, связанные с укреплением межнационального согласия, отражены в деятельности Министерства культуры и информации.
Las prioridades de la política oficial relacionadas con el fortalecimiento de la armonía interétnica son tarea fundamental del Ministerio de Cultura e Información.

На этих встречах Правительство Узбекистана еще раз подчеркнуло свою приверженность принципам поощрения толерантности и межнационального согласия.
Durante estos encuentros, el Gobierno subrayó una vez más su adhesión a los principios de fomento de la tolerancia y la concordia interétnicas.

Сегодня этот чрезвычайно важный фактор в немалой степени продолжает способствовать сохранению и упрочению межнационального согласия и стабильности в казахстанском обществе.
Hoy, ese factor tan importante ha seguido contribuyendo en gran medida a mantener y consolidar la armonía interétnica y la estabilidad de nuestra sociedad.

Поднимаемые темы затрагивают вопросы толерантности как фактора повышения социально-политической активности женщин, воспитания молодежи в духе межнационального согласия.
En esas intervenciones se enfoca la tolerancia como factor que contribuye a aumentar la actividad sociopolítica de la mujer y a educar a los jóvenes en un espíritu de concordia entre las etnias.

СНГ служит дальнейшему развитию и укреплению отношений дружбы, добрососедства, межнационального согласия, доверия, взаимопонимания и взаимного сотрудничества между ними.
La Comunidad de Estados Independientes contribuye a seguir desarrollando y fortaleciendo las relaciones de amistad, buena vecindad, concordia interétnica, confianza, entendimiento mutuo y cooperación entre sus miembros.

Ежегодно проводятся разные научно- практические мероприятия, посвященные дню Конституции, в которых к теме толерантности и межнационального согласия придают особое значение.
Todos los años se celebran actividades académicas el Día de la Constitución, con especial hincapié en la tolerancia y la armonía interétnica.

Мы крайне заинтересованы, чтобы появлялось как можно больше неправительственных организаций, занимающихся вопросами местного самоуправления, укреплением толерантности и межнационального согласия.
Deseamos fervientemente que vayan surgiendo tantas organizaciones no gubernamentales como sea posible que trabajen en cuestiones como el autogobierno local y el fomento de la tolerancia y la concordia interétnica.

В отношении национальной политики по вопросам расовой дискриминации правительство принимает меры по созданию атмосферы межнационального согласия и терпимости в обществе.
Con respecto a la política nacional sobre discriminación racial, el Gobierno adopta medidas para crear un clima de armonía étnica y tolerancia en la sociedad.

Ташкент как город с давними миротворческими традициями, проникнутый духом международного сотрудничества и межнационального согласия, готов стать местом проведения такого семинара Организации Объединенных Наций.
Tashkent, ciudad con tradición pacificadora, profundamente imbuida del espíritu de la cooperación internacional y el acuerdo étnico, está preparada para ser la sede de dicho seminario.

В целом, по результатам мониторинга следует отметить, что республиканские СМИ проводят взвешенную информационную политику по вопросу межнационального согласия.
Los resultados de esa vigilancia permiten afirmar, en general, que los medios de comunicación de toda la República aplican una política informativa ponderada que propicia la armonía entre las nacionalidades.

Эти цели межнационального согласия и гражданского мира получили законодательное воплощение в Конституции независимого Туркменистана, принятой Меджлисом( Парламентом) Туркменистана 18 мая 1992 года.
Estos objetivos de armonía interétnica y paz cívica quedaron plasmados jurídicamente en la Constitución de Turkmenistán independiente aprobada por el Meylis(Parlamento) el 18 de mayo de 1992.

Цель данных мероприятий- привлечение молодежи России к разработке и реализации проектов, направленных на формирование толерантного сознания и межнационального согласия в российском обществе.
Su objetivo consiste en lograr que los jóvenes rusos participen en la formulación y ejecución de proyectos encaminados a crear una actitud de tolerancia y armonía entre las etnias de la sociedad rusa.

Декабря 1993 года руководители 11 национальных центров обратились к Президенту Кыргызской Республики с предложением созвать Курултай народа Кыргызстана( форум) для обсуждения общих проблем и выработки решений и поиска путей выхода из кризисного состояния в интересах дальнейшего укрепления межнационального согласия в стране.
El 7 de diciembre de 1993, los dirigentes de 11 de esos centros sugirieron que el Presidente de la República convocase un kurultai(consejo) del pueblo de Kirguistán para debatir problemas comunes, buscar soluciones e idear formas de salir de la crisis que afectaba al país con el fin de fortalecer la concordia interétnica.

Сохранение этнокультурного многообразия в Центральной Азии является необходимым условием для обеспечения стабильности, межнационального согласия и демократичного развития общества.
La preservación de la diversidad étnica y cultural en Asia central es condición indispensable de la estabilidad, la armonía entre distintos grupos nacionales y el desarrollo democrático de la sociedad.

В частности, 13 марта 1998 года на состоявшемся в Ташкенте" круглом столе" были обсуждены перспективы сотрудничества национальных культурных центров и профсоюзов в укреплении межнационального согласия.
Por ejemplo, el 13 de marzo de 1998 se organizó en Tashkent una mesa redonda en la que se estudiaron las perspectivas de colaboración entre los centros étnicos y culturales y los sindicatos en aras de la concordia interétnica.

Мая 2006 года на сайте Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям было опубликовано Обращение к журналистскому сообществу по вопросам межнационального согласия и толерантности, подписанное лидерами медиаиндустрии.
El 4 de mayo de 2006 en el sitio web de la Agencia Federal apareció un llamamiento a la comunidad de periodistas sobre la concordia y la tolerancia entre las nacionalidades, firmado por los dirigentes de la industria de los medios de comunicación.

Руководители 11 национальных организаций 7 декабря 1993 года обратились к президенту Кыргызской Республики с предложением созвать Курултай народа Кыргызстана для обсуждения общих проблем, выработки решений и поиска путей выхода из кризисного состояния в интересах дальнейшего укрепления межнационального согласия в стране.
El 7 de diciembre de 1993, los dirigentes de 11 de esas organizaciones sugirieron que el Presidente de la República convocase un kurultai(consejo) del pueblo de Kirguistán para debatir problemas comunes, buscar soluciones e idear formas de superar la crisis que afectaba al país con el fin de fortalecer la concordia interétnica.

В преддверии XXI столетия они обязуются беречь и укреплять эту дружбу- гарантию национальной безопасности, политической стабильности, межнационального согласия и процветания обоих государств.
En vísperas del siglo XXI se comprometen a preservar y fortalecer esta amistad, que es garantía de la seguridad nacional, la estabilidad política, la concordia entre nacionalidades y la prosperidad de ambos Estados.

Успешно продолжалась научно-исследовательская работа по научному проекту на 2009- 2011 годы по теме" Специфические особенности развития межнациональных отношений в условиях формирования гражданского общества и роль этнокультурных организаций в укреплении межнационального согласия".
Se han continuado desarrollando con éxito las investigaciones científicas del proyecto" Peculiaridades del desarrollo de las relaciones interétnicas en el proceso de formación de la sociedad civil y papel de las organizaciones etnoculturales en el reforzamiento de la concordia entre las etnias" para el período 2009-2011.

В многонациональной стране уделяется особое внимание образованию в области прав человека с особым акцентом на создание атмосферы межнационального согласия и недопущения дискриминации.
Dado el carácter multiétnico del país, se presta especial atención a la enseñanza de los derechos humanos con hincapié especial en la creación de un entorno que propicie la armonía étnica y la no discriminación.

В рамках этих мероприятий, принимая во внимание многонациональный состав населения Кыргызской Республики, предусмотрены циклы образовательных программ, включающие в себя вопросы межнационального согласия и конфессиональной терпимости.
En el marco de esas actividades, teniendo en cuenta la composición multinacional de la población de la República Kirguisa, se previeron ciclos de los programas de enseñanza que incluían cuestiones de concordia interétnica y tolerancia confesional.

Указом Президента Кыргызской Республики был утвержден организационный комитет по проведению Курултая народа Кыргызстана для рассмотрения вопросов укрепления межнационального согласия и дружбы между народами Кыргызской Республики.
Por decreto del Presidente se estableció un comité encargado de organizar la celebración de un kurultai para debatir cuestiones relativas al fortalecimiento de la concordia interétnica y la amistad entre los grupos étnicos que integran el pueblo de la República Kirguisa.

Республиканским интернациональным культурным центром( РИКЦ) проведена большая работа по информированию представителей национальных культурных центров( НКЦ), а также граждан по вопросам толерантности, межнационального согласия и необходимости предотвращении всех форм расовой дискриминации.
El Centro Cultural Interétnico de la República ha desarrollado una amplia labor destinada a proporcionar información a los representantes de los centros culturales de las etnias y a la ciudadanía en general sobre la tolerancia, la concordia interétnica y la necesidad de prevenir la discriminación racial en todas sus formas.