IS EXACERBATED BY THE FACT на Русском - Русский перевод

• усугубляется тем фактом
• осложняется тем
• усугубляется тем обстоятельством

Примеры использования Is exacerbated by the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is exacerbated by the fact that the Organization is in acute financial crisis.
Это усугубляется тем обстоятельством, что Организация переживает острый финансовый кризис.

The stress associated with the uncertainty of living with radiation is exacerbated by the fact that many cancers have a long latency period.
Стресс, ассоциируемый с неопределенностью жизни в условиях повышенной радиации, усугубляется тем, что для многих раковых заболеваний характерен длительный латентный период.

This problem is exacerbated by the fact that military uniforms are easily available on the market.
Эта проблема усугубляется тем фактом, что военное обмундирование легко купить на рынке.

Special attention must be paid to domestic workers whose vulnerability is exacerbated by the fact that their work takes place in a private household behind closed doors and subsequently out of sight.
Особое внимание должно уделяться положению домашних работников, чья уязвимость усугубляется тем фактом, что их трудовая деятельность протекает в изоляции и при отсутствии свидетелей.

This is exacerbated by the fact that smuggled migrants fear detection by the authorities and they may have heavy financial obligations to smugglers.
Это усугубляется тем фактом, что незаконно ввезенные мигранты боятся быть обнаруженными властями и могут нести тяжелые финансовые обязательства перед лицами, занимающимися незаконным ввозом.

Analysis has shown that the effect of Dutch disease in weakening the non-mining sector is exacerbated by the fact that the compensating expansion of the non-mining tradeables sector during downturns in mineral prices is hesitant at best Auty, 1993; Krugman, 1987.
Анализ показывает, что наступающее вследствие" голландской болезни" ослабление секторов, помимо горнодобывающего, усугубляется тем фактом, что компенсирующее расширение сектора производства товаров, не относящихся к категории полезных ископаемых, во время снижения цен на полезные ископаемые является в лучшем случае весьма умеренным Auty, 1993; Krugman, 1987.

This is exacerbated by the fact that, despite substantial international investment, the media sector in Timor-Leste is currently unable to provide a regular and objective source of information to its population.
Это еще более усугубляется тем, что несмотря на существенные международные инвестиции, сектор средств массовой информации в Тиморе- Лешти в настоящее время не способен снабжать население страны регулярной и объективной информацией.

The Committee is of the view that the weak position of women in decision-making in Maldives is exacerbated by the fact that women are barred from standing for the office of President or Vice-President, sending a negative signal about the role of women in public and political life.
Комитет придерживается мнения о том, что слабая позиция женщин в вопросах принятия решений на Мальдивских островах усугубляется тем фактом, что женщинам запрещается быть избранными на должности президента или вице-президента, что создает негативное представление о роли женщин в государственной и политической жизни.

This situation is exacerbated by the fact that immigrant women feel vulnerable and defenceless and fear being deported.
Такое положение дел усугубляется тем, что мигрантки чувствуют себя в уязвимом и незащищенном положении, опасаясь высылки.

The problem of identifying perpetrators is exacerbated by the fact that military uniforms are available in the market for anyone to buy.
Проблема выявления виновных лиц усугубляется тем фактом, что военная форма продается на рынке и каждый может ее купить.

This problem is exacerbated by the fact that many of the important new areas are of a multidisciplinary nature e.g., biotechnology and nanotechnology.
Эта проблема усугубляется тем фактом, что многие новые области носят многодисциплинарный характер например, биотехнология и нанотехнология.

The inadequacy of the coverage is exacerbated by the fact that most departments have a number of large subprogrammes, each of which requires specific attention.
Недостаточность охвата усугубляется тем, что в большинстве департаментов имеется ряд крупных подпрограмм, каждая из которых требует особого внимания;

The problem is exacerbated by the fact that in the Russian Federation the same trademarks could have been owned by other persons for a long time already.
Проблема усугубляется тем, что в России те же торговые марки вполне возможно уже длительное время принадлежат другим лицам.

The situation with regard to irregular migration is exacerbated by the fact that the State Border Service controls only 75 per cent of the border, leaving some crossings under the control of the Entity or cantonal police.
Ситуация в области нерегулярной миграции усугубляется тем, что Государственная пограничная служба контролирует лишь 75% границы, оставляя контроль над некоторыми пунктами ее перехода в руках образований или местных органов полиции.

This problem is exacerbated by the fact that the war-time mentality of retaining prisoners for exchange purposes persists.
Эта проблема усугублялась тем фактом, что по-прежнему существует образ мышления военного времени, когда заключенные содержатся под стражей для целей обмена.

In many countries, the problem of prison overcrowding is exacerbated by the fact that illegal migrants are often detained before being repatriated even if, as in many cases they have been living illegally in the country for a long time.
Во многих странах проблема переполненности тюрем усугубляется тем, что незаконные мигранты нередко содержатся под стражей до репатриации даже если, как это бывает во многих случаях, они незаконно проживали в стране в течение длительного времени.

This problem is exacerbated by the fact that the Lebanese government does not provide any protection by law to a battered woman.
Данная проблема усугубляется тем обстоятельством, что ливанское правительство не обеспечивает никакой правовой защиты пострадавшим женщинам.

The problem is exacerbated by the fact that many diphtheria patients are seriously ill.
Проблема усугубляется тем фактом, что у многих больных дифтерией болезнь протекает в тяжелой форме.

Their situation is exacerbated by the fact that access to social security often conditions access to other essential rights.
Их положение осложняется тем, что доступ к социальному обеспечению зачастую обусловливает доступ к другим основополагающим правам.

This situation is exacerbated by the fact that vast numbers of refugees are hosted primarily by a small number of poor countries.
Сложившееся положение обостряется в результате того, что подавляющее большинство беженцев сосредоточивается главным образом в ограниченном числе бедных стран.

The situation is exacerbated by the fact that independent waste recycling is equally impossible until the norms and procedure for the recycling have been established.
Ситуация осложняется тем, что самостоятельная утилизация отходов также невозможна до принятия нормативов и порядка утилизации.

The problem is exacerbated by the fact that some presume that they have a monopoly on facts and can see what others cannot, and then act on that basis.
Проблема усугубляется тем, что некоторые предполагают, будто они обладают монополией на истину, будто они способны видеть то, чего не видят другие, и в своих поступках исходят именно из этого.

Such persecution is exacerbated by the fact that many of these religious communities are found among Viet Nam's ethnic minorities, which the Government already views with suspicion.
Такие преследования усугубляются тем, что многие из этих религиозных общин относятся к этническим меньшинствам Вьетнама, к которым правительство и без того относится с подозрением25.

This problem is exacerbated by the fact that, in many cases, zones of national jurisdiction, including territorial seas, archipelagic seas and exclusive economic zones, have not been accurately defined.
Эта проблема усугубляется тем фактом, что во многих случаях зоны национальной юрисдикции, включая территориальные моря, архипелажные моря и исключительные экономические зоны, точно не определены.

The situation is exacerbated by the fact that when Ukraine attempts to occupy settlements in the"grey zone", it sacrifices not only our citizens, whom they no longer consider to be their own, but also their own servicemen.
Ситуация усугубляется тем, что при попытках занять населенные пункты в« серой зоне» Украина жертвует не только нашими гражданами, которых она уже не считает за своих, но и собственными военнослужащими.

The situation is exacerbated by the fact that not only is society becoming more aggressive toward its most vulnerable and defenceless sections, but the victims of alcoholism and drug addiction themselves are increasingly turning to crime.
Ситуация усугубляется тем, что не только общество становится агрессивнее по отношению самой уязвимой и беззащитной своей части, но сами жертвы алкоголизма и наркомании все более входят в криминогенную зону.

The situation is exacerbated by the fact that not all users are fully aware of the danger of cyberfraud: 0-6% of respondents believe that online crimes involving stolen money are rare occurrences that will not happen to them.
Ситуация осложняется тем, что не все пользователи в полной мере осознают опасность кибермошенничества- примерно 6% опрошенных по всему миру уверены, что онлайновые преступления, связанные с кражей денег, происходят редко и их не коснутся.

The problem of the accumulation of weapons is exacerbated by the fact that, during some conflicts, large quantities of weapons were distributed to citizens by Governments, in addition to being obtained from other sources, including illicit transfers.
Проблема накопления оружия усугубляется тем, что в ходе некоторых конфликтов оружие в значительных количествах было роздано правительствами гражданам своих стран, а также поступило из других источников, включая каналы, используемые для незаконных поставок.

The lack of information is exacerbated by the fact that families or lawyers may have only very limited access to the convicted person and also by contradictory statements issued by various branches of the Government and regional and central authorities.2.
Отсутствие информации усугубляется тем, что родственники и адвокаты осужденных могут иметь очень ограниченный доступ к ним, а различные правительственные ведомства и региональные и центральные органы управления иногда делают противоречивые заявления2.

The problem is exacerbated by the fact that, in the present social and economic crisis situation, the diet of pregnant women is much poorer in proteins and vitamins; this phenomenon accounts in large part for the greater number of cases of anaemia in the early and late stages of pregnancy.
Проблема усугубляется тем, что в условиях нынешнего социально-экономического кризиса рацион беременных намного беднее белками и витаминами, что является основной причиной роста случаев анемии в ранней и поздней стадии беременности.