ОСЛОЖНЕНО на Английском - Английский перевод

• complicated
• has been made difficult
• is compounded

Примеры использования Осложнено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осложнено, какими вещами?
Complicated what things?

Оно с нами с 1993, оно получен более интрузивным, осложнено.
It's been with us since 1993, it's gotten more intrusive, more complicated.

В то время как вы по-прежнему выравнивания будет осложнено все больше и больше.
While you continue leveling up will be complicated more and more.

Однако его применение осложнено неполным выбраживанием углеводов дрожжами.
But its usage is complicated by incomplete carbohydrate utilization by yeast.

Омар, Жизелль была не защищена от чумы, это… это осложнено… вещами.
Omar, for Giselle, being exposed to the plague, it--it complicated… things.

Данное правоотношение, безусловно, осложнено иностранным элементом.
The given legal relation, without a doubt, is complicated by a foreign element.

Такое тяжелое положение осложнено проблемами во взаимоотношениях ГНП и населения.
This dire situation is compounded by problems that affect relations between the HNP and the public.

Положение ромских переселенцев, кроме перечисленных обстоятельств, осложнено по ряду причин.
In addition to the circumstances mentioned above, the situation of Romani migrants is complicated for a number of other reasons.

Помимо прочего, сопровождение спора осложнено активным противостоянием со стороны ответчика.
Among other things, the dispute is complicated by an active confrontation on the part of the defendant.

Ее могли получить в отделе продаж или генеральный менеджер, что означает, что решение вопроса было осложнено.
The sales team might receive feedback, the general manager might receive feedback- which means issue resolution has been complicated.

Решение данной задачи осложнено нехваткой квалифицированных специалистов с высшим образованием.
The solution of the given task is complicated by the shortage of qualified experts with higher education.

Вместе с тем обеспечение всестороннего развития детей осложнено сохраняющимися ограничениями структурного и социального характера.
However, persistent structural and social constraints impaired the full development of children.

Если будет введен механизм балансирования парка, то развитие за счет покупки новых вагонов будет осложнено, что создаст мощный стимул для консолидации.
If a new mechanism for balancing the fleet is introduced, development by means of purchasing new cars will be more difficult.

Решение проблемы женской занятости осложнено массовой миграцией населения из сельской местности в города.
The difficulty of solving the problems of women's employment is compounded by the mass migration of people from rural areas to towns and cities.

Вопрос о расовой дискриминации нельзя отделить от общего вопроса о правах человека, осуществление которых в Гватемале было осложнено продолжительным вооруженным конфликтом.
The issue of racial discrimination could not be separated from the general question of human rights, which had been further compounded in Guatemala by the lengthy armed struggle.

Получение премиального листинга также было осложнено тем, что доля акций компании в свободном обращении ниже минимального требования в 25%.
Getting a full listing was also complicated by the company's free float percentage being lower than the minimum requirement of 25%.

Наша встреча проходила на фоне событий и перемен, имеющих в наши дни глобальное и региональное значение: неустойчивого восстановления мировой экономики, которое осложнено ситуацией в еврозоне;
We met against the backdrop of developments and changes of contemporary global and regional importance- a faltering global recovery made more complex by the situation in the euro zone;

Положение в Южном Судане было осложнено в силу структурной слабости государственной системы отправления правосудия и отсутствия достаточного потенциала.
The situation in South Sudan has been compounded by structural weakness in the State's justice sector and capacity constraints.

Департамент полевой поддержки заявил, что детальное планирование развертывания и вспомогательного обслуживания тяжелого пакета мер поддержки в этот период было осложнено задержкой и общей неопределенностью.
The Department of Field Support stated that detailed planning for the deployment and support of the heavy support package during this period was challenged by delay and uncertainty.

Помимо прочего, сопровождение спора осложнено активным процессуальным и внепроцессуальным противостоянием со стороны ответчика,- рассказал Илья Костин.
Among other things, handling the dispute has been complicated by an active procedural and non-procedural confrontation by the defendant,- said Ilya Kostin.

Это было осложнено и даже вызвано ростом наемничества и ослаблением политической и социальной структур многих государств региона, сопровождающимися обнищанием широких слоев населения.
This has been compounded by, and even caused by, a rise in mercenary activities and a weakening in the political and social fabric of many States of the region, along with its corollary, the pauperization of large segments of the population.

Положение французской полиции было осложнено суверенитетом правительства Виши, которое номинально управляло Францией, признав оккупацию северной части страны.
The position of the French police was complicated by the sovereignty of the Vichy government, which nominally administered France while accepting occupation of the north.

Кроме того, межкультурное взаимодействие между группами коренного населения или этническими меньшинствами и работниками судебной системы может быть осложнено различиями в понимании правил и знаков вежливости; культурными запретами, не позволяющими предоставлять определенные доказательства, а также преобладающим использованием методов, основанных на проведении допросов.
Furthermore, intercultural communication between indigenous groups or ethnic minorities and judicial officers can be impeded by differences in perceptions of politeness; cultural taboos which prevent the giving of certain evidence; and reliance on interrogatory methods.

Строительство велось в две очереди и было осложнено расположением в непосредственной близости к проектируемому магазину существующих зданий с существенным физическим износом строительных конструкций.
It was complicated by the location of existing buildings with significant physical wear and tear of the building structures in the very close location of the designed store.

Поэтому многие из негативных последствий задержек с развертыванием и нехватки квалифицированного персонала на начальном и промежуточном этапах ощущались на протяжении всего периода функционирования миссии и даже после его завершения, поскольку выполнение связанных с ее ликвидацией задач было осложнено отсутствием надлежащим образом составленной отчетной документации.
Thus, many of the negative consequences of late or slow deployment and lack of qualified personnel in adequate numbers during the start-up and mid-phase were felt through the entire mission and indeed beyond, as liquidation tasks were complicated by lack of accurate records.

Снабжение питьевой водой хорошего качества может быть осложнено из-за потери воды в распределительных сетях и отсутствия резервуаров, особенно на фоне роста частоты засух в летний период.
Supply of drinking water of good quality may be complicated due to loss of water in distribution networks and lack of reservoirs, especially in combination with more droughts during summer.

Его снятие может быть осложнено, если он простирается ниже горизонта воды, или сопряжено с большими расходами, если загрязнение распространилось на большой площади, но по существу эта практика хорошо понятна.
Although excavation can be complicated if it extends below the water table or costly if the contamination is distributed over a large area, it is essentially a well-understood practice.

В случае согласия с его проведением заключение рамочных дистрибьюторских соглашений будет осложнено, поскольку положения о купле- продаже будут признаваться не имеющими юридической силы по причине отсутствия точного указания количества и цены товара.
If adopted, the distinction would make it difficult to conclude a framework distributorship agreement because the sales provisions would be invalidated because they did not designate definite quantities and prices.

Освоение ачимовской толщи осложнено низкими фильтрационно- емкостными свойствами и высокой расчлененностью коллектора, наличием зон аномально высокого пластового давления и высоким газосодержанием.
Development of the Achimov deposits is complicated by poor reservoir quality i.e., low permeability and porosity, with high reservoir compmentalisation, abnormally pressured zones, and high gas content.

Злоупотребление местных назальных средств всегда следует поощрять, так как это может быть осложнено появлением насморка наркотиков; В идеале, лекарственное средство не используется в первом триместре беременности, когда риск аномалий плода больше 5.
The abuse of topical nasal decongestants should always be discouraged, since it may be complicated by the appearance of drug rhinitis; the ideal is not to use drugs in the first trimester of pregnancy, when the risk of fetal abnormalities is higher 5.