Примеры использования Is complicated by the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, the situation is complicated by the fact that each case of abduction is unique.
However, the authors cautioned this was likely not the primary purpose of the structure,and that the idea is complicated by the fact that it is unknown if both sexes had the crest.
Однако, авторы описания заострили внимание, что это не было основной целью структуры,и что эта гипотеза осложняется тем, что неизвестно, имелся ли гребень у особей обоих полов.Ситуация осложняется тем, что в стране идет гражданская война.Monitoring country office compliance with the Finance Manual is complicated by the fact that it is outdated and requires revision.
Контроль за соблюдением представительствами в странах Руководства по финансам осложняется тем, что это Руководство устарело и требует пересмотра.Ситуация осложняется тем, что шахта полна украденными нацистскими сокровищами, скрытого покойным отцом Блейка.Определение численности населения для целей распределения мест в нижней палате парламента( Волеси джирга) осложняется тем, что перепись населения в стране будет завершена лишь в 2007 году.With each level the task is complicated by the fact that more and more often steep slopes, rugged mountains and plenty of potholes.
С каждым уровнем задача осложняется тем, что все чаще встречаются крутые подъемы, неприступные горы и множество ухабов.Задача осложняется тем, что хочется не просто создать информационную копию, а обеспечить непрерывность жизни пересаживаемой личности.Further on, new approaches to data control are needed and this is complicated by the fact that usually many linked data sources need to be checked simultaneously.
Кроме Решение этой задачи осложняется тем фактом, что МСФО представляют собой динамический свод правил, в который еще будет внесен ряд новых изменений.Putting in place the infrastructural capacity to deal with epidemic malaria is complicated by the fact that it is difficult to allocate resources for events which may be unconfirmed or uncertain.
Деятельность по созданию инфраструктурного потенциала для борьбы с эпидемией малярии осложняется тем фактом, что трудно выделять ресурсы для событий, которые могут быть неподтвержденными или только лишь вероятными.Ситуация осложняется тем, что Митя все еще не развелся со своей Василисой, а говорить невесте и ее отцу об этом естественно не хочет.Maksym Prokopov noted that the investigation is complicated by the fact that it is impossible to conduct investigative actions on the territory of Crimea.
Максим Прокопов отметил, что расследование осложняется тем, что нет возможности вести следственные действия на территории Крыма.Ситуация осложняется тем, что у многих больных диабетом развивается диабетическая невропатия- это осложнение диабета, поражающее нервы.A comparison of health statistics before and after the transition is complicated by the fact that deaths in the Soviet Union were generally underregistered and that different definitions were used.
Сравнение статистических данных по системе здравоохранения до и после перехода затрудняется тем фактом, что данные o смертности в Советском Союзе обычно занижались, а также тем, что использовались различные определения.This is complicated by the fact that in most countries the discussion on adjustment is channelled through the ministries of finance and economic affairs, which often have too little contact or exchange with labour and other social ministries.
Это осложняется тем фактом, что в большинстве стран обсуждение вопросов, касающихся структурной перестройки, проводится в рамках министерств финансов и экономики, которые часто поддерживают контакты и обмениваются информацией с министерством труда и другими социальными министерствами в слишком ограниченных масштабах.According to HRW, a precise assessment of the human rights situation in Xinjiang is complicated by the fact that some sectors of the Uyghur separatist movement have resorted to violence in pursuit of national independence.
По информации ОНОПЧ, проведение точной оценки положения в области прав человека в Синьцзян- Уйгурском автономном районе осложняется тем фактом, что в стремлении добиться национальной независимости некоторые группы участников уйгурского сепаратистского движения прибегли к применению насилия.This task is complicated by the fact that competition yields long-term, diffused and what often appears to be theoretical benefits, whereas its negative effects are stark and immediately apparent.
Эта задача осложняется тем, что конкуренция приносит долгосрочные, размытые и, как это часто представляется, теоретические выгоды, тогда как ее негативные последствия очевидны и ощущаются сразу же.Assessing the toxicity of c-OctaBDE is complicated by the fact that c-OctaBDE is composed of a complex mixture of PBDE congeners and isomers.
Оценка токсичности к- октаБДЭ осложняется тем, что к- октаБДЭ состоит из сложной смеси конгенеров и изомеров ПБДЭ.This work is complicated by the fact that so far this virus has not been associated with reports of severe disease in poultry and appears to be a low pathogenicity avian influenza(LPAI) virus.
Эта работа осложняется тем фактом, что до сегодняшнего дня вирус не связан с сообщениями о тяжелых заболеваниях среди домашней птицы и, по-видимому, является вирусом птичьего гриппа с низкой патогенностью( LPAI) 2.Последнее обстоятельство имеет значение для разоружения, которое осложняется в силу того, что оружие является частью исторически сложившегося уклада жизни и люди едва ли легко откажутся от этой традиции.Проблема осложняется тем, что физико-химические свойства сверхтонких слоев 24 могут заметно отличаться от свойств массивного материала и при выборе нового материала требуется проведение комплекса исследований.Quantifying homophobic and transphobic violence is complicated by the fact that few States have systems in place for monitoring, recording and reporting these incidents.
Количественная оценка насилия, совершаемого по мотивам негативного отношения к гомосексуалистам и транссексуалам, осложняется тем фактом, что лишь немногие государства создали системы мониторинга и регистрации инцидентов такого рода и распространения информации о них.Ситуация осложняется тем, что на современном рынке появилось большое количество коммерческих компаний, агенты которых предлагают воспользоваться их услугами по заоблачным ценам.This transfer of responsibilities is complicated by the fact that many, if not most, missionaries enjoy pastoring and ministering to people.
Эта передача ответственности сложна по той причине, что многим, если не всем миссионерам самим нравятся работа пастора и служение людям.This situation is complicated by the fact that two distinct phenomena have been characterized as an implied waiver by courts and commentators.
Ситуация осложняется тем фактом, что комментаторами и судами различались два явления, характеризуемых как подразумеваемые отказы.A timely visit to the gastroenterologist is complicated by the fact that after the first colicky pain, the risk of their recurrence during the next year makes up only 50.
Своевременное обращение к специалисту гастроэнтерологу осложняется тем, что после первых колик риск их повторения на протяжении следующего года составляет только лишь 50.This opaqueness is complicated by the fact that private sector entities often take currency risks by using sophisticated derivative instruments.
Эта проблема отсутствия прозрачности усугубляется тем, что субъекты частного сектора берут валютные риски, прибегая к использованию сложных производных финансовых инструментов.Yet any analysis of the synthetic drug market is complicated by the fact that information on synthetic drug manufacture is limited, which prevents the estimation of the volume of such drugs being manufactured worldwide.
Кроме This situation is complicated by the fact that, prior to the war, some 1.2 million drought-affected people in the south who required emergency food assistance had been identified.
Эта ситуация усугубляется тем, что до войны на юге страны находилось 1, 2 млн. пострадавших от засухи, которые нуждались в получении срочной продовольственной помощи.
