ОСЛОЖНЕНЫ на Английском - Английский перевод

• complicated

Примеры использования Осложнены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законы на личной травме поистине всесторонни и осложнены.
The laws on personal injury are truly comprehensive and complicated.

Однако поиски были осложнены плохими погодными условиями и наступившей темнотой.
However, they were constrained by bad weather and difficult terrain.

Когда геологические условия, условия добычи и безопасность на месторождении осложнены;
Geological, mining and security conditions of the deposit are complicated;

Но последующие шаги были осложнены недавней внутренней междоусобицей в рядах группировки ОАС, возглавляемой Минави.
Follow-up has been complicated by recent internal fighting within the SLA(Minawi) faction.

Отношения ДФСС с Региональным правительством Курдистана в Ираке осложнены.
The relationship of the DFNS with the Kurdistan Regional Government in Iraq is complicated.

Структурные построения и выделение перспективных площадей были осложнены неоднозначностью интерпретации сейсмических данных.
Structural mapping was complicated because seismic data interpretation was ambiguous.

Эти неравенства также могут быть осложнены гендерными факторами и воздействуют на здоровье на протяжение всей жизни.
These inequalities may be also complicated by gender, and affect health for the rest of the life span.

Однако, как я здесь заявил, эти усилия будут весьма осложнены без предоставления нам необходимых ресурсов.
However, as I have stated here, carrying out those efforts will be very difficult without the necessary resources.

Тем не менее, работы осложнены тем, что судно практически увязло в иле, а также очень плохой видимостью на дне.
Nevertheless, the work is complicated by the fact that the boat almost got trapped in the mud, and very poor visibility at the bottom.

Впервые за весь период молдавской государственности они, помимо политико- идеологических, осложнены конфессиональными проблемами.
For the first time during the whole period of Moldova? s statehood, they are complicated with confessional problems besides political-ideological ones.

Исследования были осложнены тем фактом, что рынок градирен обычно находится под влиянием одного их двух значительных и зачастую противоречивых требований.
These studies were complicated by the fact that the cooling tower market is typically driven by one of two powerful, yet often conflicting requirements.

Правительство оказалось не готово к такой ситуации, и последствия многих принятых мер были осложнены сокращениями социальных и медицинских услуг.
The government had been unprepared for that situation, and many of the measures taken had been exacerbated by cuts in social and health services.

Поминутное планирование и учет в такого рода культурных сообществах осложнены отсутствием соответствующего измерительного подхода в восприятии респондентов;
By-the-minute planning and account in such type cultural communities are complicated by lack of relevant measuring approach in perception of the respondents.

В Гаити нынешние усилия по восстановлению после опустошительного землетрясения, происшедшего в январе 2010 года, были еще больше осложнены вспышкой холеры, начавшейся в октябре 2010 года.
In Haiti, the ongoing efforts to recover from the devastating earthquake of January 2010 were further hampered by a cholera outbreak which began in October 2010.

Процедуры финансирования могут быть значительно осложнены, если в той или иной конкретной стране существуют высокие уровни инфляции и проблемы с конвертируемостью валюты.
Funding procedures could be considerably complicated if the high levels of inflation and problems of convertibility prevail in a particular country.

Несмотря на налоговую, бюджетную и земельную реформы, княжество оказалось в глубоких долгах, которые были осложнены в правлением Нивы Нагаеси, 7- го дайме, великим голодом в период Тэммэй.
Despite efforts at fiscal and land reform, the domain was deeply in debt, which was complicated during the time of the 7th daimyō, Niwa Nagayoshi, when the Great Tenmei famine struck.

В случае возникновения условий, при которых брачные отношения осложнены и не могут более поддерживаться, женщины имеют равное с мужчинами право на развод по своему усмотрению.
Should the conditions occur under which marital relationship is difficult and may not be maintained, women shall have equal right with men to freely divorce.

Помимо этого, все эти причины осложнены неуверенностью в будущем финансировании углеродного сектора по окончании первого периода соблюдения Киотского протокола конец 2012 года.
In addition, all of these causes are compounded by the uncertainty on the future of carbon fi nance beyond the fi rst compliance period of the Kyoto Protocol the end of 2012.

Отношения между правительством Демократической Республики Конго и Угандой были осложнены недавними вторжениями подразделений Армии сопротивления Бога на конголезскую территорию.
Relations between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda have been strained by recent incursions of elements of the Lord's Resistance Army(LRA) into Congolese territory.

Хотя эти выборы были осложнены продолжающейся израильской оккупацией и ограничениями на свободу передвижения, введенными на оккупированной палестинской территории, явка избирателей была высокой.
Although the elections were complicated by the continuing Israeli occupation and restrictions on freedom of movement imposed in the occupied Palestinian territory, turnout was nonetheless high.

Т только в самых ранних изданиях были использованы( слишком низкая мощность остаться внутри в большей степени тянуть что Дакар, после того, как были изобретены Дакар организаторы), так были осложнены необходимости того сделать смесь.
The 4T only in the very early editions were used(too low the power to stay inside in increasingly pull that Dakar after Dakar organisers were invented), so were complicated by the need of having to make mixture.

Усилия по оценке чистого уровня зачисления были осложнены нехваткой данных, вызванной тем обстоятельством, что некоторые дети не имеют свидетельств о рождении, и в школы принимаются дети различных возрастов.
Efforts to measure the net enrolment rate have been impeded by lack of data, which is attributable to the fact that some children have no birth certificates and children of varying ages gain admission.

Эти амбиции были осложнены противоречащими друг другу требованиями обеих ведомств- в то время как ВВС требовались низколетящие сверхзвуковые ударные самолеты, ВМС хотели получить двухдвигательный истребитель противовоздушной обороны.
This ambition was complicated by the conflicting requirements between the two services-while the RAF wanted a low-level supersonic strike aircraft, the Navy sought a twin-engine air defence fighter.

После провозглашения призыва 1995 года Операции« Мост жизни для Судана» были осложнены возобновлением столкновений, особенно в регионах Экваториальный, Верхний Нил, Джунглей и северный Бахр- Эль- Газаль, в которых десятки тысяч людей были изгнаны и рассеяны.
Since the launching of the 1995 appeal, Operation Lifeline Sudan activities have been hampered by renewed fighting, in particular in the provinces of Equatoria, Upper Nile, Junglei and northern Bahr El-Ghazal, where tens of thousands of persons have been dispossessed and dispersed.

И хотя позиции были осложнены конкуренцией исламских лидеров, основная часть сирийских правителей поддерживала Салах ад- Дина за его достижения в египетской экспедиции, в которой он получил большой военный опыт.
Although positions were complicated by rival Muslim leaders, the bulk of the Syrian commanders supported Saladin because of his role in the Egyptian expedition, in which he gained a record of military qualifications.

Медицинским работникам следует спрашивать пациенток, подвергались ли они насилию со стороны интимного партнера при оценке состояний и расстройств, которые могли быть вызваны или осложнены насилием,, чтобы поставить правильный диагноз/ выявить заболевание и обеспечить последующий уход WHO 2013, Рекомендация 3.
Clinical enquiry is advised; health professionals should ask about exposure to intimate partner violence when assessing conditions that may be caused or complicated by violence, in order to improve diagnosis/identification and subsequent careWHO 2013 Recommendation 3.

Переговоры по вопросу о гарантиях безопасности были осложнены тем обстоятельством, что только три из пяти государств, объявивших об обладании ядерным оружием( Советский Союз, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты), участвовали в переговорах о заключении договора о нераспространении.
The negotiations on security assurances were complicated by the fact that only three declared nuclear-weapon States(the Soviet Union, the United Kingdom and the United States), out of five, were engaged in the non-proliferation Treaty negotiations.

Также предлагаем им обеспечить всестороннее осуществление ими всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, в частности женщин, детей и уязвимых групп, с тем чтобы лица, подверженные ВИЧ-инфекции, лица, предположительно инфицированные, и другие пораженные этой болезнью лица были защищены от насилия, стигматизации, дискриминации, безработицы и других негативных последствий, которые могут быть осложнены расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;
Also invite them to ensure their full enjoyment of all civil, political, economic, social and cultural rights, in particular women, children and vulnerable groups, so that persons who admit to an HIV infection, those presumably infected and other persons affected are protected against violence, stigmatization, discrimination, unemployment and other negative consequences which may be compounded by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Вселенский Патриарх отметил, что контакты между его Патриархатом и Украинской Православной Церковью осложнены резко отрицательным отношением к ним со стороны Московского Патриархата, который после отлучения Филарета внимательно следит за контактами Киевского патриархата с другими Православными Церквями в мире».
The Ecumenical Patriarch noted that the contacts between his Patriarchate and the Ukrainian Orthodox Church are complicated by a sharply negative attitude towards them by the Moscow Patriarchate, which after the excommunication of Filaret closely follows the contacts of the Kyiv Patriarchate with other Orthodox Churches in the world.

Обсуждения этого вопроса были осложнены тем обстоятельством, что, хотя предельный срок для прекращения действия соглашения между Федеральной таможенной службой( ФТС) Российской Федерации и Ассоциацией международных автомобильных перевозчиков( АСМАП) истек 30 июня 2014 года, т. е. в первый день работы пятьдесят девятой сессии Совета, все еще не имелось официальной информации о продлении срока действия этого соглашения или о любой другой дополнительной мере, рассматривавшейся ФТС.
Discussions on the issue were complicated by the fact that, although the deadline for the termination of the agreement between the Federal Customs Service(FCS) of the Russian Federation and the Association of International Road Carriers(ASMAP) expired on 30 June 2014- first day of the fifty- ninth session of the Board- there was, as yet, no official information available on either the prolongation of the agreement or any other further measure under consideration by FCS.