IS COMPOUNDED на Русском - Русский перевод

• усугубляется
• осложняется

Примеры использования Is compounded на Английском языке и их переводы на Русский язык

This situation is compounded by the pandemia of HIV/AIDS and armed conflicts.
Усугубляют эту ситуацию пандемия ВИЧ/ СПИДа и вооруженные конфликты.

When they have husbands missing as a result of war, their grief is compounded.
Если мужья этих женщин пропадают без вести во время войны, их беды усугубляются.

This continuing spiral of violence is compounded by the high level of arms transfers.
Эта бесконечная спираль насилия сочленена с высоким уровнем передачи вооружений.

This is compounded by the lack of airtime given to programmes about women's issues.
К этому добавляется недостаток эфирного времени, отведенного для передач по женской тематике.

The difficulty of solving the problems of women's employment is compounded by the mass migration of people from rural areas to towns and cities.
Решение проблемы женской занятости осложнено массовой миграцией населения из сельской местности в города.

All this is compounded by the shortage of qualified staff in the interior.
К этому добавляется нехватка квалифицированного медицинского персонала во внутренних районах страны.

While elevated levels of any one factor can increase the risk of a cardiovascular event, the risk is compounded for individuals with multiple metabolic risk factors.
Повышенные уровни любого метаболического фактора могут увеличить риск сердечно-сосудистого события; риск усугубляется у людей с множественными факторами риска.

This dire situation is compounded by problems that affect relations between the HNP and the public.
Такое тяжелое положение осложнено проблемами во взаимоотношениях ГНП и населения.

Traditions and customs: from forced and early marriage to the unequal distribution of tasks within families, which is compounded on the death of parents from HIV/AIDS;
Традиции и обычаи: от браков по принуждению и ранних браков до неравного распределения домашних обязанностей в семье, которое усугубляется в случае смерти родителей от ВИЧ/ СПИДа;

This effect is compounded when measuring very low values, around one percent or less.
Этот эффект усугубляется, когда измерения весьма низких значений, около одного процента или менее.

If the judiciary itself is corrupt, the problem is compounded and the public at large is left without the rule of law;
Если коррупцией заражена сама судебная система, проблема осложняется, и обществу в целом вряд ли можно надеяться на соблюдение законности;

This is compounded, according to the document, by the threat of terrorism that haunts our societies.
Согласно документу к этому добавляется угроза терроризма, которая преследует наше общество.

Today, this sense of frustration is compounded- both in rich and poor nations- by a host of new challenges.
Сегодня это чувство разочарования усугубляется- как у богатых, так и у бедных государств- за счет сонма новых трудностей.

This is compounded by the fact that the author has already submitted his matter to a different international body.
К этому добавляется тот факт, что автор уже представил свое дело в другой международный орган.

The problem of import dependence is compounded when countries have to rely on a single outside source of gas.
Проблема зависимости от импорта усиливается в случае, когда страны вынуждены полагаться на единственный внешний источник газа.

This is compounded during recessions, when regulations are often reactionary and politically influenced.
Это усложняется в период рецессии, когда регулирование часто бывает реакционным и находится под влиянием политики.

The problem of import dependence is compounded when countries have to rely on a single outside source of gas.
Проблема импортной зависимости осложняется в тех случаях, когда страны вынуждены рассчитывать на один единственный внешний источник поставок газа.

This is compounded by the weight of prejudice and of a patriarchal culture based on inequality of the sexes and men's superiority over women.
К этому добавляется бремя предрассудков и патриархальная культура, основанная на неравенстве между полами и на превосходстве мужчин над женщинами.

Yet, the vulnerability of migrant children is compounded when they are denied access to the courts in order to seek justice and remedies.
Вместе с тем уязвимость детей- мигрантов усугубляется, когда они лишаются доступа к правосудию и судебным мерам.

The situation is compounded when hazardous facilities exist on both sides of the border, in countries A and B, as shown in figure 4.
Ситуация осложняется, когда опасные объекты имеются по обеим сторонам границы, в странах A и B, как показано на рис.

In a situation of increasing instability or conflict that is compounded by the absence of any deterrent, access to prohibited weapons can further increase the risk of atrocity crimes.
В ситуации растущей нестабильности и конфликта, усугубляемой отсутствием каких-либо сдерживающих факторов, доступ к запрещенному оружию может еще больше повысить риск совершения злодеяний.

The situation is compounded in those countries that have been hosting large refugee populations over protracted periods.
Ситуация осложняется в тех странах, которые принимают большое число беженцев на протяжении длительного времени.

This violation of article 14, paragraph 7, is compounded in the present case by reason of its effects on the possibility of a fair trial.
В настоящем деле это нарушение пункта 7 статьи 14 усугубляется его последствиями для возможности справедливого судебного разбирательства.

This is compounded by of HIV-AIDS which has been declared as a national disaster, allowing for coordinated efforts against the pandemic.
Это усложняется ВИЧ/ СПИДом, которые были объявлены национальным бедствием, что позволило предпринять согласованные усилия по борьбе с этой эпидемией.

This deterioration in the peasants' living conditions is compounded by the sometimes insurmountable difficulties encountered by the humanitarian organizations in bringing food aid to needy population groups.
К этому ухудшению условий жизни крестьян добавляются иногда непреодолимые трудности, с которыми встречаются гуманитарные организации при оказании продовольственной помощи нуждающемуся населению.

This is compounded by the fact that the various authorities she approached starting the day after he went missing continually sent her back and forth from one to the other.
К этому добавляется то, что различные органы власти, к которым она обращалась на следующий день после исчезновения ее сына, не прекращали отсылать ее в разные инстанции.

This problem is compounded where the index methodology is not clearly described.
Эта проблема усугубляется в тех случаях, когда нет четкого описания методики расчета индекса.

Their suffering is compounded when they are ignored or marginalized in peace processes.
Их страдания усугубляются, когда их судьба игнорируется в ходе мирных процессов, а сами женщины отстраняются от участия в них.

The situation is compounded for the poor when deregulation is accompanied by cutbacks in social services and amenities.
Для бедноты положение усугубляется в том случае, если дерегулирование сопровождается сокращением социальных льгот и услуг 24/.

This difficulty is compounded when, for example, documents are presented that were forged by a third party.
Последняя проблема усугубляется в том случае, когда, например, представляются документы, подделанные какой-либо третьей стороной.