Examples of using Further compounded in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The situation of insurgency had further compounded the problem.
وقد زادت حالة التمرد من تعقيد المشكلةThis is further compounded by a weak national human rights protection system.
As such, they had in some instances further compounded an already fragile situation.
ونظرا لذلك، فقد تسببتتلك الوحدات This is further compounded by the need to ensure coordination between autonomous public sector institutions.
ومما يؤدي إلى المزيد من التعقيد في هذا الأمر الحاجة UN-Habitat was therefore faced with huge tasks, further compounded by the current difficult financial climate.
ومن ثم، أصبح موئلالأمم المتحدة يواجه مهاماً ضخمة يزيد المناخ المالي الحالي الصعب من تفاقمها
This is further compounded by the denial of basic rights, such as freedom of movement, access to education and access to gainful employment.
ولقد زاد تفاقم هذا الوضع بسبب حرمانهم من الحقوق الأساسية، مثل حرية التنقل، وإمكانية الحصول على التعليم وعلى عمل بأجرThe prevailing global recession resulting from the economic andfinancial crisis that struck developed economies has further compounded that challenge.
والتباطؤ الاقتصادي العالمي السائد والناجم عن الأزمة الاقتصاديةوالمالية التي عصفت بالاقتصادات المتقدمة قد زادت من تعقد ذلك التحديAll abuse is further compounded when it is kept secret.
The blame for the current deadlock lies with those parties who, from a sinister motive, distort the essence of the matter;the deep-rooted mistrust between the parties further compounded the problem.
ويقع اللوم عن المأزق الحالي على عاتق الأطراف التي تقوم بتشويه جوهر المسألة بدوافع شريرة، كماأدى عدم الثقة العميق الجذور بين الطرفين إلى تفاقم المشكلةThese conditions are further compounded by a number of conflict and disaster situations.
The Conference of Ministers expressed deep concern that in spite of all the commitments made and the actions taken by African Governments and people, the human and social situation in Africa had continued to deteriorate to the extent that many of the gains made earlier in human well-being had now been reversed.Those deteriorating conditions further compounded the problems of building and strengthening development capacity in the region.
في افريقيا ٧٢- أعرب مؤتمر الوزراء عن بالغ القلق ﻻستمرار تدهور الحالة البشرية واﻻجتماعية في افريقيا الى درجة أن كثيرا من المكاسب التي تحققت سابقا في مجال رفاه اﻻنسان قد انعكست اﻵن وذلك على الرغم من اﻻلتزامات التي أخذتها الحكومات والشعوب اﻹفريقية على عاتقها وعلى الرغم مناﻹجراءات التي اتخذتها وتلك اﻷوضاع المتدهورة تفاقم مشاكل بناء وتعزيز القدرات اﻹنمائية في المنطقةThe situation is further compounded by the illegal connection of sewers to the completed drainage networks.
وتتفاقم الحالة أكثر بما يتم من توصيل قنوات الصرف الصحي بشكــل غير قانوني إلى شبكات المجارير المستكملةThe recent disruption of water andelectricity supplies in Forces nouvelles-controlled areas further compounded the effects of the crisis, hampering the functioning of schools and hospitals.
وضاعف انقطاع إمدادات الماء والكهرباءمؤخرا في المناطق الخاضعة لسيطرة القوات الجديدة من تفاقم آثار الأزمة، مما أعاق عمل المدارس والمستشفيات بشكل اعتيادي
It noted that traditional practices further compounded this situation by discriminating against women from holding traditional paramount chieftaincy positions in the entire Northern Province and Kono district in the east.
وأشار إلى أن الممارسات التقليدية تزيد من تعقيد هذا الوضع وتؤدي إلى ممارسة تمييز ضد المرأة بحرمانها For many DCs,designing and implementing such policies remain a challenge, further compounded by difficulties of properly managing capital-account liberalization.
ويظل رسم وتنفيذهذه السياسات يمثل للعديد من البلدان النامية تحدياً تزيده تعقيداً الصعوبات المتعلقة بكفالة الإدارة السليمة لتحرير حسابات رأس المالDraft article 1, subparagraph(b), further compounded the situation because it would permit any activity that could have an impact on transboundary groundwater.
وتزيد الفقرة الفرعية(ب) Noting also that the agreements andcommitments adopted at the recent United Nations conferences have further compounded the tasks of the regional commissions in assisting Member States in implementing such agreements and commitments.
وإذ يﻻحظ أيضا أن اﻻتفاقاتواﻻلتزامات المعتمدة في مؤتمرات اﻷمم المتحدة المعقودة مؤخرا قد زادت من مضاعفة المهام الموكولة إلى اللجان اﻹقليمية لمساعدة الدول اﻷعضاء على تنفيذ تلك اﻻتفاقات واﻻلتزاماتFor many DCs, this remains a challenge, further compounded by difficulties of properly managing capital-account liberalization.
ويظل ذلك يشكل تحدياً بالنسبة للعديد من البلدان النامية وتزيده تعقيداً الصعوبات المتعلقة بكفالة إدارة سليمة لتحرير حسابات رأس المالWe also have to recall that, because of the socio-political problems,unemployment has continued to rise, which further compounded the difficult economic situation of vulnerable groups in a country which already had a very disturbing level of unemployment.
وعلينا أن نتذكر أيضا أن البطالة ظلت في حالة ارتفاعبسبب المشاكل اﻻجتماعية والسياسية، اﻷمر الذي زاد من صعوبة الحالة اﻻقتصادية للفئات الضعيفة في بلد كان يعاني بالفعل من مستوى مقلق جدا من البطالةFor many developing countries(DCs), this remains a challenge, further compounded by weak regulations and institutions, and difficulties in properly managing capital-account liberalization.
ويظل هذا الجانب، بالنسبةللعديد من البلدان النامية، بمثابة تحدّ يزيده تعقيداً ضعف الأنظمة والمؤسسات، والصعوبات المتعلقة بكفالة إدارة سليمة لتحرير حسابات رأس المالA volatile security environment and inaccessibility to remote team sites andcommunity policing centres further compounded the logistical problems related to in-mission travel and contributed to longer-than-expected travel times to reach the duty stations.
وقد أدى اضطراب البيئة الأمنية وتعذر الوصول The problem of population movements resulting from conflicts and economic hardship further compounded discrimination against migrant workers and their families, who were at times victims of arbitrary arrest and detention, inhuman or degrading treatment or forced expulsions.
وأدت مشكلة تنقلات السكان الناشئة عن النزاعات والمشقة الاقتصادية إلى تفاقم التمييز بقدر إضافي إزاء العمال المهاجرين وأسرهم، الذين كانوا أحيانا ضحايا لعمليات اعتقال واحتجاز تعسفية، ولمعاملة لاإنسانية أو مهينة، أو لعمليات طرد قسريNigeria has shut down its land borders, restricting trade and further compounding an uncertain outlook for Africa's largest economy.
أغلقت نيجيريا حدودها البرية، وقيدت التجارة وزاد من تعقيد النظرة غير المؤكدة لأكبر اقتصاد في إفريقياThere is a pressing need to ensure that EU accession benefits the poor and marginalized,and does not further compound their current status.
وهناك حاجة ملحّة إلى التأكد However, the growthlevels envisaged have not been attained, thus further compounding the poverty situation in these countries.
Reports based on unfounded allegations andpolitical bias would only further compound an already difficult situation.
والتقارير القائمة عللا مزاعم لا أساس لها وانحيازسياسي ليس من شأنها إلا أن تؤدي إلى زيادة تعقيد موقف شائك بالفعلIn addition, the deficiencies of other infrastructure, such as transport and communications, further compound the difficulties of access.
وبالإضافة إلى هذا، فإن أوجه النقص في الهياكل الأساسية الأخرى، كالنقل والاتصالات، تزيد من صعوبات الحصول عليهاIn contributing to forest degradation and destruction,climate change is also exacerbating the release of carbon dioxide and further compounding global warming.
ويؤدي تغير المناخ، بإسهامه في تدهورالغابات وتدميرها، إلى تفاقم انطلاق ثاني أكسيد الكربون وإلى زيادة تعقيد الاحترار العالميDevoting large chunks of their national income-- sometimes as high as 40 per cent--to debt servicing alone further compounds the problem.
وتخصيص أجزاء كبيرة Indeed, in both word and action, the occupying Power has indicated that itwill in fact continue with its aggression and its illegal policies, further compounding the suffering of the Palestinian people, who are already living in impoverished conditions under its brutal occupation.
بل إن السلطة القائمة بالاحتلال قد أوضحت قولا وفعلاأنها ستواصل سياساتها العدوانية غير المشروعة، لتزيد بذلك معاناة الشعب الفلسطيني، الذي يعيش أصلا في حالة فقر تحت احتلالها الوحشي
