ОСЛОЖНЯЕТ ОЦЕНКУ на Английском - Английский перевод

• made it difficult to assess
• to make the assessment

Примеры использования Осложняет оценку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это существенно осложняет оценку внутренних инвестиций в НИОКР.
This subsequently complicates the estimation of domestic R&D investment.

Нерегулярный сбор данных попрежнему осложняет оценку тенденций в перспективе.
Irregular collection of data continued to make the assessment of trends over time difficult.

Увязка этих тем с переговорами по вопросам доступа на несельскохозяйственные рынки и вопросам сельского хозяйства осложняет оценку достигнутого прогресса.
The interplay with negotiations on non-agricultural market access and agriculture made it difficult to gauge progress.

Такая экологическая судьба осложняет оценку стойкости по значениям DT50.
This environmental fate complicates the assessment of persistence using DT50 values.

Кроме того, отсутствие крайних сроков и конкретных целевых показателей осложняет оценку хода реализации политики.
Also, the lack of deadlines and concrete targets makes it hard to assess progress in policy achievement.

Отсутствие регулярно собираемых данных осложняет оценку влияния системных преобразований на различия в заработной плате между мужчинами и женщинами.
The lack of regularly collected data makes it difficult to evaluate the effect of the systemic changes on the gender wage gap.

Отсутствие соответствующих статистических данных осложняет оценку реальных образовательных потребностей.
The lack of adequate statistical data compounds the assessment of the real educational needs.

Следовательно, доклад по-прежнему остается подборкой официальных отчетов о работе Совета за год, что, таким образом, осложняет оценку работы Совета государствами- членами.
Consequently, the report remains a compilation of the official proceedings of the Council throughout the year, which makes it difficult for Member States to evaluate the work of the Council on these bases.

За немногими исключениями, информацию о соблюдении добровольных кодексов получить нелегко, что осложняет оценку их эффективности в плане достижения поставленных целей см. A/ 62/ 169, пункт 68.
With a few exceptions, information about compliance with voluntary codes is not readily available, making it difficult to assess their success in reaching their stated objectives see A/62/169, para. 68.

Должны сообщаться их профессиональная квалификация и биографические данные, которые на практике могут сообщаться весьма ограниченно, что во многих странах осложняет оценку компетентности директоров.
Qualifications and biographical information are required, but the information provided in practice may be limited, thus making it difficult to assess the competence of directors in many countries.

Отсутствие полной статистической информации о ситуации в НРС осложняет оценку прогресса в осуществлении ПД.
The lack of complete statistical information from LDCs tends to make the assessment of PoA implementation difficult.

Один из участников отметил, что оценки экологического воздействия и стратегические экологические экспертизы редко проводятся в связи с исследованиями, связанными с морскими генетическими ресурсами, что осложняет оценку суммарного воздействия.
A panellist observed that environmental impact assessments and strategic environmental assessments were rarely undertaken in connection with research related to marine genetic resources, which made it difficult to assess cumulative impacts.

Изменение классификации услуг или замена одного вида мер на другой в первоначальных предложениях осложняет оценку эффективности либерализации в каждой из затронутых такими изменениями областей, что в ряде случаев ведет к сужению охвата конкретных обязательств.
Changes introduced in the initial offers concerning classification of services or replacing one type of measure by another, have made it difficult to assess effective liberalization in each of the areas affected by these changes, leading in some cases to a narrowing of the scope of the specific commitments.

В то же время ряд государств вернули вопросник, не ответив ни на один из вопросов, а некоторые из них представили неполные ответы, что осложняет оценку положения с осуществлением Конвенции.
However, a number of States returned the questionnaire without attempting to answer any of the questions, while some returned incomplete answers, which made it difficult to assess the extent of implementation.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что отсутствие таких данных весьма осложняет оценку социально-экономического положения различных этнических групп в государстве- участнике и принятие на этой основе специальных мер для ликвидации всех аспектов неравенства в пользовании этими правами статья 2.
It is nevertheless concerned that, without such data, it is very difficult to assess the socio-economic status of the different ethnic groups in the State party and, on that basis, adopt special measures to address any inequalities in the enjoyment of those rights art. 2.

За последние 20 лет значительных темпов достиг процесс переселения коренных народов в города, который сопровождается различной степенью интеграции и утратой культурной самобытности, что крайне осложняет оценку численности представителей коренных народов, проживающих в городах.
In the last 20 years there has been an increasing process of migration to urban centres, involving various degrees of integration and loss of cultural identity and hence it is very difficult to estimate the number of indigenous persons living in cities.

Комитет с сожалением отмечает представление ограниченных статистических данных, дезагрегированных по признаку пола, а также по этнической принадлежности, возрасту и городским и сельским районам, что осложняет оценку достигнутого с течением времени прогресса в улучшении фактического положения женщин и осуществлении их прав человека применительно ко всем областям, охватываемым Конвенцией, а также оценку соответствующих тенденций.
The Committee regrets the limited availability of statistical data disaggregated by sex as well as by ethnicity, age, and by urban and rural areas, which makes it more difficult to assess progress and trends over time in the actual situation of women and their enjoyment of their human rights in regard to all areas covered by the Convention.

Такое разделение ответственности применительно к региональным консультантам осложняло оценку полезности и действенности работы каждого из них, подрывая тем самым эффективность использования их потенциала.
Such a division of responsibilities with regard to the Regional Advisers has complicated the assessment of the value-added and impact of the work of each of them, undermining thereby the effective utilization of their capacity.

Трудности, связанные с определением рыночной стоимости, препятствуют природоохранной деятельности, осложняя оценку издержек в результате принятия альтернативного курса и эксплуатационных расходов на восстановительные работы.
The difficulty in determining market values impedes conservation efforts by making it difficult to estimate opportunity costs and maintenance costs for rehabilitation efforts.

Это расхождение в более чем 55 000 человек осложнило оценку эффективности( соотношение затрат и результатов) деятельности УВКБ в Уганде.
This variance of more than 55,000 people made it difficult to measure the effectiveness(cost/benefit ratio) of UNHCR action in Uganda.

Остается проблемой сопоставление качественных данных, что обусловлено осложняющими оценку различиями в подходах и критериях;
Comparison of quality data remains a challenge due to the different approaches and criteria complicating assessment;

Проведенные многими контракторами исследования свидетельствуют о значительной временнóй и пространственной вариативности в естественной среде, что могло бы осложнить оценку антропогенного воздействия, если до начала деятельности по добыче не будет собрано исходных данных в достаточном объеме.
Research by many contractors revealed significant temporal and spatial variation in the natural environment, which could complicate the evaluation of any anthropogenic impacts if sufficient baseline data are not collected prior to mining activity.

В своих ежегодных докладах о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта администрация не представляла подробного анализа динамики общих расходов и их причин, что осложнило оценку эффективности управления деятельностью по проекту.
In its annual progress reports on the implementation of the capital master plan, the Administration was not providing a detailed analysis of the trends in the total costs and their causes, making it harder to assess how well the project was being managed.

Такие сложные и изменчивые экспериментальные результаты могут серьезно осложнить оценку воздействия будущего подкисления океана на природные морские сообщества, цепи питания и экосистемы, а также на представляемые ими товары и услуги.
These complex and variable experimental results make it extremely challenging to assess how future ocean acidification will affect natural marine communities, food-webs and ecosystems, and the goods and services they provide.

Стоимость взносов натурой не всегда определяется, что осложняет планомерную оценку взносов, выплачиваемых Сторонами.
In-kind contributions are not always costed, which makes it difficult to assess consistently the contributions made by the Parties.

Комиссия отметила, что невысокое качество разработки проектов осложняет реальную оценку их результативности.
The Board noted that poor project design hampered the effective measurement of the impact of projects.

Так называемая методика скользящей шкалы также осложняет априорную оценку" вклада" каждой страны.
The so-called"sliding scale" approach also makes it difficult to ascertain a priori each country's"contribution.

Отсутствие адекватной статистики осложняет точную оценку структуры и эволюции сектора услуг и мешает выработке стратегий поддержки развития наиболее динамичных секторов услуг в развивающихся странах.
Lack of adequate statistics makes it difficult to assess in a precise manner the structure and evolution of the services sector and hampers the formulation of strategies aimed at supporting the development of the most dynamic services sectors in developing countries.

Например, на реке Припять в Беларуси и на Украине до сих пор используются собственные системы классификации качества воды с разными наборами ПДК, что осложняет совместную оценку состояния качества вод.
For example, on the Pripyat, both Belarus and Ukraine still use their own water-quality classification systems with different sets of MACs, which complicates joint assessments of the water-quality status.

Однако она осложняет разработку и оценку эффективности альтернативных политических подходов к борьбе с этими проблемами: трудно искать пути профилактики и лечения рака, не зная его эпидемиологии.
But it does make it more difficult to design and assess the efficacy of alternative policy approaches to deal with these challenges- a bit like searching for ways to prevent and cure cancer without fully knowing its epidemiology.