TO THE DEVELOPMENT AND STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• в развитии и укреплении
• созданию и укреплению
• разработке и укреплению
• развитию и упрочению

Примеры использования To the development and strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing sustainable support to the development and strengthening of child protection systems, especially in low-income countries;
Предоставление устойчивой поддержки в отношении развития и укрепления систем защиты ребенка, особенно в странах с низкими доходами;

In his opening remarks, Vassilis Maragos, Head of Unit, European Commission emphasized that" The European Union is committed to the development and strengthening of relations with the Eastern Neighborhood countries.
Во вступительной речи Вассилис Марагос, руководитель подразделения в Европейской комиссии, подчеркнул, что« Европейский союз стремится к развитию и укреплению отношений со странами Восточного соседства.

Which contribute to the development and strengthening of national economy, and the realization of which contributes to the improvement of the living standard of citizens and building of a knowledge-based society;
Которые содействуют развитию и укреплению национальной экономики и реализация которых способствует повышению уровня жизни граждан и построению общества, основанного на знаниях;

The Office continued to devote significant efforts to the development and strengthening of national human rights protection systems.
Управление продолжало направлять значительные усилия на разработку и укрепление национальных систем защиты прав человека.

To contribute to the development and strengthening of human rights mechanisms, including the optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, or the increased use of existing mechanisms;
Содействие развитию и укреплению механизмов по правам человека, включая факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, или более широкому использованию существующих механизмов;

He recommends that the Cambodian Government pay particular attention to the development and strengthening of the national anti-malaria programme.
Он рекомендует камбоджийскому правительству уделять особое внимание разработке и укреплению национальной программы по борьбе с малярией.

The EU attaches great importance to the development and strengthening, wherever possible, of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, based on arrangements freely arrived at among the States of the region.
ЕС придает большое значение созданию и укреплению там, где это возможно, международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно заключаемых государствами данного региона.

The heads of State noted that the constructive and fruitful talks had substantially contributed to the development and strengthening of friendship among peoples and to broad cooperation in all areas.
Главы государств отметили, что состоявшиеся конструктивные и плодотворные переговоры внесли существенный вклад в развитие и укрепление дружбы между народами, широкого всестороннего сотрудничества.

They should accord high priority to the development and strengthening of education laws and policies aimed at ensuring quality education for all, paying foremost attention to the empowering role of the right to education;
Им следует уделять приоритетное внимание разработке и укреплению законов об образовании и стратегий в этой области, нацеленных на обеспечение качественного образования для всех, с уделением первостепенного внимания роли права на образование в плане расширения открывающихся перед человеком возможностей;

At the same time directly from the light of contemporary realities- the globalization of markets, consolidation of production, these operations contribute to the development and strengthening of relationships between entities.
В тоже время непосредственно с учетом современных реалий- глобализации рынков, укрупнения производств, данные операции содействуют развитию и укреплению связей между хозяйствующими субъектами.

Particular attention was given during the reporting period to the development and strengthening of the managerial and institutional capacities of community-based organizations.
В отчетный период особое внимание уделялось развитию и укреплению управленческого и институционального потенциала общинных организаций.

In our opinion, the United Nations has at its disposal the necessary machinery that can and should be engaged when there is a threat to the development and strengthening of new or restored democracies.
По нашему мнению, Организация Объединенных Наций обладает необходимыми средствами, которые могут и должны подключаться в тех случаях, когда возникает угроза развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.

Along with regional cooperation, we have attached priority to the development and strengthening of good neighbourly relations and to the resolution of outstanding bilateral problems with our neighbours.
Наряду с региональным сотрудничеством мы придаем приоритетное значение делу развития и укрепления добрососедских отношений и урегулирования двусторонних спорных проблем с нашими соседями.

The focus of international efforts is shifting from short-term preoccupation with the events of a particular election day to more longer-term considerations related to the development and strengthening of electoral institutions and processes.
В рамках международных усилий происходит перенос акцента с кратковременной значимости происходящего в день выборов на более долгосрочную перспективу развития и укрепления институтов и процедур выборов.

Armenians of the Diaspora have great potential, and this is what helps lead to the development and strengthening of the third Republic of Armenia through the consistent efforts of the RA Ministry of Diaspora.
Диаспора является носителем колоссального потенциала, который последовательными усилиями Министерства Диаспоры нацеливается на становление и укрепление нового армянского государства 3- й Республики.

In that regard, the countries of the Rio Group have made great efforts to achieve one of the goals set out in the document entitled"A world fit for children", referring to the development and strengthening of national and regional plans.
В этой связи страны Группы Рио приложили огромные усилия, чтобы достичь одну из целей, сформулированных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>-- развитие и укрепление национальных и региональных планов.

At the same time, special attention should be given to the development and strengthening of the border communities which remains an importan issue from the economic as well as national security viewpoint.
Одновременно, необходимо продемонстрировать особый подход к развитию и укреплению пограничных общин, что продолжает оставаться важной проблемой как с экономической точки зрения, так и в плане национальной безопасности.

The press service of the National Assembly of the Republic of Armenia informed Armenpress that welcoming the guest Galust Sahakyan expressed hope that his visit would contribute to the development and strengthening of the Armenian-Austrian friendly relations.
Как сообщили Арменпресс в Управлении НС Армении по связям с общественностью и СМИ, приветствуя гостя, Г. Саакян выразил надежду, что его визит будет содействовать развитию и упрочению армяно- австрийских дружественных отношений.

The European Union attaches great importance to the development and strengthening, wherever possible, of internationally recognized nuclear-weapon-free zones based on arrangements freely arrived at among the States of the region.
Европейский союз придает большое значение развитию и укреплению, когда это возможно, международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно заключенных государствами соответствующего региона.

I am sure that excellent conditions for work and presentations created by Kazakhstan International Tourism and Travel Fair, will provide a spark to the development and strengthening of tourism ties between fraternal people of Bulgaria and Kazakhstan.
Я уверен, что созданные Казахстанской международной выставкой„ Туризм и Путешествия" отличные условия для работы и презентации, предадут сильный импульс развития и углубления туристических связей между братскими народами Болгарии и Казахстана.

Moreover, my Government attaches great importance to the development and strengthening wherever possible, of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, based on arrangements freely arrived at among States of the region.
Кроме того, правительство моей страны придает большое значение разработке и укреплению, где это возможно, концепции о международно признанных зонах, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.

Living far away from the homeland for years, he unconditionally dedicated himself to the Armenian nation and provided his services to solve many issues concerning Armenians, making his remarkable contributions to the preservation of the Armenian identity and to the development and strengthening of the Armenia-Diaspora partnership as well.
Десятки лет прожив вдали от Родины, он посвятил всего себя, без остатка, армянству и служил преодолению многочисленных проблем, внеся свой значительный вклад также в сохранение армянства, развитие и укрепление взаимодействия Армения- Диаспора.

The General Assembly should also give consideration not only to the development and strengthening of its own role in support of peace and security but also to the reinforcement of the jurisdiction of the International Court of Justice(ICJ) as an impartial mechanism for the pacific settlement of disputes.
Генеральной Ассамблее также необходимо принимать во внимание не только развитие и укрепление своей собственной роли в поддержку мира и безопасности, но и укрепления юрисдикции Международного Суда, который является беспристрастным механизмом мирного урегулирования споров.

In the IAI new cooperative five-year science programme, the Second Round of Collaborative Research Network(CRN II), a number of research projects are under way that address impacts, vulnerability and adaptation, and are expected to contribute to the development and strengthening of regional capacity.
В рамках новой совместной пятилетней научной программы МИГК- Второй этап совместной исследовательской сети( СИС II)- в настоящее время осуществляется ряд исследовательских проектов, посвященных вопросам воздействий, уязвимости и адаптации, которые, как ожидается, будут содействовать наращиванию и укреплению регионального потенциала.

To contribute to the development and strengthening of human rights mechanisms, including the optional protocol to the Convention on the Elimination of All Form of Discrimination against Women, or the increased use of existing mechanisms, in particular in the context of the coordination and follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action;
Содействие развитию и укреплению механизмов по правам человека, включая факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, или более широкому использованию существующих механизмов; в частности, в контексте координации и проведения деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий;

Everywhere, in all regions of the country in late September or early October planned(some regions have already done) the employment forums dedicated to the celebration of labor Day, honoring veterans of labor, professionals and representatives of labor dynasties, contributed to the development and strengthening of Kazakhstan's economy.
Повсеместно во всех регионах страны в конце сентября или в начале октября запланированы( некоторыми регионами уже проведены) трудовые форумы, посвященные празднованию Дня труда, с чествованием ветеранов труда, профессионалов своего дела и представителей трудовых династий, внесших свой вклад в развитие и укрепление экономики Казахстана.

Overall, these activities make an effective contribution to the development and strengthening of national human rights capacities, but the resources at the disposal of the OHCHR Burundi office are currently insufficient to offer a proper support structure for associations involved in consultation, to pursue the training programme and to provide the kind of judicial assistance that adequately addresses the situation in Burundi.
Все эти мероприятия эффективно содействуют развитию и укреплению национального потенциала в области прав человека, однако сегодня у ОУВКПЧБ нет достаточных средств для того, чтобы оно могло обеспечить надлежащее содействие деятельности ассоциаций, входящих в Структуру для согласования, продолжать программу подготовки и оказывать правовую помощь с учетом специфики Бурунди.

Offer its support to the judiciary and its auxiliary organs, the Public Prosecutor's Office, the Counsel for Human Rights and the Presidential Human Rights Committee in order to contribute to the development and strengthening of national institutions for the protection of human rights and due legal process;
Оказывать свою поддержку судебным органам и их вспомогательным органам, прокуратуре, прокурору по правам человека и президентской комиссии по правам человека в целях содействия совершенствованию и укреплению национальных институтов в области защиты прав человека и проведения надлежащего судебного разбирательства;

To contribute to the development and strengthening of human rights mechanisms dealing specifically with women's human rights, including the provision of technical support for the working group on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or the increased use of existing mechanisms, in particular in the context of the coordination and follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action;
Содействие развитию и укреплению механизмов по правам человека, занимающихся конкретно правами человека женщин, включая оказание технической поддержки рабочей группе по факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, или более широкому использованию существующих механизмов, в частности в контексте координации и последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий;

Indeed, through the exercise of their right to freedom of expression, or collecting, analysing and disseminating information, and ensuring the public's right to receive information, journalists play a key role as part of the checks and balances in society, and thus contribute to the development and strengthening of democracy.
Фактически осуществляя свое право на свободу выражения мнения или сбор, анализ и распространение информации и обеспечивая право общественности на получение информации, журналисты играют ключевую роль, являясь частью системы издержек и противовесов в обществе и внося тем самым вклад в развитие и укрепление демократии.