ОБОСТРЯЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• growing
• escalating
• worsening
• increasing

Примеры использования Обостряющихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сессия прошла в период обостряющихся экономических, социальных и экологических кризисов.
The session had taken place at a time of escalating economic, social and environmental crises.

Признавая необходимость решения проблемы безопасности дорожного движения как одной из быстро обостряющихся проблем общественного здравоохранения.
Recognizing the need to address road safety as a rapidly emerging public health issue.

D Доля новых или обостряющихся чрезвычайных ситуаций, в связи с которыми сотрудники по координации направлены на места в течение семи дней.
Percentage of new or escalating emergencies in which coordination staff is deployed within seven days.

На региональном уровне учреждена программа для коллективного решения обостряющихся проблем находящихся в уязвимом положении слоев молодежи в нашем регионе.
At the regional level, a programme has been established to collectively address the growing challenges of vulnerable youth in our region.

Ответственность в процессе обеспечения защиты>> требует проявления бдительности и принятия тщательно взвешенных решений в процессе выявления масштабных и обостряющихся угроз.
Responsibility while protecting" calls for vigilance and sober judgement in identifying where threats of magnitude exist and are growing.

Кроме того, ЮНДКП будет поддерживать проект, направленный на решение обостряющихся проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками, в провинциях Сычуань и Гуйчжоу в Китае.
In addition, UNDCP will be supporting a project to address increasing drug abuse problems in the provinces of Sichuan and Guizhou in China.

Так, под явлением, которое часто называли глобальным кризисом водных ресурсов, теперь все чаще понимают целый ряд обостряющихся региональных или местных кризисов, имеющих глобальные последствия.
What had often been referred to as a global water crisis was now increasingly seen as a series of worsening regional or local crises with global implications.

Мы в полной мере признаем настоятельную необходимость решения обостряющихся проблем, связанных с загрязнением воздуха и воды, в регионе и их последствия для здоровья людей.
We fully recognize the urgent need for tackling worsening air and water pollution problems in the region and their implications for public health.

Индикатор рыночной паники Уолл Стрит- индекс волатильности VIX Чикагской Биржи подскочил в четверг до максимума с начала ноября прошлого года на фоне обостряющихся геополитических отношений.
The fear index" of Wall Street- the volatility index of the stock market CBOE VIX- rose on Thursday to a maximum since November last year amid growing geopolitical tensions.

В условиях серьезных глобальных диспропорций, спекулятивных тенденций и обостряющихся структурных проблем финансовые кризисы в определенном смысле неизбежны.
In a world characterized by major global imbalances, speculative trends and aggravating structural imbalances, financial crises were to some extent inevitable.

Представлен анализ современного состояния системы высшего образования Донецкой Народной Республики( ДНР), непризнанной мировым сообществом и находящейся в эпицентре то затухающих, то обостряющихся военных действий.
Presented is analysis of current of the system of higher education of Donetsk People's Republic(DNR), unrecognized by the world community, located at the epicenter of fading, then growing military activities.

К сожалению, судя по всем признакам, без согласованных усилий, направленных на урегулирование обостряющихся конфликтов в этом районе, весьма вероятно, что нынешняя ситуация будет лишь ухудшаться.
Sadly, all signs suggest that, without concerted efforts to resolve what are deepening rifts in the area, further deterioration is more than likely to happen.

Будучи одной из социально-экономических программ, ориентированных на решение обостряющихся проблем нищеты и преодоление дальнейшей маргинализации стран Африки, НЕПАД считает своей задачей обеспечение гарантий оживления роста и индустриализации Африки.
As a socioeconomic programme which aimed to address escalating poverty and the continued marginalization of Africa, NEPAD sought to guarantee Africa's renewal and industrialization.

В то же время города являются также двигателями экономического роста, принятия решений, торговли и коммерческой деятельности, что дополнительно указывает на необходимость активизации усилий в целях решения обостряющихся проблем, связанных с опасностью бедствий.
At the same time, cities are also engines of economic growth, decision-making, trade and commerce, which adds to the urgency of the efforts to address the growing challenges of disaster risks.

Они также отражают глубоко укоренившееся невежество в отношении все более обостряющихся социальных различий между континентами, регионами и странами, равно как внутри стран, и в отношении иного видения перспектив будущего развития нашей планеты.
They also reflect a deep-seated ignorance of the increasingly acute social differences between continents, regions and countries and within countries and of other visions for the future development of our world.

Принимая к сведению недавние доклады о состоянии окружающей среды, такие, например, как доклад" Глобальная экологическая перспектива" Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в которых говорится об обостряющихся и возникающих экологических проблемах в Африке.
Noting recent state-of-the-environment reports, such as the Global Environment Outlook report of the United Nations Environment Programme on the escalating and emerging environmental problems in Africa.

Эти утверждения представляют собой лишь одну из попыток иракского режима отвлечь внимание от обостряющихся внутренних проблем, стоящих перед иракским народом, которые являются результатом деспотичной политики, проводимой этим режимом.
These allegations represent nothing so much as the latest in a series of attempts by the Iraqi regime to divert attention from the worsening internal problems that beset the Iraqi people as a result of that regime's oppressive policies.

При раздражительности, неврастении, бессоннице, неврозоподобных состояниях, сильных психоэмоциональных нагрузках и заболеваниях, возникающих или обостряющихся в результате стрессовых ситуаций гастрит, язвенная болезнь, стенокардия, гипертония и др.
ZSP assists in reducing irritability, neurasthenia, insomnia, pseudoneurotic states, profound psycho-emotional stress, and diseases caused or exacerbated as a result of stress, e.g., gastritis, ulcer, chest pain(stenocardia), hypertension, etc.

Они открывают возможности одновременного решения обостряющихся проблем, которые стоят перед международным сообществом в этих областях, особенно в условиях нынешнего мирового финансово- экономического кризиса, затронувшего большинство стран мира.
They provide a comprehensive approach to confronting the growing challenges facing the international community in those areas, especially in the light of the current difficult global economic and financial crisis, which has affected most countries in the world.

Результатом этой деятельности Программы стал ряд изменений и инициатив в области контроля над наркотиками в ряде стран, однако оперативная помощь не соответствует масштабам обостряющихся проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками, их незаконным оборотом и аналогичными явлениями.
The activities of the Programme have led to a number of changes and initiatives in drug control in some countries but operational assistance has not been commensurate with the escalating problems of drug abuse, illicit traffic and related phenomena.

В этой связи я хочу выразить искреннее восхищение серьезными усилиями, которые большинство развивающихся стран предпринимают с тем чтобы воплотить принцип благого управления во всех областях политики и экономики перед лицом обостряющихся внутренних и региональных вызовов.
In that respect, I would like to express my profound appreciation for the serious efforts exerted by the majority of developing countries to apply the concept of good governance in all political and economic fields in the face of mounting domestic and regional challenges.

За последние три года УВКБ привлекалось к устранению многочисленных новых или обостряющихся сложных чрезвычайных ситуаций, в том числе наблюдавшихся в таких странах, как Демократическая Республика Конго, Йемен, Кот- д' Ивуар, Ливия, Мали, Сирийская Арабская Республика, Сомали, Судан и Южный Судан.
In the past three years, UNHCR has been called upon to respond to multiple new or intensified complex emergencies, including those unfolding in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Libya, Mali, Somalia, South Sudan, Sudan, the Syrian Arab Republic and Yemen.

В течение отчетного периода проведенные ЮНДКП мероприятия касались главным образом сокращения спроса на наркотики, причем в число этих мероприятий входят два проекта по сокращению спроса на уровне общины, которые касаются обостряющихся проблем, связанных со злоупотреблением героином в горных районах.
During the reporting period, activities undertaken by UNDCP were mostly concerned with demand reduction, including two community-based demand-reduction projects dealing with the growing problems related to heroin abuse in the highlands.

У Комитета вызывает озабоченность число случаев детоубийства, совершаемого матерями в государствеучастнике, последствия обостряющихся экономических проблем и других социальноэкономических трудностей, а также традиционная практика, создающая угрозу для права на жизнь, выживание и развитие детей в государствеучастнике.
The Committee is concerned at the incidence of infanticide committed by mothers in the State party and at the impact of mounting economic challenges and other socioeconomic difficulties, as well as traditional practices which continue to threaten the right to life, survival and development of children in the State party.

Выявлена несбалансированность интересов государства, бизнеса, различных социальных слоев общества и работников при формировании условий и предпосылок для ослабления влияния кризиса, снятия обостряющихся мотивационно- ресурсных противоречий и обеспечения тренда на устойчивый экономический рост.
The unbalanced interests of the State, business, various social groups of society and workers have been identified in the creation conditions and preconditions for mitigating the impact crisis, removal of growing motivational and resource contradictions and providing a trend on sustained economic growth.

Каждый аспект деятельности Организации Объединенных Наций по-прежнему представляет собой ставку и приз в ходе обостряющихся дебатов между Севером и Югом, особенно сейчас, когда в мире доминирует одна сверхдержава; при этом каждая из сторон, придерживаясь диаметрально противоположных взглядов на основные ценности и открывающиеся перспективы, заводит в политический тупик усилия практически по каждому аспекту реформы.
Every aspect of the United Nations remains a stake and a prize in the escalating debate between the North and the South, particularly in a world where one super-Power dominates; each side with conflicting claims on fundamental values and perspectives, causing political gridlock in virtually every aspect of reform.

Постановка третьей основной задачи, которая заключается в том, чтобы<< добиться к 2020 году значительного улучшения условий жизни по меньшей мере 100 миллионов жителей трущоб>>, свидетельствует о признании обостряющихся проблем урбанизации и городской нищеты, а также о том, что в контексте проблематики экологической устойчивости им уделяется особое внимание.
The third main target, which is"By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers", recognizes and gives special attention to the rising challenges of urbanization and urban poverty within the nexus of environmental sustainability.

Другие делегации выразили обеспокоенность по поводу таких обостряющихся проблем, как неадекватность национальных систем сбора и регистрации данных, голод и крайняя нищета, ухудшение условий жизни, ВИЧ/ СПИД, экологическая нестабильность, проблемы, с которыми сталкиваются дети из числа этнических меньшинств, низкое качество дошкольного и начального образования, наличие беспризорных детей и сирот, торговля детьми и даже террористические нападения.
Others expressed concern at such growing problems as inadequate national data and registration systems, hunger and extreme poverty, declining living standards, HIV/AIDS, environmental sustainability, problems affecting ethnic minority children, inadequate quality of early childhood and basic education, street children, orphans, child trafficking and even terrorist attacks.

Со времени представления моего предыдущего доклада Организация Объединенных Наций, работая совместно с региональными партнерами, мобилизовала дополнительную поддержку в целях осуществления регионального плана действий ЭКОВАС по решению обостряющихся проблем незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке.
Since my previous report, the United Nations, working in tandem with regional partners, mobilized additional support for and facilitated the implementation of the ECOWAS regional action plan to address the growing problem of illicit drug trafficking, organized crime and drug abuse in West Africa.

Следует отметить, что в течение нескольких недель, предшествовавших кровавой расправе, члены возглавляемого ИРП муниципального совета Ченальо, сторонники АНОС, представляющие" автономный муниципальный совет Польо", а также члены общества" Пчелы"- образованной и зарегистрированной в 1992 году некоммерческой организации- вели переговоры, имевших целью добиться урегулирования обостряющихся политических и межобщинных проблем в регионе.
It should be noted that in the weeks preceding the massacre, members of the PRIled municipal council of Chenalhó, EZLN sympathizers representing the"Polhó Autonomous Municipal Council" and"Las Abejas"("the Bees") a society established and registered as a nonprofit organization in 1992, were engaged in talks aimed at resolving the mounting political and intercommunity problems in the region.