ОСЛОЖНЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• complicated
• difficult
• compounded

Примеры использования Осложненных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лечение осложненных форм кариеса.
Treatment of complicated forms of caries.

Маленькие компании боятся расходов в случае осложненных беременностей.
Smaller companies get afraid Of the expense of complicated pregnancies.

Наибольшее количество осложненных случаев связано с пневмонией.
The greatest number of complicated cases associated with pneumonia.

Эффективная антибактериальная терапия осложненных инфекций мочевых путей.
Effective antibiotic therapy of complicated urinary tract infections.

Дополнительно при осложненных формах диабета для поддержания функций- сердца.
In addition, in complicated forms of diabetes to maintain functions- Heart.

Дней( 70 дней до родов, 85 дней после родов) в случае осложненных родов;
Days(70 days for pre-natal leave, 85 days for post-natal leave) in case of difficult delivery;

Эндоваскулярная лазерная облитерация в лечении осложненных форм варикозной болезни нижних конечностей.
Endovascular laser obliteration in the treatment of complicated forms of lower limb varicosity.

Обращается внимание на пунктуационное оформление предложений, осложненных обращениями.
The attention is paid to punctuation of the sentences proposals complicated by addresses.

Число осложненных родов возросло с 58 процентов в 1990 году до 65 процентов в 1994 году.
The rate of complications of childbirth had increased from 58 per cent in 1990 to 65 per cent in 1994.

Это обусловлено геологическим строением нефтяных залежей, осложненных мощной газовой шапкой.
This is necessitated by the geology of deposits, further complicated by a significant gas cap.

Осложненных родов или травмы для ребенка может возникнуть в результате размер ребенка или положение во время родов.
A difficult birth or injury to the baby can occur as a result of the baby's size or position during labor and delivery.

Теперь аэропорт может принимать воздушные суда круглосуточно и при осложненных погодных условиях.
Now, this airport can take aircraft round the clock and in complicated weather conditions.

Таким образом, общие показатели повреждения тройничного нерва при осложненных переломах нижней челюсти составляют 77, 8% случаев.
Thus, the overall damage to the trigeminal nerve in complicated fractures of the mandible comprise 77.8% of cases.

Статья посвящена вопросам регулирования предпринимательских отношений, осложненных иностранным элементом.
The article is devoted to the problems of regulation of the enterprise relations complicated by a foreign element.

В случаях осложненных родов или рождения двух( трех и более) детей послеродовой отпуск продлевается еще на 14 дней.
The postnatal leave is extended for 14 days in cases of complications in the birth and the birth of two(three or more) children.

Прослеживается использование знаков препинания в предложениях, осложненных однородными членами.
The use of punctuation in sentences, complicated by homogeneous parts of the sentence is traced.

Поздняя госпитализация и отсутствие противовирусной терапии на догоспитальном этапе являлись факторами повышенного риска развития тяжелых и осложненных форм.
Late hospitalization and absence of antiviral therapy in the prehospital are at risk of severe and complicated forms.

Выявляются случаи непоследовательного использования знаков препинания в предложениях, осложненных согласованными распространенными определениями.
The cases of inconsistent use of punctuation in sentences, complicated by the coordinated extended attribute are revealed.

Детекция Chlamydia trachomatis в образцах крови как метод диагностики осложненных и персистирующих форм урогенитальной хламидийной инфекции.
Detection of Chlamydia trachomatis in blood samples as a diagnostic method for complicated and persistent forms of urogenital chlamydia infections.

В осложненных обстоятельствах, например в Руанде и бывшей Югославии, все более активно используется механизм тематических и страновых докладчиков.
Under aggravated circumstances, as in Rwanda and the former Yugoslavia, the use of thematic and country rapporteurs is increasingly being resorted to.

Отмечаются особенности пунктуационного оформления предложений, осложненных обстоятельствами, выраженными одиночным деепричастием и деепричастным оборотом.
The features of punctuation in the sentences complicated by adverbials overt by a single adverbial participle and adverbial participle clause.

Эффективность применения препарата Лавенум пациентами с переломами скелета различных локализаций, осложненных обширными подкожными кровоизлияниями.
Effectiveness of the use of lavenum in patients with fractures of skeleton of different localizations complicated by extensive subcutaneous hemorrhage.

В случае осложненных родов и при рождении нескольких детей на основании диагноза, поставленного официальными органами, предоставляется отпуск сроком до девяти месяцев.
In the event of a difficult delivery or multiple birth, up to nine months' leave is granted following diagnosis by the official bodies.

Секс- работники всего мира уязвимы к насилию из-за криминализации и юридического угнетения секс- работы, осложненных стигмой и дискриминацией.
Sex workers around the world are vulnerable to violence because of the criminalisation and legal oppression of sex work, compounded by stigma and discrimination.

При обширных пневмоциррозах, не осложненных бронхоэктазами, резко выраженной эмфиземой и недотаточностью сердца, больные могут десятилетиями сохранять трудоспособность.
With extensive pnevmotsytah, not complicated bronhoektaza, pronounced emphysema and nedostatochnosty heart patients can decades to maintain the ability to work.

Область применения реагента комплексного действия IC- FLOW- трубопроводы с ограничением по давлению или по пропускной способности, осложненных коррозионными процессами.
The scope of IC-FLOW chemical of combined action includes pipelines with pressure or capacity limitations, complicated by corrosion processes.

Комбинированная антивирусная терапия может быть полезна при лечении тяжелых, осложненных случаев гриппа и для снижения вероятности возникновения устойчивости к противовирусным препаратам.
Combination antiviral therapy may have benefits in treating severe, complicated influenza cases and in decreasing the emergence of antiviral resistance.

Работающие женщины имеют право на 72- дневный отпуск по беременности и родам с сохранением заработной платы, который может быть продлен до девяти месяцев в случае осложненных родов.
Working women are entitled to maternity leave of 72 days with full pay which may be extended to nine months in the event of difficult delivery.

Разработка алгоритма до- и интраоперационной диагностики и хирургической тактики при злокачественных образованиях, осложненных механической желтухой и болезней неопухолевой природы.
Development of the algorithm of pre-and intra-operative diagnosis and surgical tactics at malignancies, complicated by obstructive jaundice and non-tumorous diseases.

Исследуемые тенденции иллюстрированы примерами наднационального и внутригосударственного правового регулирования частных общественных отношений, осложненных иностранным элементом.
The trends under analysis are illustrated with cases of supranational and domestic legal regulations of special social relations compounded by international factor.