УСИЛИВАЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• increasing
• growing
• intensifying
• rising

Примеры использования Усиливающимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот процесс сопровождается постоянно усиливающимися болями.
This process is accompanied constantly increasing pain.

Использовать все возможные средства для борьбы с усиливающимися проявлениями расизма и ксенофобии, в том числе в Интернете( Уругвай);
Use every means possible to combat the rise of racism and xenophobia, including in the Internet(Uruguay);

Во многих городах возрастают проблемы, связанные с ростом населения, ограниченностью природных ресурсов и усиливающимися последствиями изменения климата.
Many urban areas face increasing pressure from expanding populations, limited resources and growing impacts of climate change.

В то же время я весьма обеспокоен продолжающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в отношении независимых гражданских жителей.
At the same time, I am very concerned by the continuing and increasing human rights violations perpetrated against innocent civilians.

В тех случаях, когда сторонники возвращения президента пытались выразить свою преданность публично, они сталкивались с новыми или усиливающимися репрессиями.
When supporters of the return of the President have sought to express their commitment publicly, they have been met with continued or intensified repression.

Клиническая картина характеризуется болями в суставах, появляющимися или усиливающимися по ночам; объективные признаки поражения суставов отсутствуют.
The clinical picture is characterized by pain in the joints that appears or worsens at night; objective evidence of joint damage are absent.

В связи с усиливающимися требованиями к качественным характеристикам таких изделий мы провели масштабное исследование рынка отбойных причальных приспособлений.
With the increasing demands of the quality characteristics of these products, we carried out a large-scale market research concerning mooring fenders devices.

Выработка принципов защиты неприкосновенности частной жизни" третьего поколения" вполне согласовывалась бы с усиливающимися призывами к международной реакции в этой области.
The elaboration of a"third generation" of privacy principles would augur well with increasing calls for international response on this matter.

Вместе с тем я обеспокоен усиливающимися ограничениями на передвижение инспекционных групп Группы наблюдателей на Голанских высотах в районе ограничения на стороне<< Браво.
However, I am concerned by the increasing restrictions of movement on Observer Group Golan teams in the area of limitation on the Bravo side.

Диафрагмальный сухой плеврит характеризуется болями в подреберье и в области нижних ребер, усиливающимися при дыхании и кашле, болезненными икотой и глотанием.
Diaphragmatic dry pleurisy is characterized by pain in the hypochondrium and in the region of the lower ribs, aggravated by breathing and coughing, painful hiccups and swallowing.

Наряду с усиливающимися процессами интеграции современного образования в мире, задачи инновационного развития России выдвигают особые требования к сохранению конкурентоспособ- ности российской системы образования.
Along with enhances the process of integration of modern education in the world, the task of innovative development of Russia special requirements to preserve the competitiveness of the Russian education system.

В истекшие годы в рамках проекта осуществлялись самые разные мероприятия, направленные на решение проблем, связанных с весьма тяжелыми и усиливающимися последствиями ВИЧ/ СПИДа для семей.
Over the years, the project had to address a mixture of interventions in order to tackle the very challenging and growing impact of HIV/AIDS on families.

Значение земли для поддержки устойчивого жизнеобеспечения и необходимость борьбы с усиливающимися угрозами сообществам и экосистемам в рамках существующих сценариев изменения климата;
The importance of land to supporting sustainable livelihoods and the need to contend with increasing threats to communities and ecosystems under current climate change scenarios;

Стремление к лидерству среди молодежи- достаточно серьезная проблема, требующая новых теоретических и практических решений в соответствии с усиливающимися тревожными тенденциями дестабилизации общественных реалий.
Striving for leadership among young people is quite a serious problem, requiring new, both theoretical and practical solutions in line with growing destabilization of alarming trends of social realities.

Такие процессы приводятся в движение усиливающимися политическими импульсами, о чем свидетельствует расширение сферы применения и увеличение объема рекомендаций по деловой практике, выносимых исполнительными советами и руководящими органами.
These processes have been driven by growing political momentum, as evidenced by the expanding scope and quantity of guidance on business practices emanating from the executive boards and governing bodies.

Снижение курса доллара США уменьшает возможность дефляции в Соединенных Штатах, однако повышает ее вероятность в экономике стран с усиливающимися валютами, в первую очередь в странах ЕС особенно в Германии.
The depreciation of the United States dollar reduces the possibility of deflation in the United States but makes it more likely in economies with appreciating currencies, notably the EU countries particularly Germany.

Канада обеспокоена реальными и усиливающимися угрозами, которые представляет злонамеренная деятельность в киберпространстве, и признает, что борьба со злонамеренным использованием ИКТ требует национального, регионального и международного сотрудничества.
Canada is concerned about the real and rising threats posed by malicious cyber activities and recognizes that addressing malicious cyber activity requires national, regional and international cooperation.

Министры выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися и усиливающимися посягательствами Совета на вопросы, явно подпадающие под функции и полномочия других главных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов.
The Ministers expressed their grave concern over the increasing and continuing encroachment by the Council on issues which clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the UN and their subsidiary bodies.

Сегодня очевидно, что возрождение интереса к ядерной энергии во всем мире подпитывается тремя мощными факторами: устойчивым ростом спроса на энергоносители; усиливающимися опасениями по поводу энергетической безопасности; а также угрозой изменения климата.
What seems clear today is that there are three strong factors driving a renewed global interest in nuclear power: the steady growth in energy demand; the increasing concerns about energy security; and the challenge of climate change.

Его делегация разделяет озабоченность УВКБ усиливающимися злоупотреблениями институтом убежища и считает, что важно выработать единые международные критерии по определению статуса с целью предотвращения размывания этого института.
His delegation shared the concern of UNHCR over the growing abuse of refugee status and believed that it was important to develop a unified international approach to status determination in order to prevent the concept from being debased.

Мы, участники Бишкекской сессии Совета коллективной безопасности государств-- участников Договора о коллективной безопасности, выражаем свою озабоченность усиливающимися проявлениями международного терроризма и экстремизма в Центральной Азии.
We, the participants in the Bishkek session of the Collective Security Council of the States parties to the Treaty on Collective Security, express our concern over the increasing manifestations of international terrorism and extremism in Central Asia.

Указанные анатомические изменения проявляются стойкими болями в фиксированных точках( соответственно локализации гумм), усиливающимися по ночам, дефигурациями и деформациями сустава, сравнительно небольшими нарушениями его функций, а также описанными выше другими общими признаками сифилитических артритов.
These anatomical changes are manifested persistent pain at fixed locations(respectively localization gum), worse at night, defiguration and deformation of the joint, relatively little disturbance of its functions, as also described above, other common signs of syphilitic arthritis.

Делегации выразили обеспокоенность высокими ценами на опий, которые побуждают афганских фермеров продолжать культивирование опийного мака, а также усиливающимися связями между незаконным оборотом наркотиков, коррупцией и другими формами организованной преступности.
Delegations expressed concern about high opium prices, which created an incentive for Afghan farmers to continue to cultivate opium poppy, and the increasing links between drug trafficking, corruption and other forms of organized crime.

Нынешняя эпоха отмечена расширяющимся неравенством между богатыми и бедными, усиливающимися гражданскими междоусобицами и сектантской борьбой и растущими экономическими трудностями, вызывающими массовое перемещение населения внутри границ и через границы, а также возрастающей чувствительностью к религиозным и культурным различиям.
The current era was marked by widening disparities between rich and poor, increased civil and sectarian strife, and growing economic hardship, causing massive population movements within and across borders, and growing sensitivity to religious and cultural differences.

С беспокойством отмечая, что развивающимся странам трудно добиваться своих законных целей в области окружающей среды и развития в обстановке, характеризующейся усиливающимися протекционистскими тенденциями в отношении конкурентоспособного импорта из развивающихся стран.
Noting with concern that developing countries are finding it difficult to address their legitimate environmental and development goals in a situation characterized by rising protectionist tendencies against competitive imports from developing countries.

На этой конференции предполагается рассмотреть вопрос о том, каким образом можно было бы лучше всего обеспечить устойчивое возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и увязать целевые показатели и сроки репатриации, предложенные соседними странами, с усиливающимися проблемами оперативного характера, стоящими перед Афганистаном.
The conference would address how best to ensure the sustainable return of refugees and internally displaced persons(IDPs) and seek to reconcile the repatriation targets and timelines proposed by neighbouring countries with the increasingly challenging operational environment in Afghanistan.

Он отметил, что положение остается весьма сложным главным образом ввиду серьезного гуманитарного кризиса, распространения контроля мятежников на севере страны, усиливающимися сепаратистскими тенденциями и стоящими за ними вооруженными группами на юге, а также активизацией террористической деятельности.
He indicated that the situation remained highly complex mainly because of a grave humanitarian crisis, an insurgency extending its control in the north, growing separatist trends and associated armed groups in the south, and increasing terrorist activities.

Космическая наука и техника могут стать весьма эффективным инструментом решения проблем, с которыми сталкивается человечество, например проблемы стремительного роста численности населения, неизменно сопровождающегося распространением нищеты, ухудшением состояния окружающей среды, истощением энергетических ресурсов и усиливающимися надеждами на лучшее будущее.
Space science and technology could be used as an invaluable tool for resolving the problems facing mankind: the population explosion, with its associated problems of poverty, environmental degradation, dwindling energy resources and growing expectations worldwide for a better life.

Г-н Ферами( Исламская Республика Иран) говорит о том, что международное сообщество должно учитывать религиозные и национальные особенности и культурное разнообразие в своих усилиях по борьбе с быстро усиливающимися тенденциями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые несут угрозу некоторым обществам.
Mr. Ferami(Islamic Republic of Iran) said that the international community must consider religious and national specificities and cultural diversity in its efforts to counter the rapidly growing trends of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance threatening some societies.

Гн Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что мир сталкивается с беспрецедентно сложными проблемами в области развития: усиливающимися дисбалансами в мировой экономике; острыми проблемами финансовой, энергетической и продовольственной безопасности; изменением климата; ухудшением состояния окружающей среды; и болезнями и частыми стихийными бедствиями.
Mr. Liu Zhenmin(China) said that the world was facing unprecedentedly complex challenges in the development arena: the worsening imbalance in the global economy; the acute problems of financial, energy and food security; climate change; environmental degradation; and disease and frequent natural disasters.