TO THE DEVELOPMENT AND TRANSFER на Русском - Русский перевод

• к разработке и передаче
• к развитию и передаче

Примеры использования To the development and transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obstacles to the development and transfer of identified technological options;
Препятствия на пути разработки и передачи выявленных технологических вариантов;

Strengthen understanding of specific topics related to the development and transfer of technologies.
Добиться более глубокого понимания конкретных тем, связанных с разработкой и передачей технологий.

With regard to the development and transfer of technology, non-Annex I Parties should provide information on technology needs, which must be nationally determined, and on technology support received.
Что касается разработки и передачи технологий, то Сторонам, не включенным в приложение I, следует представлять информацию о технологических потребностях, которые должны определяться на национальном уровне, и о полученной технологической поддержке.

Ii. formulation of a programme strategy for activities related to the development and transfer of technologies.
Ii. формулирование программной стратегии для деятельности, касающейся разработки и передачи технологий.

With regard to the development and transfer of technology, nonAnnex I Parties are encouraged to provide information on country-specific technology needs and assistance received from developed country Parties and the financial mechanism of the Convention and, as appropriate, on how they have utilized this assistance in support of the development and enhancement of endogenous capacities, technologies and know-how.
Что касается развития и передачи технологии, то к Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв представлять информацию о специфических для конкретных стран потребностях в технологии и о помощи, полученной от Сторон, являющихся развитыми странами, и финансового механизма Конвенции, а также, в соответствующих случаях, о том, как они использовали эту помощь для поддержки развития и наращивания внутреннего потенциала, технологий и ноу-хау.

Part XIV of UNCLOS provides for the general principles that apply to the development and transfer of marine technology.
В части XIV ЮНКЛОС предусматриваются общие принципы, применимые к развитию и передаче морской технологии.

The Subsidiary Body for Implementation will, with input from the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice as appropriate, have responsibilities for assisting the Conference of the Parties in the assessment and review of the effective implementation of the Convention with respect to the development and transfer of technology.
Вспомогательный орган по осуществлению, при содействии, когда это необходимо, Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, будет отвечать за оказание Конференции Сторон помощи в проведении оценки и обзора эффективного осуществления Конвенции применительно к разработке и передаче технологии.

Is the capability to search for UNFCCC documents relating to the development and transfer of technologies adequate?
Является ли адекватной возможность осуществлять поиск документов РКИКООН, касающихся разработки и передачи технологий?

The work of the LEG and CGE contributes primarily to efforts to develop and disseminate existing and emerging methods and tools for impact, vulnerability and adaptation assessments, whereas the work of the EGTT contributes to the development and dissemination of methods and tools related to the development and transfer of technologies.
Если деятельность ГЭН и КГЭ способствует главным образом усилиям по разработке и распространению существующих и разрабатываемых методов и инструментов для оценки воздействия, уязвимости и адаптации, то ГЭПТ вносит вклад в развитие и распространение методов и инструментов, относящихся к разработке и передаче технологии.

The preparation of a TNA involves key processes relating to the development and transfer of technologies to address climate change.
Подготовка ОТП включает основные процессы, относящиеся к разработке и передаче технологий борьбы с изменением климата.

There is a critical need for African countries to develop a sound policy framework for scientific and technological development, particularly in relation to the development and transfer of ESTs.
Африканским странам крайне необходимо сформировать прочную стратегическую основу научно-технического развития, особенно в связи с разработкой и передачей ЭБТ.

Based on the work of the Global Climate Network, barriers to the development and transfer of technologies can exist at two levels.
Работа Глобальной климатической сети показывает, что препятствия для развития и передачи технологий могут существовать на двух уровнях.

Several experts expressed a strong need for mainstreaming adaptation activities that are related to the development and transfer of technologies.
Ряд экспертов указали на насущную необходимость уделения приоритетного внимания адаптационным мероприятиям, связанным с разработкой и передачей технологий.

This event, a round table on overcoming barriers to the development and transfer of technology, was chaired by the Chairman of the SBSTA.
Это мероприятие в форме обсуждения" за круглым столом" по проблеме преодоления трудностей на пути разработки и передачи технологии было проведено под руководством Председателя ВОКНТА.

All Parties should improve the coordination and effectiveness of capacity-building activities relating to the development and transfer of technologies.
Всем Сторонам следует совершенствовать координацию и повышать эффективность деятельности по укреплению потенциала, связанной с разработкой и передачей технологий.

Over time, the clean development mechanism(CDM) projects may contribute to the development and transfer of technologies as this mechanism adds the use of a new international economic instrument to the instruments that contribute to creating enabling environments.
Со временем проекты механизма чистого развития( МЧР), возможно, будут содействовать разработке и передаче технологий, поскольку данный механизм позволяет использовать новый международный экономический инструмент в дополнение к инструментам, содействующим созданию благоприятных условий.

In particular, the SBI and SBSTA Chairs recalled the work related to the development and transfer of technologies.
В частности, председатели ВОО и ВОКНТА напомнили о деятельности в области разработки и передачи технологий.

Developed countries must take the lead in changing production and consumption patterns: in an approach to the development and transfer of environmentally sound technology to developing countries on a preferential basis; in their level of commitment and support to fight against desertification and land degradation; and in the resources to be devoted to the management of waste and in the change towards the promotion of a culture of recycling.
Развитые страны должны выступить лидером в деле изменения моделей производства и потребления; в изменении подхода к развитию и передаче развивающимся странам на преференционной основе экологически безопасной технологии; в повышении степени приверженности делу борьбы с опустыниванием и деградацией земель и уровня поддержки такой борьбы; в увеличении объема ресурсов, выделяемых для управления отходами, и в изменение отношения к вопросам утилизации отходов и воспитание культуры их повторного использования.

The paper should also identify possible prioritized capacity-building activities relating to the development and transfer of technologies;
В этом документе также следует указать возможный порядок приоритетности видов деятельности по наращиванию потенциала, относящихся к разработке и передаче технологий;

During the reporting period, the programme provided support to the subsidiary bodies on matters relating to the development and transfer of technologies, adaptation to the adverse effects of climate change and support for the least developed countries(LDCs), capacity-building, and on activities relating to Article 6 of the Convention.
За отчетный период программа оказывала поддержку вспомогательным органам по вопросам, связанным с разработкой и передачей технологий, адаптацией к неблагоприятным воздействиям климатических изменений, оказанием помощи наименее развитым странам( НРС), укреплением потенциала, а также с деятельностью, относящейся к статье 6 Конвенции.

At its second session, the SBI and SBSTA requested the secretariat to undertake a number of activities related to the development and transfer of technologies FCCC/SBI/1996/9.
На своей второй сессии ВОО и ВОКНТА просили секретариат осуществить ряд мероприятий, связанных с разработкой и передачей технологий FCCC/ SBI/ 1996/ 9.

A website for the technology subprogramme has as its principal goal improving the flow of, access to and quality of information relating to the development and transfer of environmentally sound technologies under article 4.5 of the Convention and of contributing to a more efficient use of available resources by providing a synergy with other ongoing efforts.
У технологической подпрограммы имеется собственный вебсайт, призванный содействовать улучшению информационного потока и доступа к качественной информации, касающейся разработки и передачи экологически безопасных технологий в соответствии со статьей 4. 5 Конвенции, и способствовать более эффективному использованию имеющихся ресурсов путем достижения эффекта синергизма с другими прилагаемыми усилиями.

The different centres of CGIAR are taking on responsibilities for research and dissemination of results in these areas, as well as adopting an ecoregional approach to the development and transfer of sustainable agricultural technologies.
Различные центры КГМСИ берутся за проведение научных исследований и распространение их результатов в этих областях, а также внедрение" экорегионального" подхода к развитию и передачу рациональных технологий ведения сельского хозяйства.

A website for the technology subprogramme has as its principal goals improving the flow of, access to and quality of information relating to the development and transfer of environmentally sound technologies under paragraph 5 of article 4 of the Convention and of contributing to the more efficient use of available resources by providing synergy with other efforts.
У технологической подпрограммы имеется собственный вебсайт, одной из основных задач которого является содействие улучшению информационного потока и доступа к качественной информации, касающейся разработки и передачи экологически безопасных технологий в соответствии с пунктом 5 статьи 4 Конвенции, и способствовать более эффективному использованию имеющихся ресурсов путем достижения синергетического эффекта с другими прилагаемыми усилиями.

It acknowledged that the workshop provided a useful forum for broadening understanding on the role and interests of governments and the private sector and on the opportunities provided by conventional as well as innovative financial approaches with regard to the development and transfer of technologies within and outside the Convention process.
Он сделал вывод о том, что рабочее совещание послужило полезным форумом для углубления понимания роли и интересов правительств и частного сектора, а также возможностей традиционных и инновационных подходов к финансированию с точки зрения разработки и передачи технологии как в рамках процесса Конвенции, так и вне его.

While many of the general set of barriers(institutional, political, technological, economic, information, financial and cultural) normally encountered in relation to the development and transfer of climate-related technologies are experienced in the region, particular emphasis was given to barriers and opportunities related to financing and legal/policy frameworks.
Хотя страны района сталкиваются с большим числом общих барьеров( институциональных, политических, технологических, экономических, информационных, финансовых и культурных), которые обычно встречаются в области разработки и передачи технологий в области климата, особое внимание было уделено барьерам и возможностям, связанным с финансированием и правовой/ политической структурой.

SBSTA 40 and SBI 40 invited the TEC to further strengthen the linkages with organizations inside and outside of the Convention, as referred to in document FCCC/SB/2012/1, annex II, paragraph 3, which undertake work relating to enabling environments for and barriers to the development and transfer of technology, including those issues referred to in document FCCC/SB/2012/2, paragraph 35.
ВОКНТА 40 и ВОО 40 призвали ИКТ в соответствии с пунктом 3 приложения II к документу FCCC/ SB/ 2012/ 1 продолжать укреплять как в рамках, так и вне рамок Конвенции связи с организациями, которые работают над созданием благоприятных условий и устранением барьеров для разработки и передачи технологий, в том числе над вопросами, упоминаемыми в пункте 35 документа FCCC/ SB/ 2012/ 2.

Within the context of overall energy planning and management, attention will go to the development and transfer of technology needed for energy exploration and exploitation.
В контексте общей деятельности по планированию в области энергетики и управления ею внимание будет уделяться разработке и передаче технологии, необходимых для разведки и освоения энергетических ресурсов.

Coupled with this, the lack of access to finance is also a major barrier to the development and transfer of technologies to SMEs.
Одновременно с этим недостаточный доступ к финансированию также будет продолжать оставаться серьезным препятствием для развития и передачи технологий для МСП.

As an oil-producing country, Nigeria also attached great importance to the development and transfer of clean fossil fuel technologies.
Будучи страной- производителем нефти, Нигерия также придает большое значение вопросам разработки и передачи чистых технологий, связанных с добычей ископаемого топлива.