УСИЛИВАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• reinforcing
• exacerbating
• enhancing
• strengthening

Примеры использования Усиливающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расстояние между усиливающими элементами.
Interval between reinforcing elements.

Эти препятствия могут быть взаимосвязанными и усиливающими друг друга.
These obstacles can be interrelated and mutually reinforce each other.

Сверхпрочное лезвие с усиливающими канавками.
Extra strong blade with reinforcing grooves.

Бангладеш убеждена, что разоружение и развитие являются инверсно усиливающими.
Bangladesh firmly believes that disarmament and development are inversely reinforcing.

Расстояние между двумя смежными усиливающими элементами 1, 75 м;
Distance between two adjacent strengthening elements< 1.75 m.

Представленные ниже варианты являются не взаимоисключающими, а усиливающими друг друга.
The options presented below are not mutually exclusive, but rather reinforce one another.

Очень прочная конструкция с приваренными усиливающими профилями по всей длине.
Extremely robust construction, with continuously welded reinforcing profiles.

Эта проблема требует мобилизации общественности на борьбу с социальными и экономическими проблемами, усиливающими риск инфицирования ВИЧ.
This problem requires grass-roots mobilization to tackle the social and economic problems which increase the risk of HIV infection.

Расстояние между двумя смежными усиливающими элементами составляет не более 1, 75 м;
Distance between two adjacent strengthening elements of not more than 1.75 m.

Развитие женщин и расширение их прав и возможностей являются взаимно усиливающими и взаимозависимыми.
Women's development and empowerment were mutually reinforcing and interdependent.

Обычно на DEIMOS 5500 производятся алюминиевые и серебряные зеркала с защитными и усиливающими слоями для достижения высокой отражательной способности и долговечности.
Typically, aluminum and silver mirrors can be produced with protective and enhancing layers in order to achieve the highest reflectance and durability.

Оконные системы Corona SI 82 располагают тремя уровнями уплотнения и обычными усиливающими профилями из стали.
Schuco Corona SI 82 window systems have three levels of drainage and conventional steel reinforcing profiles.

Он богат фитоэстрогенами, усиливающими лактацию, что очень важно для кормящих матерей, а щепотка семян фенхеля после еды помогает пищеварению и облегчает дыхание.
It is rich in phytoestrogens, reinforcing lactation, which is very important for nursing mothers, and a pinch of fennel seeds after eating helps digestion and makes breathing easier.

Отсутствие доступа к информации, отсутствие защиты и юридической помощи являются другими факторами, усиливающими насилие в отношении женщин.
Lack of access to information, lack of protection and lack of legal aid are other factors that aggravate violence against women.

Усиливающими угрозы увеличения изменчивости климата и его изменения, является многочисленная антропогенная деятельность, которая снижает устойчивость Узбекистана к противостоянию последствиям этих явлений.
Exacerbating the climate variability and change-related threats are numerous anthropogenic activities that reduce Uzbekistan's resilience to withstand climate variability and future climate change impacts.

Считая, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и усиливающими друг друга факторами.
Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.

Безопасность человека и развитие человека являются, таким образом, двумя сторонами одной и той же монеты, усиливающими друг друга и создающими благоприятные условия друг для друга.
Human security and human development are thus two sides of the same coin, mutually reinforcing and leading to a conducive environment for each other.

Отмечалось также, что сфера запрещения детского труда- это сфера, в которой право прав человека и международное гуманитарное право являются взаимодополняющими и взаимно усиливающими друг друга.
It was also indicated that the prohibition of child labour was an area in which human rights law and international humanitarian law were complementary and mutually reinforcing.

Новый курс по обеспечению участия в нестабильных государствах( Новый курс) и Стамбульская программа действий являются взаимно усиливающими, и поэтому необходимо поощрять взаимодействие этих двух процессов.
The New Deal for Engagement in Fragile States(New Deal) and Istanbul Programme of Action were mutually reinforcing and thus synergies between the two processes should be encouraged.

Другими факторами, усиливающими общую уязвимость и требующими учета при планировании и осуществлении мер по адаптации, являются политическая нестабильность, широко распространенная неграмотность и нищета сельского населения.
Other factors which exacerbate the overall level of vulnerability and which need to be taken into account in adaptation planning and implementation include political instability, widespread illiteracy and poverty of the rural population.

Сотрудничество УВКБ с этими партнерами стимулировалось осознанием того, что права человека, гуманитарное право и защита беженцев являются параллельными и усиливающими друг друга направлениями деятельности.
UNHCR's collaboration with these partners has been fuelled by a realization that human rights, humanitarian law and refugee protection are parallel and mutually reinforcing.

Индонезия считает, что различные международные рамки, касающиеся вопроса о женщинах, являются взаимодополняющими и усиливающими друг друга с точки зрения поощрения и защиты прав женщин, в том числе в конфликтных ситуациях.
Indonesia is of the view that various international frameworks on women are complementary and mutually reinforcing in the promotion and protection of women's rights, including in conflict situations.

В этой связи Восточноевропейская группа будет готова поддержать консенсус по CD/ 1840 или по любому будущему документу, основанному на нем, с модификациями, усиливающими и улучшающими данный документ.
In this connection the Eastern European group will be ready to support consensus on CD/1840 or on any other future document based on it, with modifications that strengthen and improve it.

Что меры, принимаемые ЮСАИД и ЮНИСЕФ, являются взаимодополняющими и усиливающими друг друга, представитель одной делегации также приветствовал успехи, достигнутые в области охвата детей школьным образованием, а также сочетание усилий в области образования и профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Stating that USAID and UNICEF interventions were complementary and mutually reinforcing, one speaker also applauded the progress made in school enrolment as well as in linking education efforts and HIV/AIDS prevention.

Вновь подтверждая, что демократия, развитие и полное и эффективное осуществление прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и усиливающими друг друга факторами и способствуют ликвидации крайней нищеты.
Reaffirming that democracy, development and the full and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty.

Хотя имеются некоторые хорошие примеры РПООНПР, во многих случаях это всего лишь сумма мероприятий страновой программы каждого учреждения, сгруппированных вокруг некоторых общих результатов с несколькими совместными программами, привносящими междисциплинарный подход в мероприятия, помогающими избежать дублирования и усиливающими отдачу.
Although there are some good UNDAF examples, in many instances it is just a sum of the activities in the country programme of each agency, grouped around some broad outcomes, with few joint programmes bringing a multidisciplinary approach to interventions, avoiding duplication and increasing impact.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций также вновь подтвердила, что полное и эффективное осуществление прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и усиливающими друг друга факторами и способствуют искоренению крайней нищеты.
The General Assembly also reaffirms that the full and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty.

Существенно важными и взаимно усиливающими требованиями для обеспечения устойчивого развития являются также: свобода, мир и безопасность, внутренняя стабильность, соблюдение прав человека, включая право на развитие и верховенство права, равенство полов, ориентированная на рынок политика и общая приверженность справедливому и демократическому обществу.
The following are also essential and mutually reinforcing requirements for sustainable development: freedom; peace and security; domestic stability; respect for human rights, including the right to development, and the rule of law; gender equality; market-oriented policies; and an overall commitment to just and democratic societies.

Поскольку эти меры не обязательно защищают некурящее население от воздействия вторичного табачного дыма, их было бы логичнее назвать мероприятиями, косвенно усиливающими воздействие поправок( 4), в силу того, что они побуждают к отказу от курения.
Since they do not necessarily protect non-smokers from exposure to second-hand smoke, they would be more accurately described as measures that indirectly enhanced the impact of the amendment(4) by discouraging smoking.

Как малое островное развивающееся государство Кабо-Верде сталкивается с воздействием негативных факторов и с очень серьезными структурными проблемами, подрывающими его усилия в деле обеспечения устойчивого развития и усиливающими внешнюю уязвимость и зависимость страны.
As a small island developing State, Cape Verde faces adverse factors and very strong structural constraints that undermine its progress towards a sustained development and add to the country external vulnerability and dependence.