ОСЛОЖНЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• complicated

Примеры использования Осложненными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если вы имели аварию на работе, то свои последствия могут получить очень осложненными.
If you had an accident at work, its consequences can get very complicated.

Гефитиниб метаболизировано в печени множественными и осложненными метаболически тропами.
Gefitinib is metabolized in liver by multiple and complicated metabolic pathways.

Если бы мы могли учесть всех женщин с осложненными беременностями, то коэффициент смертности был бы выше.
If we could record all women with pregnancy complications, the death rate would be higher than this.

Лечение пациентов с различными формами деформаций челюстей, осложненными частичной потерей зубов.
Surgical treatment of patients with different forms of jaw deformations complicated by partial loss of teeth.

Оперативное лечение детей с осложненными переломами позвонков грудной и поясничной локализации// Травматология и ортопедии России.
The surgical treatment of children with complicated fractures of thoracic and lumbar vertebrae.

Препарат прошел 2 фазу клинических исследований у пациентов с осложненными инфекциями кожи и мягких тканей.
This antibiotic has passed a Phase II of clinical trials on patients with complicated skin and soft tissue infections.

Принципы рациональной периоперативной фармакотерапии у пациентов с врождеными пороками сердца, осложненными легочной гипертензией.
Principles of rational perioperative pharmacotherapy in patients with congenital heart disease complicated by pulmonary hypertension.

Также базовая кафедра« Газпром нефти»« Технологии повышения нефтеизвлечения для объектов с осложненными условиями» открылась в Российском государственном университете нефти и газа им.
Gazprom Neft also opened a specialised department“Increased Oil Recovery Technologies for Facilities with Abnormal Conditions” at Gubkin Russian State University of Oil and Gas.

Проведено комплексное лечение 16 пациентов с различными формами деформаций челюстей, осложненными вторичной адентией.
Complex treatment has been provided to 16 patients with different forms of jaw deformation complicated by partial adentia.

Установлены групповые сочетания исследуемых показателей, зависимых от факторов солнечной и геомагнитной активности, в группах женщин с нормальными и осложненными родами.
Group combinations of investigated indicators depending on factors of solar and geomagnetic activity in groups of women with the normal and complicated childbirths are established.

Обследовано 38 пациентов в возрасте от 25 до 49 лет с деформациями зубных рядов, осложненными мышечно- суставной дисфункцией.
A total of 38 patients aged 25 to 49 years with the strains of dentition, complicated by muscular and articular dysfunction.

Цель: оптимизация диагностики и планирования хиругического лечения пациентов с различными формами деформаций челюстей, осложненными частичной адентией.
The purpose of the work is optimization of diagnostics and planning of surgical treatment of patients with different forms of jaw deformations complicated by partial adentia.

Эксперты ведущих клиник и институтов России, США и Канады обсудили план дальнейшей разработки препарата, в частности клинические исследования 2/ 3 фазы у пациентов с осложненными инфекциями кожи и мягких тканей и нозокомиальной пневмонии, а также приняли экспертное заключение по возможным показаниям для дальнейшего внедрения препарата в клиническую практику.
The experts from leading Russian and American healthcare institutions discussed further development of TD1792 including Phases 2 and 3 of clinical trials on patients with complicated skin and soft tissue infections and nosocomial pneumonia.

Цель исследования- анализ результатов оперативного лечения больных с грыжами пищеводного отверстия диафрагмы, осложненными гастроэзофагеальной рефлюксной болезнью.
The aim of the investigation is to analyze the results of operative therapy of patients with hiatus hernias complicated by gastroesophageal reflux disease.

Представлены результаты исследования влияния факторов солнечной и геомагнитной активности на клинико- лабораторные и психометрические показатели у женщин с нормальными и осложненными родами.
The results of investigation concerning influence of solar and geomagnetic activity factors on clinico-laboratory and psychometric indicators of pregnant women with the normal and complicated childbirths are presented in the article.

Больных обращаются за помощью в стационары позже 3- х дней от начала болезни, из них 14%- на 5- й день болезни и позже с осложненными и тяжелыми формами заболевания.
Of patients seek care in hospitals after 3 days from the onset of the disease, among them 14%- on the 5th day of the disease and later with complicated and severe forms of the disease.

Для целей указанного закона взгорьями и горными районами считаются районы, в которых в силу высоты над уровнем моря, крутизны уклона, ориентации склонов, реальной плодородности почв, климатических условий и других природных факторов условия жизни и труда населения считаются осложненными.
The hilly and mountainous areas for the purposes of this Act are taken to be areas whose altitude, gradient, exposure, effective fertility, climate and other natural characteristics mean that the life and work of the population is more difficult.

Цель: оценка эффективности применения динамической электронейростимуляции в комплексе лечения больных с деформациями зубных рядов, осложненными мышечно- суставной дисфункцией.
The purpose: to evaluate the efficacy of dynamic electroneurostimulation in the complex treatment of patients with strains of dentition complicated by muscular and articular dysfunction.

Описано предоперационное и послеоперационное ведение больных с осложненными формами язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки у лиц пожилого и старческого возраста с применением управляемой медикаментозной симпатической денервации в предоперационном периоде, а также воздействием переменного магнитного поля на абдоминальное нервное сплетение аппаратом« Магнитер».
The description ofpreoperative and postoperative treatmentwith application of the controlled sympathetic medication denervation of the elderly and aged people with complicated forms of gastroduodenal ulcer disease in the preoperative period and the exposure of the abdominal nerve plexus to alternative magnetic field of"Magniter" device have been provided.

Несколько государств, в частности в Африке, сообщили о мерах по совершенствованию профилактики и лечения акушерского свища, серьезного заболевания, связанного с продолжительными осложненными родами, от которого страдает 2 миллиона женщин в Африке и Азии.
Several States, particularly in Africa, reported measures to improve the prevention and treatment of obstetric fistula, which is a severe morbidity associated with prolonged obstructed labour, and affects 2 million women in Africa and Asia.

У пациентов с врожденными пороками сердца, осложненными легочной гипертензией( ЛГ), в предоперационном периоде использовались ингибиторы фосфодиэстеразы 5 типа( иФДЭ- 5) в сочетании с ингибиторами ангиотензинпревращающего фермента( иАПФ), которые способствуют расширению сосудов малого круга кровообращения и таким образом снижают давление в системе легочной артерии на 8- 14.
In patients with congenital heart disease complicated by pulmonary hypertension(PH), phosphodiesterase type 5 inhibitors of(PDEI-5) in combination with of angiotensin-converting enzyme(ACE) inhibitors were used in the preoperative period; this combination contribute to vasodilation of the vessels of pulmonary circulation and thus reduce the pressure in the pulmonary artery by 8-14.

Цель: изучить патофизиологические механизмы локальной( легочной) воспалительной реакции в остром и раннем периодах травматической болезни спинного мозга на основании комплексной оценки динамических изменений клеточного состава бронхиального секрета, альвеолярного эпителия и микробного пейзажа тра- хеобронхиального дерева у больных с осложненными повреждениями шейного отдела позвоночника.
Objective: to study pathophysiological mechanisms of local( pulmonary) inflammatory reaction in the sharp and early periods of a traumatic disease of a spinal cord on the basis of an assessment of dynamic changes of cellular structure of a bronchial secret, an alveolar epithelium and a microbic landscape of a tracheobronchial tree at patients with the complicated damages of cervical department of a backbone.

Методами цитологического, иммуноферментного и бактериологического исследований у 40 пациентов с осложненными повреждениями шейного отдела позвоночника в динамике изучены содержание нейтрофильных лейкоцитов и альвеолярных макрофагов в бронхиальном секрете, муцинового антигена 3GE5 и сурфактантного белка D в сыворотке крови, характер микробной флоры трахеобронхиального дерева и некоторых ее биологических свойств.
Methods of cytologic, immunofermental and bacteriological researches at 40 patients with the complicated damages of cervical department of a backbone to dynamics studied the contents the neutrofil of leukocytes and alveolar macrophages in a bronchial secret, a mutsin antigene 3GE5 and surfaktant protein D in serum of blood, character of microbic flora of a tracheobronchial tree and its some biological properties.

Внести поправки во внутренние правила Учреждения, или решить иным способом в порядке исключения, разрешить осужденным, имеющим хронические заболевания, связанные с черепно-мозговыми травмами, осложненными формами полиартрита, фактически инвалидами, находиться в сидячем положении во время перекличек, а также освободить их отхождения строем и стояния на плацу, в связи с их психофизическим состоянием, своевременно решать вопрос о получении инвалидности по медицинским показаниям.
Amend the internal rules of the Institution, or otherwise decide on an exceptional basis, to allow convicts with chronic diseases connected with craniocerebral injuries, complicated forms of polyarthritis, actually disabled, to sit in a sitting position during roll calls, and also to release them from marching and standing on the drill ground, in connection with their psychophysical state, to timely resolve the issue of obtaining a disability for medical reasons.

Язвенной болезнью желудка, осложненной кровотечением; туберкулезом; мегалобластной анемией; кишечными свищами.
Stomach ulcer complicated by hemorrhage; tuberculosis; megaloblastic anemia; intestinal fistulas.

Этот процесс оказался осложненным экологическим кризисом в нашей стране.
This process has become complicated by the ecological crisis in our country.

Рекомендуются для объектов, осложненные биозараженностью, повышенным содержанием сероводорода;
It is recommended for sites complicated with biological contamination, high content of hydrogen sulphide;

Осложненные формы воспалительных заболеваний кишечника( ВЗК) наблюдались в 35, 4% случаев.
Complicated forms of inflammatory bowel disease(IBD) were observed in 35,4% of cases.

Течение беременности, осложненное ретрохориальной гематомой в первом триместре.
Course of pregnancy complicated by retrochorial hematoma in the first trimester.

Эндоваскулярная лазерная облитерация в лечении осложненных форм варикозной болезни нижних конечностей.
Endovascular laser obliteration in the treatment of complicated forms of lower limb varicosity.