ARE EXACERBATING на Русском - Русский перевод

• усугубляют
• обостряют
• усиливают

Примеры использования Are exacerbating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current austerity measures are exacerbating housing exclusion and homelessness.
Нынешние меры строгой экономии обостряют жилищную изоляцию и бездомность.

It is essential to address the roots of the problem and the factors that are exacerbating it.
Необходимо устранить причины этой проблемы и факторы, которые ее обостряют.

But in fact, the Israeli authorities are exacerbating desertification and environmental degradation in the occupied Arab territories of Palestine and Syria.
На самом деле власти Израиля усугубляют процесс опустынивания и экологическую деградацию на оккупированных арабских территориях в Палестине и Сирии.

In Central Asia, very high irrigation levels and water losses are exacerbating desertification.
В Центральной Азии очень развито орошаемое земледелие, и потери воды обостряют процесс опустынивания.

Climate change and high energy and food prices are exacerbating the challenges faced by many developing countries, especially in sub-Saharan Africa.
Вызовы, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, особенно страны Африки к югу от Сахары, усугубляются климатическими изменениями и высокими ценами на энергоносители и продовольствие.

Population and ecological pressures, in combination with poor agricultural productivity are exacerbating poverty.
Демографические и экологические проблемы в сочетании с низкоэффективным сельскохозяйственным производством обостряют нищету.

Climate change and armed conflicts are exacerbating both natural and man-made disasters and making them more dangerous than ever before, demanding even greater international cooperation to cope with them.
Изменение климата и вооруженные конфликты усугубляют последствия стихийных и антропогенных бедствий, делая их как никогда опасными и обусловливая необходимость активизации международного сотрудничества.

The negative impacts of climate change on species and ecosystems are exacerbating the effects of all these pressures.
Негативное воздействие изменения климата на виды и экосистемы усугубляет последствия всех этих нагрузок.

But besides global problems which global economy dictates there are those problems which existed earlier but as it seems to me are exacerbating now.
Но кроме глобальных проблем, которые диктует нам глобальная экономика, есть и те проблемы, которые существовали ранее, но сейчас, как мне кажется, они обостряются.

In addition, policy variables such as exchange rate movements and the imposition of trade restrictions are exacerbating the situation, as are speculative activities in the commodity markets.
Кроме того, различные переменные факторы, такие как динамика обменных курсов и введение торговых ограничений, усугубляют ситуацию, равно как и спекулятивную деятельность на товарно- сырьевых рынках.

Syria reiterates that, in order to resolve the humanitarian crisis that has developed in many parts of Syria, it is essential to address the roots of the problem and the factors that are exacerbating it.
Сирия повторяет, что для преодоления критической гуманитарной ситуации, сложившейся во многих частях Сирии, необходимо устранить ее коренные причины и факторы, которые ее усугубляют.

The lack of prospects for a settlement in Somalia and the international community's lack of interest are exacerbating the sufferings endured by the civilian population and are a source of great concern to us.
Отсутствие перспектив урегулирования в Сомали и отсутствие заинтересованности международного сообщества усугубляют страдания гражданского населения, что вызывает у нас глубокую тревогу.

Syria reiterates that, in order to resolve the humanitarian crisis that has developed in many parts of Syria, it is essential to address the roots of the problem and the factors that are exacerbating it.
Сирия вновь заявляет, что для урегулирования гуманитарного кризиса, сложившегося во многих районах Сирии, необходимо искоренить причины этого кризиса и факторы, которые его усугубляют.

These strains are exacerbating existing social and economic tensions and threaten to have long-term social impacts and to undermine fragile developmental gains if action is not taken urgently.
Такие трудности усиливают существующую социально-экономическую напряженность и угрожают долгосрочными социальными последствиями и подрывом хрупких достижений в области развития в отсутствие неотложных мер.

Japan therefore reiterates its strong call to Israel to reverse those decisions, which are exacerbating tensions between the parties.
В связи с этим Япония вновь настоятельно призывает Израиль отменить эти решения, которые усиливают напряженность между сторонами.

KABUL-- Moscow's increasingly close ties with Tehran are exacerbating sectarian fault lines across the Muslim world and reveal the Kremlin's aim to gain influence by aligning with Iran's destablising activities.
КАБУЛ- Все более тесные связи Москвы с Тегераном усугубляют межрелигиозные распри в мусульманском мире и демонстрируют стремление Кремля приобрести влияние, согласуя свою политику с дестабилизирующей деятельностью Ирана.

Recent threats made by the Israeli Prime Minister and other Israeli officials for more extensive military attacks against the Gaza Strip are exacerbating tensions and worries among the Palestinian people.
Недавние угрозы, с которыми выступили израильский премьер-министр и другие израильские должностные лица касательно более широкомасштабных вооруженных нападений на сектор Газа, усиливают напряженность и обеспокоенность палестинцев.

Given that the devastating effects of Hurricane Tomas and a cholera epidemic are exacerbating the 12 January earthquake in Haiti, our actions and commitments on behalf of that country must be strengthened and must truly materialize.
Ввиду того что последствия произошедшего 12 января землетрясения в Гаити усугубляются катастрофическими последствиями урагана<< Томас>> и эпидемией холеры, наша деятельность и обязательства по отношению к этой стране надлежит укреплять и реализовать на практике.

We wish to reiterate that, in order to resolve humanitarian crisis that has developed in many parts of Syria, it is essential to address the roots of the problem and the factors that are exacerbating it.
Мы хотели бы вновь подчеркнуть, что для урегулирования гуманитарного кризиса, который имеет место во многих районах Сирии, важно устранить коренные причины этой проблемы и факторы, которые ведут к ее обострению.

Statements from politicians and public figures and the reporting of politically controlled media are exacerbating the situation, rather than defusing it, and there have been a number of troubling security incidents.
Заявления политических и общественных деятелей и сообщения в контролируемых политическими силами средствах массовой информации не разряжают, а, наоборот, обостряют ситуацию, и имел место ряд тревожных инцидентов, связанных с нарушением безопасности.

The Government of the Syrian Arab Republic reiterates that, in order to resolve the humanitarian crisis that has developed in many parts of Syria, it is essential to address the roots of the problem and the factors that are exacerbating it.
Правительство Сирийской Арабской Республики вновь заявляет, что для преодоления гуманитарного кризиса, охватившего многие районы Сирии, крайне важно устранить коренные причины этой проблемы и усугубляющие ее факторы.

The meeting participants acknowledged that the impacts of slow onset events are already being felt in all regions and are exacerbating extreme weather events, but that there is limited readiness to address these impacts, in terms of the institutions and capacities in place at all governance levels.
Участники совещаний признали, что воздействия медленно протекающих явлений уже ощущаются во всех регионах и усугубляют экстремальные погодные явления, но говорить о сколь- либо однозначной готовности к реагированию на эти воздействия, например о наличии учреждений и потенциала на всех уровнях управления.

If you are taking prescription drugs, especially antidepressants, ask your health care specialist if the dosage can be reduced- the chemicals in all drugs always have adverse side effects, and these are exacerbating the effects of the conflicting vibrations.
Если вы принимаете лекарства по рецепту, особенно антидепрессанты, спросите своего врача, может ли доза быть уменьшена- химические вещества во всех лекарствах всегда имеют побочные эффекты, и это усугубляет последствия конфликта вибраций.

The world is experiencing the unfolding of the worst economic and financial crisis since the Great Depression, whose effects are exacerbating those of the recent spikes in food and fuel prices with severe consequences for the poorest and most vulnerable populations in terms of unemployment, decreased sources of income, access to nutritious food and to basic health services.
Мир переживает период развертывания самого худшего со времени Великой депрессии экономического и финансового кризиса, воздействие которого усугубляет воздействие недавних повышений цен на продовольствие и энергоносители и влечет за собой тяжелейшие последствия для самых бедных и наиболее уязвимых групп населения в плане безработицы, уменьшения источников доходов, доступа к питательным продуктам и к базовому медицинскому обслуживанию.

As for mental and emotional illness, the cause may indeed be a karmic choice, but that is not necessarily true of the severity- the toxins that are polluting every aspect of your world are exacerbating all conditions in areas of bodies' vulnerability.
Что же касается ментальных и эмоциональных болезней, причина может быть на самом деле в кармическом выборе, но это не обязательно по тяжести- токсины, которые загрязняют любой аспект вашего мира усиливают условия в областях телесной уязвимости.

Dr. Alexander Mirtchev, President of Krull Corp., in an interview with CNBC, emphasized that measures considered and applied in dealing with the European debt crisis are exacerbating market uncertainties and impacting global economic security, in particular due to addressing the crisis as liquidity rather than a solvency problem.
Д-р Александр Мирчев, президент Krull Corp, в интервью CNBC, подчеркнул, что меры рассматриваться и применяться в борьбе с европейского долгового кризиса усугубляют рынке неопределенности и воздействия глобальной экономической безопасности, в частности из-за решения кризиса ликвидности, а чем проблема платежеспособности.

We are at an extremely critical juncture in the search for peace, and we call on the international community, foremost the Security Council, to bring an end to these Israeli violations, which are exacerbating the situation on the ground and undermine the prospects for resuming negotiations.
Мы находимся в исключительно критической ситуации в поисках мира и призываем международное сообщество, прежде всего Совет Безопасности, положить конец этим израильским нарушениям, которые усугубляют положение на месте и подрывают перспективы возобновления переговоров.

Crime, disease and environmental problems are exacerbated by inequality.
Неравенство усугубляет проблемы, связанные с преступностью, заболеваемостью и экологией.

The Israeli occupation was exacerbating the economic difficulties of the Palestinian people.
Израильская оккупация усугубляет экономические трудности палестинского народа.

The disease is exacerbated by the hormonal imbalances, stress and the weak immune system.
Заболевание усугубляют гормональный дисбаланс, стрессы и слабый иммунитет.