TO PROMOTE THE DEVELOPMENT AND USE на Русском - Русский перевод

• содействовать разработке и применению
• содействие разработке и использованию
• стимулирования разработки и использования
• поощрять развитие и использование

Примеры использования To promote the development and use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Launch an initiative to promote the development and use of translation engines.
Принять меры по содействию разработке и использованию средств машинного перевода;

In that context provision must be made to recover and protect indigenous languages and to promote the development and use of those languages.
Поэтому необходимы соответствующие постановления для того, чтобы возродить и защитить языки коренных народов, содействовать их развитию и использованию.

The State is also obliged to promote the development and use of indigenous languages.
Государство также обязано поощрять развитие и использование языков коренных групп населения.

To promote the development and use of basic space technology, in particular small satellites, for sustainable socio-economic development..
Содействие разработке и использованию базовых космических технологий, в частности малоразмерных спутников, для обеспечения устойчивого социально-экономического развития.

Article 7 obliges the State to promote and protect the diversity of language of the people of Kenya and to promote the development and use of indigenous languages.
Статья 7 обязует государство поощрять и защищать многоязычие кенийского народа и содействовать развитию языков коренных народов и их более широкому использованию.

We recently enacted a landmark law to promote the development and use of renewable energy resources, especially biofuels.
Недавно для содействия разработке и использованию возобновляемых энергетических ресурсов, особенно биотопливных, мы приняли принципиально новый закон.

A Technical Consultation of representatives of RPPOs and the IPPC Secretariat is convened to encourage inter-regional consultation on harmonized phytosanitary measures for controlling pests and in preventing their spread and/or introduction, and to promote the development and use of relevant ISPMs.
С целью содействия межрегиональному сотрудничеству по гармонизации фитосанитарных мер, направленных на борьбу с вредными организмами и предотвращение их распространения и/ или интродукции, а также для обеспечения разработки и применения соответствующих МККЗР ежегодно проводится Техническая консультация между представителями РОКЗР и Секретариатом МККЗР.

Information tools or policies to promote the development and use of substitute or modified materials, products and processes;
Информационных средств или политики стимулирования разработки и использования заменителей или модифицированных материалов, продуктов и процессов;

Please provide information on the measures taken to address the significant gender pay gap in both the public and private sectors, e.g. by promoting the diversification of women's professional career tracks, and to promote the development and use of objective job evaluation, particularly in the private sector see report, at paras. 196-197, 206.
Просьба представить информацию о принятых мерах для устранения существенной разницы в оплате труда мужчин и женщин как в государственном, так и частном секторах, например посредством диверсификации видов профессиональной деятельности женщин и содействия разработке и применению объективной оценки работы, особенно в частном секторе см. доклад, пункты 196- 197, 206.

Information tools or policies to promote the development and use of substitute or modified materials, products and processes;
Информационные средства или политика стимулирования разработки и использования заменителей или модифицированных материалов, продуктов и процессов;

Please provide information on the measures taken to address the significant gender pay gap in both the public and private sectors, e.g., by promoting the diversification of women's professional career tracks, and to promote the development and use of objective job evaluation, particularly in the private sector ibid., paras. 196, 197 and 206.
Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для ликвидации значительной разницы в заработной плате мужчин и женщин, которая имеет место как в государственном, так и в частном секторе, например путем содействия обеспечению большего разнообразия видов профессиональной деятельности, которой занимаются женщины, а также о мерах, направленных на поощрение разработки и использования системы объективной оценки работы, особенно в частном секторе там же, пункты 196, 197 и 206.

Information tools or policies to promote the development and use of substitute or modified materials, products and processes;
Разработка информационных инструментов или политики с целью содействия разработке и использованию заменителей или видоизмененных материалов, продуктов и процессов;

A Declaration on Authentication for Electronic Commerce adopted by Ministers at the Ottawa Ministerial Conference in October 1998 recognised the importance of authentication for electronic commerce and outlined a number of actions to promote the development and use of authentication technologies and mechanisms, including continuing work at the international level, together with business, industry and user representatives.
В декларации об аутентификации электронной торговли, принятой министрами на состоявшейся в октябре 1998 года в Оттаве Конференции министров, признается важное значение аутентификации электронной торговли и изложен ряд мероприятий, способствующих развитию и применению технологий и механизмов аутентификации, включая постоянную работу на международном уровне, на основе взаимодействия с представителями деловых кругов, промышленности и пользователей.

Efforts to promote the development and use of clean technology regarding the production and use of chemicals should be encouraged.
Необходимо поощрять усилия по содействию разработке и использованию чистой технологии, связанной с производством и использованием химических веществ.

The Committee therefore asked the Government to provide information on the measures taken or envisaged to promote the development and use of objective job evaluation methods as a means to promote equal remuneration for men and women for work of equal value.
Поэтому Комитет просил правительство представить информацию о мерах, которые были приняты или планируется принять для поощрения развития и использования объективных методов оценки труда как средства поощрения равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.

To promote the development and use of specialized human resources in the development and application of space technology in education and industry;
Содействие подготовке и использованию специалистов в области разработки и применения космической техники в сфере образования и в промышленности;

Strengthening of activities within the United Nations system to promote the development and use of renewable sources using advanced technologies and to monitor their application;
Укреплять деятельность в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях содействия развитию и использованию возобновляемых источников энергии на основе передовых технологий, а также контроля за их применением;

Calls to promote the development and use of earth observation technologies, satellite remote sensing and to collect quality data on environmental impacts, land use and land-use changes.
Призыв содействовать развитию и использованию технологий наблюдения за Землей, спутникового дистанционного зондирования и производить сбор качественных данных о воздействии на окружающую среду, землепользовании и изменениях в землепользовании.

It recalled that the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) and the International Conference on Responsible Fishing had agreed to promote the development and use of selective fishing gears and practices that minimized waste in the catch of target fish species and minimized by-catch of non-target fish and non-fish species.
Она напомнила, что на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и на Международной конференции по ответственному рыболовству была достигнута договоренность содействовать разработке и применению избирательных орудий и методов лова, позволяющих сводить к минимуму потери в улове тех видов рыб, которые являются объектом специализированного промысла, а также прилов рыб, не являющихся объектом такого промысла, и нерыбных видов.

Agreed to promote the development and use of selective fishing gears and practices that minimized waste in the catch of target fish species and minimized by-catch of non-target fish and non-fish species.
Была достигнута договоренность содействовать разработке и применению избирательных орудий и методов лова, позволяющих сводить к минимуму потери в улове тех видов рыб, которые являются объектом специализированного промысла, а также прилов рыб, не являющихся объектом такого промысла, и нерыбных видов.

Recalling that the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, and the International Conference on Responsible Fishing, held in Cancún, Mexico, also in 1992, agreed to promote the development and use of selective fishing gears and practices that minimized waste in the catch of target fish species and minimized bycatch of non-target fish and non-fish species.
Напоминая, что на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, проходившей в 1992 году в Рио-де-Жанейро, и на Международной конференции по ответственному рыболовству, проходившей также в 1992 году в Канкуне( Мексика), была достигнута договоренность содействовать разработке и применению избирательных орудий и методов лова, позволяющих сводить к минимуму потери в улове тех видов рыб, которые являются объектом специализированного промысла, а также прилов рыб, не являющихся объектом такого промысла, и нерыбных видов.

Public-private partnerships to promote the development and use of climate-related insurance markets offer great potential for supporting adaptation.
Партнерство государственного и частного секторов в содействии развитию и использованию страховых рынков, связанных с климатом, предлагает большой потенциал содействия адаптации.

The United Nations Institute for Training and Research and the SADC secretariats have cooperated in the organization of a regional training workshop on new technologies of information and communication to combat desertification. They are also preparing a joint desertification information system training and capacity-building programme at both the regional and national levels, and organized the third AFRICAGIS conference to promote the development and use of geographic information systems for African scientists Gaborone, 23-27 June 1997.
Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и секретариат САДК взаимодействовали в рамках проведения регионального учебного практикума на тему новых технологий в области информации и коммуникаций, посвященного вопросам борьбы с опустыниванием, готовят совместную программу обучения применения системы информации об опустынивании и наращивания потенциала как на региональном, так и национальном уровнях и сотрудничали в рамках проведения третьей Конференции АФРИКАГИС в целях содействия развитию и использованию систем географической информации для ученых африканских стран Габороне, 23- 27 июня 1997 года.

Furthermore, the meeting addressed how to promote the development and use of relevant STI indicators, based on which effective policy recommendations could be made.
Кроме того, на сессии рассматривался вопрос о том, как поощрять разработку и использование соответствующих показателей НТИ, на базе которых могут выноситься эффективные рекомендации по вопросам политики.

At the international level, the Group recommended that developing countries should be assisted, upon request, in: preparing and implementing training programmes in the various specialized areas of the field, including maintaining educational and training institutions; strengthening or establishing capacities for assembling, manufacturing, testing and controlling the quality of specialized equipment, as well as developing related maintenance and management services; and developing credit and marketing facilities designed to promote the development and use of promising technologies in the field.
В отношении международного уровня Группа рекомендовала оказывать развивающимся странам, по их просьбе, помощь в следующих вопросах: разработка и осуществление программ подготовки кадров по различным специальным дисциплинам в этой области, включая оказание помощи учебным заведениям и заведениям по подготовке кадров; расширение или создание мощностей, позволяющих осуществлять сборку, производство, испытание и контроль качества специализированного оборудования, а также создание соответствующей сервисной и управленческой базы; создание механизмов кредитования и сбыта, призванных стимулировать освоение и использование перспективных видов технологий.

To promote the development and use of new and renewable energy sources, notably biomass, solar, wind and geothermal, as well as to disseminate knowledge about market status and prospects of renewable energy technologies;
Содействие развитию и использованию новых и возобновляемых источников энергии, в частности энергии биомассы, солнечной энергии, энергии ветра и геотермальной энергии, а также распространение знаний о рыночной конъюнктуре и перспективах технологий использования возобновляемых источников энергии;

Competent administrative authorities and associations should cooperate closely to promote the development and use of sustainable farming practices and technologies, which do not adversely affect waters and the environment in general, and to further extension services.
Необходимо наладить тесное сотрудничество между компетентными административными органами и объединениями, чтобы облегчить разработку и применение методов и технологий устойчивого ведения сельского хозяйства, не оказывающих негативного воздействия на водные ресурсы и окружающую среду в целом, и укрепить консультационные службы.

Inviting the JLG to promote the development and use of common terms and definitions, and to continue in its efforts to make interoperable the existing portals, websites, databases and other communications tools of the Rio conventions.
Предложить ОГС содействовать разработке и использованию общих терминов и определений и продолжить ее усилия по обеспечению эксплуатационной совместимости существующих порталов, вебсайтов, баз данных и других коммуникационных средств рио- де- жанейрских конвенций.

In some circumstances, it may be appropriate to redirect the subsidies to promote the development and use of renewable energy sources and technologies, disseminate information on energy-saving possibilities, develop cleaner processes and energy-efficient technologies, and encourage switching to less environmentally damaging fuels.
В некоторых обстоятельствах, возможно, целесообразно переадресовывать субсидии в целях содействия освоению и использованию возобновляемых источников энергии и связанных с ними технологий, распространения информации о возможностях энергосбережения, создания экологически более чистых процессов и энергоэффективных технологий и поощрения перехода на экологически менее вредные топлива.

To promote the development and use of instruments, including plans, policies and strategies for waste management and infrastructure, including planning for disaster debris, taking into account national legal, institutional and financial aspects;
Содействие разработке и использованию инструментов, включая планы, политику и стратегии утилизации отходов и создания соответствующей инфраструктуры для этого, включая планирование деятельности по ликвидации отходов, образовавшихся в результате стихийных бедствий, с учетом национальных правовых, институциональных и финансовых аспектов;