IS AGGRAVATING на Русском - Русский перевод

• усугубляет

Примеры использования Is aggravating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The uncertainty is aggravating my dermatitis.
Неуверенность усиливает мой дерматит.

Resistance to anti-malaria treatment, combined with the inaccessibility of combination therapies, is aggravating the situation.
Резистентность заболевания вкупе с недоступностью комбинированной терапии усугубляет ситуацию.

This action is aggravating the situation.
Эта мера усугубляет сложившееся положение.

The collection of this waste is made as soon as the end of the work of the garis, because the form of disposal of this waste is aggravating.
Сбор отходов производится сразу же после окончания работы garis, потому что форма этой отходов является отягчающим.

Political crisis is aggravating discontent in the army.
Политический кризис усиливает недовольство в армии.

Because the situation of the municipality in relation to environmental and social degradation, in the case of scavengers present in the landfill is aggravating.
Потому что ситуация муниципалитета по отношению к экологической и социальной деградации, в случае падальщики в свалки ухудшается.

This act is aggravating the north-south confrontation.
Этот акт обостряет конфронтацию между северной и южной частями.

Degradation or depletion of soils, forest resources, water resources, pastures, wildlife and fisheries is aggravating poverty in many countries.
Во многих странах проблема нищеты усугубляется деградацией или истощением земли, лесных и водных ресурсов, пастбищных угодий, поголовья диких животных и рыбных запасов.

All this button-pushing is aggravating my old Nintendo injury.
Все эти нажимания на кнопку обостряют мою старую травму от Нинтендо.

Climate change is aggravating the severe effects of the constant loss of biological diversity.
Изменение климата усугубляет серьезные последствия постоянной утраты биологического разнообразия.

In modern complex and threatening time, when various confrontations are escalating and the danger of terrorism and extremism is aggravating in the world, the value and significance of priceless blessing named peace are ever increasing.
В нынешнее сложное и тревожное время, когда во всем мире обостряются противостояния, угрозы терроризма, экстремизма, еще больше возрастают важность и значение такого бесценного блага, как мир.

This tense situation is aggravating the precariousness of the indigenous populations living in that region.
Такая напряженная ситуация еще более ухудшает условия жизни коренного населения этого региона.

The reality shows that the globalization process, based on the international economic relations favourable only for the developed countries, is aggravating poverty in the developing countries and widening disparities between the rich and the poor countries.
Реальное положение дел таково, что процесс глобализации, который строится на основе международных экономических отношений, благоприятствующих лишь развитым странам, усугубляет нищету развивающихся стран и углубляет диспропорции между богатыми и бедными странами.

The global economic crisis that is still unfolding is aggravating the situation as prices of key export commodities of many developing countries have fallen, and food prices, although reduced, remain higher than before the crisis.
Продолжающийся глобальный экономический кризис усугубляет сложившееся положение, поскольку цены на основные экспортные товары многих развивающихся стран снизились, а цены на продовольствие хотя и сократились, но сохраняются на более высоком уровне, чем в докризисный период.

The rapidly increasing number of displaced persons, including refugees, other displaced persons in need of international protection and internally displaced persons, as a result of natural and human-made disasters in many regions of the world, is aggravating the shelter crisis, highlighting the need for a speedy solution to the problem on a durable basis.
Существующий жилищный кризис усугубляется вследствие быстрого роста числа перемещенных лиц, включая беженцев, других перемещенных лиц, нуждающихся в международной защите, и внутренних переселенцев в результате стихийных бедствий и антропогенных катастроф во многих регионах мира, что указывает на необходимость скорейшего решения этой проблемы на долговременной основе.

The frequent lack of effective waste treatment is aggravating the problem of freshwater availability owing to pollution of water storage facilities.
Зачастую неэффективность обращения с отходами усугубляется проблемой доступности пресной воды, обусловленной загрязнением водохранилищ.

As a Sahelian country suffering from the severe degradation of what remains of its meagre natural resources, and in the throes of significant population growth alongside feeble economic growth- a situation that is aggravating the poverty that already afflicts a large part of its population- Niger, my country, is and will remain firmly committed to Agenda 21, born at the Earth Summit, as the ideal platform for the promotion of sustainable development.
Как страна Сахелианского региона, страдающая от жестокой деградации того, что остается от ее скудных природных ресурсов, и испытывающая трудности в связи со значительным ростом населения на фоне слабого экономического роста- ситуация, усугубляющая нищету, которая уже сказывается на значительной части ее населения,- Нигер, моя страна, привержена и будет оставаться приверженной Повестке дня на ХХI век, разработанной на Встрече на высшем уровне" Планета Земля",- идеальной платформе для содействия устойчивому развитию.

The world economic crisis is still going on; it is aggravating the disparities and the already precarious conditions for development being experience by the third world countries.
Все еще продолжается мировой экономический кризис; он усугубляет неравенство и уже без того неустойчивые условия для развития, которые переживают страны третьего мира.

And the drug crisis is not simply a by-product of social ills; the drug market itself is aggravating other volatile social problems: the diversion of arms and explosives, insurrections, terrorist activities and civil wars.
И наркотический кризис представляет собой не просто побочный продукт социальных болезней; рынок наркотиков сам по себе усугубляет другие трудноразрешимые социальные проблемы: утечку вооружений и взрывчатых веществ, мятежи, террористическую деятельность и гражданские войны.

As for the allegations that the situation in Kosovo and Metohija, Raska and Vojvodina is aggravating, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia would like to assure the Security Council that its authorities are in full control of the situation and that there is no threat to international peace and security.
В связи с утверждениями о том, что положение в Косово и Метохии, Раске и Воеводине ухудшается, правительство Союзной Республики Югославии хотело бы заверить Совет Безопасности в том, что ее власти полностью контролируют положение и что нет никакой угрозы международному миру и безопасности.

They are victims of the inequities of the international market and of this global crisis, which is aggravating the situation of the most vulnerable populations in our countries and forcing them to survive by fighting fierce daily battles to find food.
Эти люди стали жертвами неравноправия, существующего на международном рынке, и нынешнего мирового кризиса, который усугубляет положение самых уязвимых слоев населения в наших странах и заставляет людей повседневно вести отчаянную борьбу за выживание в поисках пропитания.

The current fierce economic competition which is aggravating macroeconomic imbalances is not without an impact on the enjoyment of human rights.
Нынешние жестокие условия экономической конкуренции, которые углубляют макроэкономические диспропорции, не могут не оказывать воздействия на сферу соблюдения прав человека.

Nevertheless, the post-election political stalemate is aggravating the security situation and hindering the launch of a comprehensive reconstruction programme.
Однако изза политического тупика, образовавшегося после выборов, обостряется обстановка в плане безопасности и срывается начало осуществления всеобъемлющей программы восстановления.

Although the region has yet to recover fully from the external shocks caused by the recent global economic crisis, the increasing number of natural disasters is aggravating the distressing situation, undermining the region's efforts to achieve the Millennium Development Goals, eroding hard-earned development gains and derailing the region's efforts to achieve inclusive and sustainable development.
Хотя региону еще предстоит полностью восстановиться от внешних потрясений, обусловленных недавним глобальным экономическим кризисом, все большее число стихийных бедствий усугубляет бедственное положение, подрывая усилия региона по достижению Целей развития тысячелетия, полученные большим трудом результаты в процессе развития и действия региона по обеспечению открытого для всех и устойчивого развития.

The absence of the rule of law is aggravated by ineffective local authority and policing.
Отсутствие правопорядка усугубляется неэффективностью местных органов власти и полиции.

The situation is aggravated with existence of clan system of selection in political-imperious structure.
Ситуация усугубляется существованием клановой системы отбора политико- властной структуры.

The difficulty is aggravated if the seat of the weakness is in the nervous system.
Трудность усугубляется, если место пребывания слабости находится в нервной системе.

Symptoms are clearly evident, which hinders the ability to work, with years the disease is aggravated.
Симптомы выражены явно, что мешает трудоспособности, с годами заболевание усугубляется.

The situation is aggravated by the consequences of the Chernobyl disaster.
Усугубляют ситуацию последствия катастрофы на Чернобыльской АЭС.

No and no, but the pain is aggravated when he extends or flexes his spine.
Нет, но боль усиливается, когда он вытягивает или изгибает позвоночник.