УСУГУБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• worsening
• aggravation
• aggravating
• exacerbation
• exacerbating
• increase
• deepening
• growing
• further
• worsen
• increasing

Примеры использования Усугубления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение наказания за расовые или религиозные усугубления-.
Increase in sentences for racial or religious aggravation.

Это несет угрозу усугубления и расширения конфликта.
This entails the danger of an intensification and expansion of the conflict.

Бедствия также являются причиной укрепления, сохранения и усугубления неравноправия.
Disasters also reinforce, perpetuate, and increase inequalities.

В целях предотвращения усугубления бедности были приняты меры по социальной защите.
In order to prevent further poverty, measures for social protection have been adopted.

Все вышеупомянутые действия повышают опасность усугубления агрессии.
All of the above-mentioned activity increases the danger of aggression/aggravation.

Такие конфликты являются причиной усугубления нищеты и распространения болезней.
Such conflicts have been responsible for the aggravation of poverty and the spread of disease.

Какие шаги следует предпринять, чтобы не допустить усугубления неравенства доходов?
What steps should be taken to prevent aggravation of income inequality?

Помимо усугубления нашей национальной проблемы парникового эффекта эти слушания бессмысленны.
Aside from adding to our nation's greenhouse-gas problem those hearings are meaningless.

В то же время недавние события дают нам повод для усугубления озабоченности.
At the same time, recent developments have given us cause for increased concern.

Мы видели, как они создали почву для усугубления насилия, а не для улучшения взаимопонимания.
We have seen them lay the ground for greater violence, not greater understanding.

Нарушения питания как причинный фактор развития и усугубления панкреатита.
Nutritional Disorders As A Causative Factor For Development And Aggravation Of Pancreatitis.

В противном случае, существует явная возможность усугубления уже упомянутой проблемы коррупции.
Otherwise there is a clear possibility of aggravating the already mentioned corruption issues.

Тем не менее было бы неразумно и опрометчиво решать два кризиса за счет усугубления третьего.
It would be unwise and reckless, however, to address two crises by aggravating a third.

Во избежание распространения или усугубления инфекции избегайте трения очагов заболевания полотенцем.
To prevent worsening or spreading the infection, do not rub the affected areas with a towel.

Это повышает риск оказаться за чертой бедности и дальнейшего усугубления несправедливых различий в отношении здоровья.
This increases their risk of poverty and further exacerbates health inequities.

Чтобы избежать усугубления конфликта, общество и мигранты нуждаются в четком видении своего будущего.
To avoid exacerbating the conflict, the society and the migrants need a clear vision of their future.

Без этого повышается риск продолжения или усугубления передачи плохого здоровья от одного поколения следующему.
Without this, the intergenerational transmission of adverse health risks may continue or worsen.

После многих лет усугубления недоверия между цивилизациями меня обнадеживают подтвержденные призывы к диалогу и взаимному уважению.
After years of deepening distrust among civilizations, I am encouraged by renewed calls for dialogue and mutual respect.

Давать этот препарат детям младше 2 лет запрещено в силу риска усугубления симптомов со стороны дыхательных путей.
Do not give this medicine to children under 2 years of age, because of the risk of worsening of respiratory symptoms.

Предотвращение возникновения или усугубления болезненного состояния, в том числе вследствие несчастных случаев или заболеваний;
Prevention of the occurrence or the worsening of a morbid state, including that resulting from an accident or disease;

Развивающиеся страны должны получить дополнительную поддержку, с тем чтобы не произошло дальнейшего усугубления глобальной нищеты и голода.
Additional support should be provided to developing countries in order to avoid further aggravation of global poverty and hunger.

Чтобы избежать возникновения заболевания и его усугубления, необходимо посещать стоматолога с целью профилактики каждые полгода.
To avoid occurrence of this disease and its aggravation, you should attend a dentist for prevention purposes each half of the year.

Евро продолжил серьезно снижаться против американского доллара и других валют на фоне усугубления политического кризиса в Италии.
The euro continued to decline significantly against the US dollar and other currencies amid the aggravation of the political crisis in Italy.

Поэтому такое изменение должно отразить общее согласие государств- членов в том, что касается укрепления сотрудничества, а не усугубления разногласий.
Such change must therefore reflect general agreement among Member States so as to foster cooperation rather than increase divisiveness.

По мере усугубления социального неравенства социальная напряженность в слабых государствах может провоцировать конфликты на местном, национальном и региональном уровнях.
As social inequalities increase, social tensions in fragile States may incite conflicts at the local, national and regional levels.

Именно строительный сектор является главным риском для развития китайской экономики и инвесторы опасаются усугубления кризиса в этом секторе.
It is the construction sector that is a major risk for the development of the Chinese economy and investors fear worsening crisis in the sector.

Сейчас важно не допустить дальнейшего усугубления ситуации, чреватого серьезными последствиями для мира и безопасности в регионе Северо- Восточной Азии.
Now it is important to prevent further aggravation of the situation, which will have serious consequences for peace and security in the North-East Asia region.

Летом 2011 года Сомали удалось, при международной поддержке, справиться с голодом и избежать дальнейшего усугубления гуманитарного кризиса.
In the summer of 2011, with international support, Somalia was able to overcome the famine and avoid further exacerbation of the humanitarian crisis.

Это может предотвратить боль от усугубления, облегчить отек вокруг лодыжки, облегчить боль и неудобства, вызванные потерей мышц, и ускорить выздоровление;
It can prevent the pain from aggravating, relieve the swelling around the ankle, relieve the pain and inconvenience caused by muscle loss, and accelerate the recovery;

Таким образом, международное сообщество должно выделять больше средств на цели разминирования для предотвращения усугубления постконфликтных проблем гуманитарного характера.
Thus, the international community should invest more in mine clearance to prevent the exacerbation of post-conflict humanitarian perils.