What is the translation of " IS COMPOUNDED " in Romanian?

• este agravată
• este amplificată

Examples of using Is compounded in English and their translations into Romanian

Which is compounded by the irritation from the lime as well.
Care este agravată de iritația de var, de asemenea.

And when you enter a dream within that dream, the effect is compounded.
Şi când intri într-un vis din visul ăla, efectul e compus.

This notoriety is compounded by the danger of side effects.
Această notorietate este agravată de pericol de efecte secundare.

Basic cultural differences characterize business life on both sides, and the problem is compounded by barriers of language and understanding.
Diferenţele culturale de bază caracterizează viaţa de afaceri pe ambele părţi, şi problema este complicată de barierele impuse de limbă şi înţelegere.

This affect is compounded if you sleep on your back, consume muscle-relaxing substances, or are overweight.
Această afectare se agravează dacă dormi pe spate, consumi substanțe relaxante musculare sau ai supraponderale.

He acknowledged that whatever neuroses drove the criminal to commit the original crime is compounded, magnified by flight, by the sounds of dogs at his heels.
El a mărturisit că orice nevroză l-au condus pe criminal să comită crima originală a compusă, mărită de fugă, de sunetul câinilor la picioarele sale.

The challenge is compounded by the severe impact that climate change is likely to have in coastal regions.
Provocarea este accentuată de impactul major pe care schimbările climatice îl vor avea, probabil, în regiunile de coastă.

Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
Articolul 349 din TFUE prevede că vor fi adoptate măsuri specifice pentru a ține cont de situația socială și economică structurală a regiunilor ultraperiferice, agravată de anumite trăsături specifice care dăunează grav dezvoltării lor.

Tense atmosphere on the island is compounded by the unexpected attack armies kinomonstrov which manages Supervrag Cthulhu.
Atmosfera tensionată de pe insula este agravată de atac neașteptat armatele kinomonstrov care gestionează Supervrag Cthulhu.

This is compounded by problems in the areas of social dialogue, collective labour relations and social standards.
Această situație este agravată de probleme în domeniul dialogului social, al relațiilor colective de muncă și al standardelor sociale.

In many cases this vulnerability is compounded by political instability and conflict.
În multe cazuri, această vulnerabilitate este agravată de instabilitatea politică și de conflicte.

This is compounded by financial disincentives faced by women when entering the labour market or wanting to work more.
Această situație este agravată de lipsa stimulentelor financiare pentru femeile care intră pe piața muncii sau care doresc să lucreze mai mult.

The impact of these combined developments on agricultural prices is compounded by the relative inelasticity of supply and demand of agricultural products in the short term.
Impactul acestor evoluţii combinate asupra preţurilor agricole este agravat de relativa neelasticitate a ofertei şi cererii de produse agricole pe termen scurt.

This is compounded by the fact that at the same time, the most brutal crimes committed against Hungarians are not investigated.
Aceasta este agravată de faptul că, în acelaşi timp, cele mai brutale crime comise împotriva maghiarilor nu sunt investigate.

The complexity of this formula is compounded by the growing number of suppliers and the rapid range expansion and globalisation.
Complexitatea acestei formule este amplificată de numărul tot mai mare de furnizori și expansiunea rapidă a gamei și de globalizare.

This is compounded by the existence of numerous options and derogations for Member States under EU VAT law which leads to divergent rules across the EU.
Această situație este agravată de existența, în legislația UE referitoare la TVA, a numeroase opțiuni și derogări pentru statele membre, ceea ce conduce la reguli diferite în cadrul Uniunii.

The problem of high inactivity is compounded by high unemployment; the low utilisation of the labour potential holds back growth.
La problema pe care o reprezintă gradul ridicat de inactivitate se adaugă o rată ridicată a șomajului; nivelul scăzut de utilizare a potențialului forței de muncă frânează creșterea economică.

This problem is compounded by the difficulty of finding areas that can be used for the storage of waste or hazardous materials.
Această problemă este agravată de dificultatea de a găsi zone care pot fi utilizate pentru depozitarea de deșeuri sau materiale periculoase.

But perhaps no one has suffered more than the Greeks, whose housing crunch is compounded by deep austerity measures that have increased taxes, slashed wages and forced many into unemployment as Athens desperately tries to avoid default.
Dar probabil nimeni nu a suferit mai mult decât grecii, a căror scădere a pieţei imobiliare este agravată de măsurile de austeritate aspre care au crescut taxele, au redus salariile şi i-au trimis pe mulţi în şomaj, în încercarea disperată a Atenei de a evita neîndeplinirea obligaţiilor.

This problem is compounded by the fact that the current generation of home affairs financial programmes also do not cover the external dimension.
Această problemă este amplificată de faptul că actuala generație de programe financiare în domeniul afacerilor interne nu acoperă și dimensiunea externă.

For the giraffe this problem is compounded by the long trachea that will retain more dead air than man can inhale in one breath.
Pentru girafă această problemă e formată din lunga trahee care reţine mai mult aer mort decât omul poate inhala într-o singură respiraţie.

All this is compounded by concern over the fact that BP has announced an agreement with Libya for offshore extraction just under 500 km south of Sicily.
Toate acestea sunt agravate de grija cu privire la faptul că societatea BP a anunţat un acord cu Libia pentru extracţia din apele sale teritoriale la 500 de km mai jos de sudul Siciliei.

The risk of collapse facing the current economic model is compounded by a climate of social disaffection, reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
La riscul de prăbușire a modelului economic actual se adaugă un climat de nemulțumire socială, care se traduce printr-o pierdere a încrederii cetățenilor în instituții și în reprezentanții lor.

And this is compounded by the issue that the landscapes that define our natural heritage and fuel our aquifer for our drinking water have been deemed as scary and dangerous and spooky.
Acest lucru e amplificat de faptul că peisajele care definesc patrimoniul nostru natural și alimentează pânza freatică cu apă potabilă, au fost considerate ca fiind îngrozitoare și periculoase și sinistre.

But if such ignorance is compounded by a rejection of the promptings to truth placed in the soul by the Spirit of truth, there is no hope.
Dar dacă această necunoaştere este compusă din respingerea imboldurilor către adevăr aşezate în suflet de Duhul Adevărului, atunci nu mai e nici o speranţă.

That weakness is compounded by the wide discrepancy in the levels of penalties between Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or within the territory of the Member States where the penalties are lowest.
Această situație este agravată de discrepanțele existente la nivelul sancțiunilor prevăzute de statele membre, ceea ce încurajează operatorii ilegali să își desfășoare activitatea în apele sau pe teritoriul statelor membre în care nivelul sancțiunilor este cel mai scăzut.

This fear of psychiatric drugs is compounded by ignorance and uncertainty, because psychiatrists and other doctors fail to inform patients of the drugs' horrific effects.
Aceasta frica de medicamentele psihiatrice este compusa din ignoranta si incertitudine, pentru ca psihiatrii si alti doctori omit sa informeze pacientii asupra efectelor ingrozitoare ale acestor medicamente.

This problem is compounded if various extrapolated ideal prices used to guide economic actors rely on observed trends in real prices which fluctuate a great deal in ways that are difficult to predict, and if the predictions made themselves influence price levels.
Această problemă se agravează dacă diverse prețuri ideale generalizate, utilizate pentru orientarea agenților economici se bazează pe tendințele observate ale prețurilor reale, care oscilează puternic în moduri dificil de prevăzut și dacă previziunile în sine afectează nivelul prețurilor.

The complexity of this formula is compounded by the growing number of suppliers and the rapid range expansion and globalisation. Prior to Slim4, this growth had always produced a negative effect on stock turn.”.
Complexitatea acestei formule este amplificată de numărul tot mai mare de furnizori și expansiunea rapidă a gamei și de globalizare. Înainte de Slim4, această creștere a produs întotdeauna un efect negativ asupra evoluției stocurilor.".

In addition, this dispute is compounded by the irrational fear of some Greek politicians over ethnic minorities, an issue that runs contrary to the state strategy for a purely Greek nation.
În plus, această dispută este agravată de frica iraţională a unor politicieni greci faţă de minorităţile etnice, problemă care este contrară strategiei de stat pentru o naţiune pur greacă.