FURTHER AGGRAVATION на Русском - Русский перевод

• дальнейшего обострения
• дальнейшего усугубления
• дальнейшего ухудшения
• дальнейшее обострение

Примеры использования Further aggravation на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the main thing here is not to overdo it, so as not to cause further aggravation.
Но здесь главное- не перестараться, чтобы не обусловить еще большего обострения.

These developments are accompanied by the further aggravation of the medical conditions of Mr. Lumanog.
Эти новые моменты в развитии дела сопровождаются дальнейшим ухудшением состояния здоровья г-на Луманога.

The decade-long armed conflict which caused large scale displacement and migration of people, led to further aggravation of the problem.
Продолжавшийся десятилетие вооруженный конфликт, который привел к крупномасштабному перемещению и миграции населения, еще более усугубил данную проблему.

Now it is important to prevent further aggravation of the situation, which will have serious consequences for peace and security in the North-East Asia region.
Сейчас важно не допустить дальнейшего усугубления ситуации, чреватого серьезными последствиями для мира и безопасности в регионе Северо- Восточной Азии.

Appeals to all States in the region not to engage in further aggravation of the(nuclear) arms race;
Обращается с призывом ко всем государствам в регионе не ввязываться в процесс дальнейшего усиления гонки( ядерных) вооружений;

Such separation can prevent further aggravation of conflict, and ensure that persons fleeing persecution or war get the protection and assistance they require.
Такое разъединение может предотвратить дальнейшее обострение конфликта и обеспечить предоставление необходимой защиты и помощи лицам, спасающимся от преследования или войны.

Of the 4,000 domestic conflicts on record, some 1,200 had been resolved, and further aggravation of the situation avoided.
Из 4 000 зарегистрированных бытовых конфликтов около 1200 были урегулированы, и дальнейшего обострения ситуации удалось избежать.

Against the background of further aggravation of political crisis in Russia and attempts of impeachment the Kremlin might conduct the radical personnel reshuffles, up to the Duma disbanding.
На фоне дальнейшего углубления политического и финансового кризиса в России, попыток импичмента Президента Кремль может решиться на радикальные кадровые шаги, связанные с перестановками в руководстве страны, вплоть до роспуска Госдумы.

Additional support should be provided to developing countries in order to avoid further aggravation of global poverty and hunger.
Развивающиеся страны должны получить дополнительную поддержку, с тем чтобы не произошло дальнейшего усугубления глобальной нищеты и голода.

Expresses its deep concern in this regard at the further aggravation of the economic and social situation of developing countries as the result of the ongoing international energy, food and financial crises;
Выражает в этой связи глубокую озабоченность по поводу дальнейшего ухудшения социально-экономического положения развивающихся стран в результате продолжения международных энергетического, продовольственного и финансового кризисов;

In his report the Secretary-General mentioned incidents of violence in Jammu and Kashmir and the further aggravation of relations between India and Pakistan.
В своем докладе Генеральный секретарь упоминает случаи насилия в Джамму и Кашмире и дальнейшего ухудшения отношений между Индией и Пакистаном.

Macroeconomic background The economic development of Moldova's key commercial counterparts was marked by further aggravation of global financial and economic crisis which, in its turn, has lead to deterioration in domestic conditions caused by a decrease of the size of remittances as well as by the slumping domestic demand to locally manufactured products.
Макроэкономическая ситуация Экономическое развитие основных торговых партнеров Республики Молдова находилось под влиянием усугубления мирового финансового и экономического кризиса, факт приводящий к ухудшению внутренних условий через сокращение объема переводов от ремитентов, а также внутреннего спроса на местные продукты.

Tarasov, a military representative of the Russian occupation troops, claimed that the landing of troops was aimed at avoiding further aggravation of the situation.
Представитель российских оккупационных войск А. Тарасов заявил, что высадка десанта была осуществлена во избежание дальнейшего обострения ситуации.

And all were in agreement about the urgent need to immediately defuse tensions and avert any further aggravation of religious sensitivities by ensuring respect for Holy Sites, with particular focus on Al-Haram Al-Sharif, home to the.
Кроме того, все были единодушны относительно настоятельной необходимости немедленно снизить напряженность и избегать любых дальнейших оскорблений религиозных чувств, обеспечив уважительное отношение к священным местам, прежде.

We reaffirmed our support for Security Council resolutions 1160(1998) and 1199(1998) and we called on all parties for their implementation in full in order to avoid further aggravation of the crisis.
Мы вновь заявили о нашей поддержке резолюций 1160( 1998) и 1199( 1998) Совета Безопасности и призвали все стороны к их полному осуществлению, с тем чтобы избежать дальнейшего обострения кризиса.

All of the above factors negatively affect the development of the industry and further aggravation of the situation can paralyze Ukrainian aviation market.
Все выше перечисленные факторы крайне негативно сказываются на развитии отрасли и дальнейшее усугубление ситуации может и вовсе парализовать украинский авиарынок, от чего пострадают не только игроки рынка.

The major task ahead is to sustain this action-oriented stance of the Council towards Africa and to focus it on preventing the recurrence or further aggravation of conflicts.
Стоящая перед нами главная задача состоит в том, чтобы сохранить эту ориентированную на действия позицию Совета в отношении Африки и сосредоточить усилия на недопущении возобновления или дальнейшего обострения конфликтов.

Patients with acute myocardial infarction after discharge requires competent outpatient management to reduce the risk of further aggravation of ischemic heart disease, sudden death, prevention of myocardial remodeling, and development of heart failure.
Больному, перенесшему острый инфаркт миокарда, после выписки требуется грамотное амбулаторное наблюдение для уменьшения риска дальнейших обострений ишемической болезни сердца, внезапной смерти, профилактики ремоделирования миокарда, развития сердечной недостаточности.

The developments which took place in Bosnia and Herzegovina prior to the Dayton Agreement proved once again that the lack of a firm and prompt international response to aggression leads to further aggravation of crises.
События в Боснии и Герцеговине, предшествовавшие подписанию Дейтонского соглашения, еще раз подтвердили, что неспособность международного сообщества решительно и оперативно отреагировать на агрессию ведет к еще большему обострению кризиса.

Expresses its deep concern in this regard at the negative impact on the realization of the right to development owing to the further aggravation of the economic and social situation, in particular of developing countries, as the result of the ongoing international energy, food and financial crises;
Выражает глубокую озабоченность в этой связи по поводу негативного воздействия на реализацию права на развитие, вызванного дальнейшим ухудшением социально-экономического положения, особенно развивающихся стран, в результате продолжающихся международных энергетического, продовольственного и финансового кризисов;

We therefore urge all stakeholders and facilitators of the Middle East peace process to undertake meaningful actions that will reduce the current level of antagonism and violence in the region and to avoid any further aggravation of the situation in the Middle East.
Поэтому мы решительно призываем все заинтересованные стороны и стороны, содействующие ближневосточному мирному процессу, предпринять целенаправленные действия, которые позволят понизить нынешний уровень антагонизма и насилия в регионе, и избегать любого обострения ситуации на Ближнем Востоке.

Expresses its deep concern in this regard at the negative impact on the realization of the right to development owing to the further aggravation of the economic and social situation, in particular of developing countries, as a result of the ongoing international energy, food and financial crises as well as global climate change;
Выражает глубокую озабоченность в этой связи по поводу негативного воздействия на реализацию права на развитие, вызванного дальнейшим ухудшением социально-экономического положения, особенно развивающихся стран, в результате продолжающихся международных энергетического, продовольственного и финансового кризисов, а также глобального изменения климата;

The Government of Eritrea further calls on the international community to denounce Ethiopia's acts of aggression in contravention of the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity, and to take measures to avert a further aggravation of the current crisis.
Кроме того, правительство Эритреи призывает международное сообщество осудить акты агрессии, совершенные Эфиопией в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и Хартии Организации африканского единства, и принять меры для недопущения дальнейшего обострения нынешнего кризиса.

As the report indicates, the further aggravation of existing emergencies and the increase in the incidence and severity of disasters caused by natural hazards confirm the need to remain focused on strengthening the capacity of humanitarian actors to address the effects of emergencies on the lives and livelihoods of millions of people.
Как отмечается в докладе, дальнейшее обострение существующих чрезвычайных ситуаций и увеличение частотности и масштабности бедствий, вызванных природными катаклизмами, подтверждают необходимость и впредь уделять повышенное внимание укреплению потенциала гуманитарных организаций в деле ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций для привычного уклада жизни миллионов людей и их источников средств к существованию.

In this year's report, the Secretary-General has confirmed increasing violence in Jammu and Kashmir and a further aggravation of relations between India and Pakistan.
В докладе за этот год Генеральный секретарь подтвердил рост насилия в Джамму и Кашмире и дальнейшее ухудшение отношений между Индией и Пакистаном.

Expresses its deep concern, in this regard, about the negative impact on the realization of the right to development due to the further aggravation of the economic and social situation, in particular of developing countries, as a result of the ongoing international energy, food and financial crises, as well as the increasing challenges posed by global climate change and the loss of biodiversity, which have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains, in particular in developing countries;
Выражает глубокую озабоченность в этой связи по поводу негативного воздействия на осуществление права на развитие, вызванного дальнейшим ухудшением социально-экономического положения, особенно развивающихся стран, в результате продолжающихся международных энергетического, продовольственного и финансового кризисов, а также усугубления проблем, порождаемых изменением глобального климата и утратой биоразнообразия, поскольку они привели к усилению уязвимости и неравенства и отрицательно сказались на достижениях в области развития, в частности в развивающихся странах;

He hoped that diplomatic efforts would help to put an end to human rights violations and prevent a further aggravation of ethnic tensions in those countries.
Оратор выражает надежду, что благодаря дипломатическим усилиям будет положен конец нарушениям прав человека и будет предотвращено дальнейшее обострение этнической напряженности в этих странах.

Focusing on industrial development, UNIDO helped countries to perform necessary structural changes, and planned to continue its activities, convinced that an urgent reassessment of globalization was required to avoid further aggravation of existing imbalances.
Уделяя повышенное внимание промышленному развитию, ЮНИДО помогает странам проводить назревшие структурные реформы и намеревается продолжать действовать в том же направлении, поскольку убеждена в настоятельной необходимости переоценки процесса глобализации во избежание усугубления существующих диспропорций.

Recalls that the Georgian and the Abkhaz sides bear the primary responsibility for the security of UNOMIG, the CIS peacekeeping force and other international personnel and for full compliance with all security arrangements agreed between them to preclude any further aggravation of the situation, and urges both parties to bring to justice the perpetrators of all hostage-taking incidents, particularly the abduction of two UNOMIG military observers in the Kodori Valley on 10 December 2000;
Напоминает, что грузинская и абхазская стороны несут главную ответственность за безопасность МООННГ, миротворческих сил СНГ и другого международного персонала и за полное выполнение всех согласованных между ними соглашений в области безопасности с целью предотвращения любого дальнейшего ухудшения ситуации, и настоятельно призывает обе стороны привлечь к суду лиц, несущих ответственность за все инциденты захвата заложников, в частности за похищение двух наблюдателей МООННГ в Кодорском ущелье 10 декабря 2000 года;

Growing development disparities between haves and have-nots; increasing poverty and unemployment in the developing world, in particular the least developed countries; the spread of HIV/AIDS; the debt burden and trade inequalities, and the further aggravation of such pressing issues remain our immediate cause of concern.
Увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными, рост нищеты и безработицы в развивающихся странах, особенно в наименее развитых из них, распространение ВИЧ/ СПИДа, бремя задолженности и неравные условия торговли, также дальнейшее ухудшение положения по всем этим направлениям вызывают у нас серьезное беспокойство.