IS COMPOUNDED BY THE FACT на Русском - Русский перевод

• усугубляется тем
• осложняется тем фактом

Примеры использования Is compounded by the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our tragedy is compounded by the fact that the genocide in Rwanda was entirely preventable.
Наша трагедия усугубляется тем фактом, что геноцид в Руанде можно было полностью предотвратить.

The difficulty of arriving at exact numbers of missing persons is compounded by the fact that resolved cases are not always reported to ICRC.
Трудности, связанные с определением точного числа пропавших без вести лиц, усугубляются тем фактом, что МККК не всегда сообщают о раскрытых делах.

This problem is compounded by the fact that public awareness of legal rights and processes is limited.
Эта проблема усугубляется тем, что люди недостаточно осведомлены о правах и юридических процессах.

The scarcity of hospitals and the lack of medical professionals in Rwanda is compounded by the fact that medical care is not entirely cost free.
Проблема нехватки больниц и отсутствие медицинского персонала в Руанде усугубляется тем фактом, что медицинское лечение не является полностью бесплатным.

Thirdly, the problem is compounded by the fact that the executioner always knows when someone is lying to him.
В-третьих, проблема усугубляется тем, что Палач понимает, когда ему врут.

This is particularly true for international coordination at the country level and is compounded by the fact that resident coordinators do not have adequate support to fulfil their coordinating role.
Это относится в первую очередь к международной координации усилий на страновом уровне, и проблема осложняется тем, что координаторы- резиденты не получают достаточной поддержки при выполнении своей координационной роли.

This is compounded by the fact that special criminal laws are applied to members of these population groups.
Это усугубляется тем, что в отношении этих групп населения применяется особое уголовное законодательство.

The performance reporting challenge is compounded by the fact that UNDP is only one contributor to the development results of a programme country.
Задача представления отчетности на основе результативности осложняется тем обстоятельством, что ПРООН является лишь одним из ряда участников процесса развития программной страны.

This is compounded by the fact that the founding instruments of WTO make scant(indeed only oblique) reference to the principles of human rights.
Это усугубляется тем, что в учредительных документах ВТО содержится мало ссылок( они лишь косвенные) на принципы прав человека37.

The lack of a separation of powers in the Charter is compounded by the fact that each UN organ determines the scope of its own competence under the Charter.
Отсутствие разделения властей в Уставе осложняется тем фактом, что каждый орган Организации Объединенных Наций определяет сферу своей собственной компетенции по Уставу.

The situation is compounded by the fact that in recent years there has been little recruitment of outside expertise.
Такое положение усугубляется тем, что в последние годы осуществлялся ограниченный набор внешних экспертов.

The challenge of meeting these needs is compounded by the fact that countries with the greatest numbers of mine victims are also amongst the world's poorest.
Проблема удовлетворения этих нужд отягощается тем обстоятельством, что страны, насчитывающие наиболее крупные контингенты минных жертв, относятся к числу самых бедных в мире.

This is compounded by the fact that the reduction in staff is causing managers and staff to be required to perform an increasing range of functions.
Эта ситуация усугубляется тем фактом, что в связи с сокращением штатов руководители и сотрудники вынуждены выполнять все более широкий круг функций.

This lack of access to effective contraceptives is compounded by the fact that only 58 per cent of women in developing countries deliver with the assistance of a midwife or doctor.
Подобный недостаточный доступ к эффективным средствам контрацепции усугубляется тем фактом, что только 58 процентов женщин в развивающихся странах рожают с помощью акушерки или доктора.

This is compounded by the fact that women are reluctant to attend talks and discussions to familiarize them with their rights.
Это усугубляется тем, что женщины неохотно посещают дискуссионные форумы и участвуют в обсуждениях, благодаря которым они могли бы ознакомиться со своими правами.

According to him, the situation is compounded by the fact that only one national air carrier, Air Astana, operates its flights between Kazakhstan and Moscow in addition to Transaero.
По его словам, ситуация усугубляется тем, что между Казахстаном и Москвой помимо« Трансаэро» рейсы выполняет лишь один, национальный перевозчик- авиакомпания« Эйр Астана».

This is compounded by the fact that health matters receive less than 1 per cent of gross domestic product, according to"Women's empowerment in Pakistan.
Такое положение осложняется тем фактом, что, согласно данным исследования" Расширение прав и возможностей женщин в Пакистане", на здравоохранение выделяется менее одного процента валового внутреннего продукта.

The seriousness of this restriction is compounded by the fact that a significant proportion of the population is still illiterate and is therefore without access to the print media.
Влияние этого ограничения дополнительно усугубляется тем, что немалая доля населения остается неграмотной, а следовательно, не имеет доступа к печатным изданиям47.

This analysis is compounded by the fact that we do not recognize any consistency in the application of the measures decided upon by the Council itself.
Этот вывод усугубляется тем фактом, что мы не отмечаем никакой последовательности в реализации мер, согласованных самим Советом.

The situation is compounded by the fact that the chargers for each particular gadget model are proprietary.
Ситуация усугубляется тем, что зарядные устройства для каждого гаджета уникальные- проприетарные.

The problem is compounded by the fact that most of these children speak either English, Haitian Creole or Spanish.
Эта проблема усугубляется тем фактом, что большинство детей иммигрантов говорят на английском, гаитянском креольском или испанском языках.

This difficulty is compounded by the fact that adequate knowledge of a language does not necessarily entail its usage in the workplace.
Эта трудность усугубляется тем, что достаточное знание языка необязательно означает его использование на рабочем месте.

The problem is compounded by the fact that medical and health personnel receive insufficient salaries or none at all.
Проблема усугубляется тем, что медицинский персонал и работники здравоохранения получают низкую заработную плату или не получают ее вовсе.

The problem is compounded by the fact that most of the said children speak either English, Haitian Creole or Spanish.
Положение усугубляется тем, что большинство таких детей не говорят ни на английском, ни на гаитянском креольском, ни на испанском языках.

This situation is compounded by the fact that it is not clear which laws apply when and where, or which court has jurisdiction to handle certain cases.
Это также усугубляется тем фактом, что неясно, какие законы и где следует применять или под юрисдикцию какого суда подпадают конкретные дела.

This scarcity is compounded by the fact that most of the water resources are shared by two or more countries within and/or outside the region.
Такая нехватка усугубляется тем, что большая часть водных ресурсов используется двумя или более странами либо в рамках региона, либо/ и за его пределами.

The problem is compounded by the fact that the Belarusian authorities have to deal with several highly complex and contradictory economic and political problems.
Проблема осложняется тем, что белорусским властям приходится в высоком темпе решать несколько крайне сложных и противоречивых экономических и политических задач.

The problem is compounded by the fact that many recipient countries do not have specific systems to manage and track spending from debt relief savings.
Эта проблема усугубляется тем фактом, что во многих странах- бенефициарах нет никаких конкретных систем контролирования и отслеживания того, как расходуются средства, сэкономленные благодаря облегчению долгового бремени.

The problem is compounded by the fact that the French Ministry of Agriculture has not responded promptly to the Russian embargo, and began offering measures only three days later.
Проблема осложняется тем, что министерство сельского хозяйства Франции оперативно не отреагировало на ответное эмбарго со стороны России, и только через три дня начало предлагать меры.

This situation is compounded by the fact that the State Party's electricity generation depends on hydropower, which has been severely impacted by low levels of rainfall in the country.
Это положение усугубляется тем, что электроэнергия в государстве- участнике вырабатывается на гидростанциях, на работу которых серьезно повлияло малое количеством осадков в стране.