Примеры использования Further exacerbates на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Climate change further exacerbates all these challenges.
Изменение климата еще больше обостряет все эти проблемы.The man on suspicion of such a problem,is experiencing chronic stress, which further exacerbates the situation.
Человек, заподозривший такого рода проблему,испытывает постоянный стресс, который еще больше усугубляет ситуацию.Climate change further exacerbates these vulnerabilities, leaving the viability and very physical existence of some SIDS at stake.
Эти факторы уязвимости еще больше усугубляются изменением климата, вследствие чего на карту поставлены жизнеспособность и само физическое существование некоторых МОСТРАГ.A lack of access to reliable data further exacerbates the problem.
It further exacerbates the inequities that women face and, in so doing, it threatens peace, security, development and post-conflict peacebuilding efforts.
Оно еще более обостряет то неравенство, с которым сталкиваются женщины, и тем самым ставит под угрозу мир, безопасность, развитие и постконфликтные усилия по миростроительству.Lack of progress in mine-clearance technology further exacerbates the predicament.
Отсутствие прогресса в технологии по разминированию еще больше усугубляет это тяжелое положение.Rapid population growth further exacerbates the disparities between rich and poor; and threatens the balance between people and scarce natural resources;
Быстрый рост населения еще более увеличивает разрыв между богатыми и бедными и ставит под угрозу хрупкое равновесие между численностью населения и скудными природными ресурсами;This increases their risk of poverty and further exacerbates health inequities.
Это повышает риск оказаться за чертой бедности и дальнейшего усугубления несправедливых различий в отношении здоровья.This state of affairs further exacerbates the chilling effects that unclear penal law provisions have on freedom of expression and freedom of religion or belief.
Такое положение дел еще больше усугубляет негативное воздействие нечетких положений уголовного законодательства на свободу выражения мнений и свободу религии или убеждений.During harvest children work in temperatures that go up to 40 degrees Celsius, which further exacerbates their complaints.
Во время сбора урожая дети работают при температуре, доходящей до 40° по Цельсию, что еще больше усугубляет их состояние.This extremism, this intolerance has produced a reaction that further exacerbates misunderstanding between Islam and other cultures and strengthens extremism everywhere.
Такой экстремизм, такая нетерпимость вызывают реакцию, еще более усугубляющую недоразумения в отношениях ислама с другими культурами и повсюду лишь Lack of access by the OSCE andother inter-governmental organisations to monitor the situation on the ground further exacerbates the situation in Crimea.
Отсутствие доступа для ОБСЕ идругих межправительственных организаций в целях мониторинга ситуации на местах еще больше усугубляет ситуацию в Крыму.Climate change further exacerbates the situation and the current trend of natural resources depletion continues, especially in the area of water use, with more shortages occurring.
Изменение климата еще более усугубляет положение, и существующая тенденция к истощению природных ресурсов сохраняется, в частности в области водопользования, в которой наблюдается все большая нехватка водных ресурсов.This crisis, along with the earlier food andfuel crises, further exacerbates our already fragile economic situation.
Настоящий кризис, наряду с предшествовавшими ему продовольственным иэнергетическим кризисами, еще более обострил нашу и без того уже нестабильную экономическую ситуацию.The fact that the social security system no longer exists in as extensive a form as during the Soviet period further exacerbates the plight of the poor.
Тот факт, что система социального обеспечения The high rates of population growth have a negative impact in that it depresses per capita incomes and further exacerbates shortages in basic social and economic services, such as education, health, infrastructure and employment which are important elements in the poverty alleviation strategies.
Высокие темпы роста населения имеют негативные последствия, поскольку они снижают уровень доходов на душу населения и еще более обостряют проблему дефицита базовых социально-экономических услуг, таких, как образование, здравоохранение, инфраструктура и занятость, которые составляют важные элементы стратегии борьбы с нищетой.By creating conditions that lead to social destabilization and obstructing the implementation of policies that promote poverty eradication,violent civil conflict further exacerbates the marginalization and vulnerability of people living in poverty.
Сопровождающийся насилием гражданский конфликт, формируя предпосылки для социальной дестабилизации и препятствуя реализации политики,направленной на искоренение нищеты, ведет к дальнейшему обострению проблемы маргинализации и повышению степени уязвимости людей, живущих в условиях нищеты.Enforcing sanctions connected with the restraint of liberty orthe threat of imprisonment further exacerbates this problem and is unacceptable in a democratic state.
А применение санкций, связанных с ограничением свободы илиугрозой тюремного заключения, еще больше обостряет эту проблему и не приемлемо в демократическом государстве.Strongly condemns the intervention in the Syrian Arab Republic of all foreign terrorist fighters and those foreign combatants fighting on behalf of the regime, particularly militia groups from the region, and expresses deep concern that their involvement, andthat of other militias like the shabbiha, further exacerbates the deteriorating human rights and humanitarian situation, which has a serious negative impact on the region;
Решительно осуждает участие в событиях в Сирийской Арабской Республике всех боевиков иностранных террористических групп и тех иностранных комбатантов, которые воюют на стороне режима, особенно военизированных формирований из этого региона, и выражает глубокую озабоченность по поводу того, что их участие, а также участие других ополченцев,таких как" шаббиха", еще более усугубляет проблему ухудшающегося положения в области прав человека и гуманитарного положения, которая имеет серьезные негативные последствия для региона;Moreover, to gain better access to services, there is a large migration to the urban centers of Majuro Atoll andEbeye Island, which causes over-crowding and further exacerbates conditions with respect to access to adequate health care, education, and livelihood options, rights that created the impetus for their migration in the first place.
Кроме того, стремление к получению лучшего доступа к услугам вызывает массовую миграцию в городские центры атолла Маджуро и острова Эбейе,которая приводит к чрезмерной концентрации населения и дополнительно усугубляет условия доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, образованию и возможностям для получения средств к существованию, т. е. к тем правам, которые изначально служили стимулом для их миграции.FI pointed out that the media usually portrays Roma matters in a negative way, which further exacerbates prejudice against Roma population.
МОФ подчеркнула, что в средствах массовой информации все затрагивающие рома события, как правило, изображаются в негативном свете, что дополнительно усугубляет предрассудки в отношении рома22.Moreover, every year the demand for energy in housing andtransport sectors is growing, which further exacerbates the need for a transition to sustainable energy use in the near future.
К тому же надо учитывать, что с каждым годом растет спрос наэнергию в жилищном и транспортном секторах, что еще более обостряет необходимость перехода к рациональному энергопользованию в обозримом будущем.Strongly condemns the intervention of all foreign combatants in the Syrian Arab Republic, including those fighting on behalf of the regime and most recently Hizbullah, andexpresses deep concern that their involvement further exacerbates the deteriorating human rights and humanitarian situation, which has a serious negative impact on the region;
Решительно осуждает вмешательство всех иностранных комбатантов в события в Сирийской Арабской Республике, включая тех, кто ведет борьбу на стороне режима, и в самое последнее время" Хизбаллу", ивыражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что их вмешательство дополнительно усугубляет ухудшающееся положение в области прав человека и гуманитарную ситуацию, что оказывает серьезное негативное воздействие на данный регион;Moreover, enforcement in practice of sanctions connected with restraint of liberty or imprisonment further exacerbates this problem and is unacceptable in a democratic state.
Justice sector reform has been delayed by a lack of funds,qualified personnel and infrastructure, which further exacerbates the problems of access to and the timely delivery of justice.
Реформа сектора правосудия задерживается вследствие отсутствия средств,квалифицированного персонала и инфраструктуры, что и далее обостряет проблемы доступа к правосудию и его своевременного отправления.The Committee's report provides us with an overview of the deteriorating situation in the Palestinian territory, which,in turn, further exacerbates the situation in the Middle East and threatens international peace and security.
Доклад Комитета предлагает нам обзор ухудшающейся ситуации на палестинской территории,которая, в свою очередь, еще более обостряет положение на Ближнем Востоке и ставит под угрозу международный мир и безопасность.Condemns the intervention of foreign combatants fighting on behalf of the Syrian regime in Al Qusayr, andexpresses deep concern that their involvement further exacerbates the deteriorating human rights and humanitarian situation, which has a serious negative impact on the region;
Осуждает вмешательство иностранных комбатантов, участвующих в боях в Эль- Кузейре от имени сирийского режима, ивыражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что их вмешательство дополнительно усугубляет ухудшающееся положение в области прав человека и гуманитарную ситуацию, что оказывает серьезное негативное воздействие на данный регион;Strongly condemns the intervention in the Syrian Arab Republic of all foreign terrorist fighters and those foreign organizations fighting on behalf of the Syrian regime, particularly militia groups such as Hizbullah, Asa'ib Ahl al-Haq and Liwa Abu al-Fadhal al-Abbas, andexpresses deep concern that their involvement further exacerbates the deteriorating situation in the Syrian Arab Republic, including the human rights and humanitarian situation, which has a serious negative impact on the region;
Решительно осуждает действия всех вмешивающихся в события в Сирийской Арабской Республике иностранных боевиков- террористов и иностранных организаций, воюющих на стороне сирийского режима, в частности таких групп боевиков, как<< Хизбалла>>,<< Асаиб Ахль аль- Хак>> и<< Лива Абу аль- Фадль аль- Аббас>>, и выражает глубокую обеспокоенность по поводу того,что их участие еще более усугубляет ухудшающееся положение в Сирийской Арабской Республике, включая положение в области прав человека и гуманитарную ситуацию, что имеет серьезные негативные последствия для региона;Both the immediate andlonger-term effects of climate change only further exacerbate such challenges.
Как немедленное, так идолгосрочное воздействие климатических изменений лишь еще более усугубляет такие проблемы.This further exacerbated current account deficits in the region.
