FURTHER COMPOUNDED на Русском - Русский перевод

• еще более усугубляет
• усугубили
• еще больше обострил

Примеры использования Further compounded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President's unilateral decision further compounded the stalemate and aggravated tensions.
Одностороннее решение президента еще более обострило кризис и усилило напряженность.

Against this backdrop, the challenges addressed by monetary and exchange-rate policy during the first two quarters of 2013 were further compounded at the end of the year.
На этом фоне проблемы, в отношении которых в первые два квартала 2013 года принимались меры кредитно-денежной и валютной политики, к концу года еще более усугубились.

UN-Habitat was therefore faced with huge tasks, further compounded by the current difficult financial climate.
В этой связи ООН- Хабитат сталкивается с тяжелейшими задачами, которые сегодня усугубляет сложный финансовый климат.

The blame for the current deadlock lies with those parties who, from a sinister motive, distort the essence of the matter; the deep-rooted mistrust between the parties further compounded the problem.
Ответственность за нынешнюю тупиковую ситуацию ложится на те стороны, которые, руководствуясь зловещей целью, искажают суть вопроса; проблема еще больше усугубляется глубоко укоренившимся недоверием между сторонами.

A huge financial indemnity imposed by France and further compounded by the expensive loans contracted to pay this debt.
Огромное финансовые репарации, наложенные Францией и усугубленные дорогими кредитами, взятыми для погашения этого долга.

The view was expressed that difficulties already encountered by Member States with the designation of priorities would be further compounded at the subprogramme level.
Была высказана точка зрения о том, что трудности, с которыми уже сталкиваются государства- члены при определении приоритетов, будут и далее усугубляться на уровне подпрограмм.

The two rounds of oil price hikes in the late 1970s further compounded Zambia's economic difficulties and the balance of payment position continued to worsen.
Два всплеска цен на нефть в конце 70х годов усугубили экономические трудности Замбии, и ее платежный баланс продолжал ухудшаться.

The issue of racial discrimination could not be separated from the general question of human rights, which had been further compounded in Guatemala by the lengthy armed struggle.
Вопрос о расовой дискриминации нельзя отделить от общего вопроса о правах человека, осуществление которых в Гватемале было осложнено продолжительным вооруженным конфликтом.

This situation might be further compounded by localized conflict and the limited capacity of the Government to provide basic social services.
Эта ситуация может быть еще более усугублена локальными конфликтами и ограниченным потенциалом правительства в плане оказания основных социальных услуг.

The recent disruption of water and electricity supplies in Forces nouvelles-controlled areas further compounded the effects of the crisis, hampering the functioning of schools and hospitals.
Наблюдавшиеся в последнее время перебои с водо- и энергоснабжением в районах, находящихся под контролем<< Новых сил>>, еще более усугубили последствия кризиса, затруднив функционирование школ и больниц.

It was important to know whether there were any such statistics disaggregated by ethnicity, region, gender and race since a lack of strategy to combat multiple forms of discrimination further compounded the ills within a society.
Важно знать о наличии такой статистики в разбивке по этнической принадлежности, регионам, полу и расе, поскольку отсутствие стратегии борьбы с множественными формами дискриминации еще более обостряет болезни общества.

The presence of David Caygill(a Douglas ally) as Minister of Finance further compounded perception that Palmer was doing nothing to address public concerns.
Назначение на пост министра финансов Дэвида Кэйджилла( сторонника Дугласа), усугубило мнение, что он ничего не делает для общественных интересов.

Recently, Israel further compounded the situation by implementing, in a provocative way, a policy for the Judaization of Jerusalem- Al-Quds- by changing its cultural and demographic characteristics and surrounding it with settlement colonies.
В последнее время Израиль еще больше обострил ситуацию провокационным осуществлением политики иудаизации Иерусалима( Аль- Кудса), изменяя его культурный и демографический характер и окружая его колониями поселенцев.

In a number of countries, lack of registration of births and marriages further compounded the plight of refugees, impacting negatively on nationality status.
В ряде стран отсутствие системы регистрации рождений и браков еще более усугубляет тяжелое положение беженцев, негативно сказываясь на статусе их государственной принадлежности.

Exchanges of fire across the border between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, as well as a resurgence of armed groups in Ituri and a resumption of atrocities committed by the Lord's Resistance Army(LRA), further compounded the crisis in the area.
Перестрелки через границу между Руандой и Демократической Республикой Конго, а также активизация деятельности вооруженных групп в Итури и возобновление зверств, совершаемых<< Армией сопротивления Бога>>, еще более осложнили кризис в этом районе.

Draft article 1, subparagraph(b), further compounded the situation because it would permit any activity that could have an impact on transboundary groundwater.
Подпункт b проекта статьи 1 еще больше осложняет ситуацию, так как в нем разрешается любая деятельность, способная оказать влияние на состояние трансграничных грунтовых вод.

Parsons asserted that it was unable to complete its final report because most of its documents were destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and the problem was further compounded due to the delays by"Kuwaiti authorities" in responding to its request for guidance in reconstructing acceptable documentation.
Парсонс" утверждала, что она не могла подготовить свой окончательный отчет, поскольку большинство ее документов были уничтожены в ходе вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, к тому же эта проблема была усугублена просрочками" кувейтских властей" с ответами на просьбы дать указания по восстановлению приемлемой документации.

The mismanagement of public funds further compounded the poverty situation and raised serious obstacles to the realization of economic, social and cultural rights.
Нецелевое использование государственных средств еще больше усложнило ситуацию с нищетой и создало серьезные препятствия для реализации экономических, социальных и культурных прав.

This crisis, in their view, was a direct consequence of the continuing occupation, further compounded by the withholding of direct donor assistance to the Palestinian Authority.
По их мнению, этот кризис является прямым следствием продолжающейся оккупации, дополнительно усугубляемой прекращением оказания прямой донорской помощи Палестинской администрации.

It noted that traditional practices further compounded this situation by discriminating against women from holding traditional paramount chieftaincy positions in the entire Northern Province and Kono district in the east.
Она отметила, что традиционная практика еще более усугубляет это положение, дискриминационным образом препятствуя женщинам занимать традиционные должности верховных вождей во всей Северной провинции и в районе Коно на востоке страны.

She believed the overlapping of the functions of various bodies within the Public Prosecution Service further compounded the situation, and she asked for an explanation of the specific functions of the bodies concerned.
Она считает, что дублирование функций различных органов в прокуратуре еще более усложняет ситуацию, и просит пояснить конкретные функции соответствующих органов.

Recent pipeline problems experienced by WFP further compounded the burden of providing basic assistance to over 218,000 refugees scattered in the country and living in camps, transit centres or spontaneously settled.
Недавние проблемы в сфере снабжения, с которыми столкнулась МПП, дополнительно усугубили бремя оказания основной помощи более 218 000 беженцев, разбросанных по стране и проживающих в лагерях, транзитных центрах или стихийно возникших поселениях.

We also have to recall that, because of the socio-political problems, unemployment has continued to rise, which further compounded the difficult economic situation of vulnerable groups in a country which already had a very disturbing level of unemployment.
Мы также должны напомнить о том, что из-за социально-политических проблем продолжился рост безработицы, что еще больше обострило сложное экономическое положение уязвимых групп в стране, в которой и так уже отмечается тревожный уровень безработицы.

The experts produced conflicting reports, however, which further compounded the stalemate. On 10 March, the President of Sierra Leone, Ahmad Tejan Kabbah, reconfirmed his Government's intention to pursue the bilateral negotiations.
Тем не менее эксперты подготовили противоречивые доклады, которые еще больше осложнили выход из тупика. 10 марта президент Сьерра-Леоне Ахмад Теджан Кабба подтвердил намерение своего правительства продолжить двусторонние переговоры.

A volatile security environment and inaccessibility to remote team sites and community policing centres further compounded the logistical problems related to in-mission travel and contributed to longer-than-expected travel times to reach the duty stations.
Нестабильная и небезопасная обстановка и недоступность удаленных опорных постов и центров охраны общественного порядка еще больше обострили логистические проблемы на территории района миссии, в результате чего сообщение с местами службы стало занимать больше времени, чем планировалось.

The problem of population movements resulting from conflicts and economic hardship further compounded discrimination against migrant workers and their families, who were at times victims of arbitrary arrest and detention, inhuman or degrading treatment or forced expulsions.
Проблема перемещения населения, вызванного конфликтами и экономическими трудностями, обострила дискриминацию трудящихся- мигрантов и членов их семей, подчас подвергавшихся произвольным арестам и задержаниям, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или принудительной высылке.

The Al-Qaida in Iraq and Islamic State of Iraq tactic of attacking Government institutions further compounded the problem of access to services and humanitarian assistance by creating a gap between those in need and government services.
Тактика иракской<< Аль-Каиды>> и группировки<< Исламское государство Ирак>>, состоящая в организации нападений на правительственные учреждения, еще более усугубляет проблему доступа к необходимым услугам и гуманитарной помощи, поскольку создает разрыв между нуждающимися и системой государственных услуг.

In many AIMS SIDS poor agricultural practices and weak watershed management, further compounded by economic pressure, have led to serious land degradation, which has also impacted on the wetlands, coastal zones and coral reefs.
Использование во многих малых островных развивающихся государствах АИСЮ нерациональных методов ведения сельского хозяйства и недостатки в управлении ресурсами водосборных бассейнов, еще более усугубляемые оказываемым экономическим давлением, привело к серьезной деградации земель, что сказалось также на заболоченных угодьях, прибрежных районах и коралловых рифах.

Environmental degradation further compounds these problems.
Деградация окружающей среды еще более усугубляет эти проблемы.

Further compounding the situation is the gap between housing reconstruction needs and ongoing reconstructions.
Дополнительно обостряет ситуацию разрыв между потребностями в реконструкции жилья и текущими восстановительными работами.