TO TECHNOLOGY DEVELOPMENT AND TRANSFER на Русском - Русский перевод

• разработке и передаче технологии

Примеры использования To technology development and transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Removal of barriers to technology development and transfer.
Устранение барьеров разработке и передаче технологии.

The secretariat has been mandated to support various elements related to technology development and transfer.
Секретариату поручено обеспечить поддержку различных элементов работы связанных с разработкой и передачей технологий.

Recommend actions to address the barriers to technology development and transfer in order to enable enhanced action on mitigation and adaptation;
Рекомендует действия, направленные на устранение барьеров на пути разработки и передачи технологий в целях создания возможностей для более активных действий в области предотвращения изменения климата и адаптации;

Costs associated with other specific decision of the Conference of the Parties related to technology development and transfer.
Расходы, связанные с другими конкретными решениями Конференции Сторон, касающимися разработки и передачи технологии.

Recommend guidance on policies and programme priorities related to technology development and transfer with special consideration given to the least developed country Parties;
Рекомендует руководящие указания в отношении политики и программных приоритетов, связанных с разработкой и передачей технологий, уделяя особое внимание Сторонам, являющимся наименее развитыми странами;

Recommend guidance, as appropriate, on policies and programme priorities related to technology development and transfer.
Рекомендовать, по мере необходимости, руководящие указания в отношении приоритетов политики и программ, связанных с разработкой и передачей технологий.

Support necessary actions to address the barriers to technology development and transfer identified by developing country Parties, in order to enable action on mitigation and adaptation;
Оказывает поддержку необходимым действиям по устранению барьеров на пути разработки и передачи технологии, выявленных Сторонами, являющимися странами, с тем чтобы создать возможности для действий по предотвращению изменения климата и адаптации;

Thematic dialogue on enabling environments and barriers to technology development and transfer.
Тематический диалог по созданию благоприятных условий и устранению барьеров на пути разработки и передачи технологий.

ATS collaborated on various matters relating to technology development and transfer with the International Energy Agency, UNEP, UNIDO, the European Patent Office, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Institute for Training and Research.
АТН сотрудничала по различным вопросам, связанным с разработкой и передачей технологии, с Международным энергетическим агентством, ЮНЕП, ЮНИДО, Европейским патентным бюро, Всемирной организацией интеллектуальной собственности и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций.

Measures to overcome the barriers to technology development and transfer;
Меры по преодолению барьеров, препятствующих разработке и передаче технологии;

The COP requested the Climate Technology Centre to set up and facilitate a network consisting of institutions capable of responding to requests from developing countries related to technology development and transfer.
КС просила Сеть по технологиям, связанным с изменением климата, создать и поддержать сеть учреждений, способных откликнуться на просьбы развивающихся стран, касающиеся разработки и передачи технологий.

Recommending guidance on policies and programme priorities related to technology development and transfer, with special consideration given to least developed country Parties;
Подготовку рекомендаций в отношении руководящих указаний по политике и программным приоритетам, связанным с разработкой и передачей технологий, уделяя особое внимание Сторонам, являющимся наименее развитыми странами.

Develop an effective strategy that identifies and proposes specific measures to overcome the barriers to technology development and transfer.
Разработать эффективную стратегию, в которой определены и предлагаются конкретные меры по преодолению барьеров, препятствующих разработке и передаче технологии.

Consider and recommend actions that may be necessary to address or remove the barriers to technology development and transfer identified by developing country Parties in order to enable action on mitigation and adaptation;
Рассматривает и рекомендует действия, которые могут быть необходимы для преодоления или устранения барьеров, препятствующих разработке и передаче технологии, которые были выявлены Сторонами, являющихся развивающимися странами, в целях создания возможностей для реализации действий по предотвращению изменения климата и адаптации;

The SBI and the SBSTA encouraged the TEC to undertake the short-term activities of this plan as a matter of priority and welcomed the organization of thematic dialogues, including one on enabling environments and barriers to technology development and transfer, at its next meeting.
ВОО и ВОКНТА призвали ИКТ в приоритетном порядке осуществить краткосрочные виды деятельности, предусмотренные в плане, и приветствовали организацию на его следующей сессии тематических диалогов, в том числе диалога по стимулирующим условиям и препятствиям на пути разработки и передачи технологий.

The TEC agreed to launch a call for inputs on ways to promote enabling environments and to address barriers to technology development and transfer, including on the role that the TEC could possibly play in this area of work.
ИКТ решил обратиться с призывом о направлении ему материалов относительно способов содействия созданию благоприятных условий для развития и передачи технологии и ликвидации факторов, препятствующих им, в том числе относительно роли, которую ИКТ мог бы сыграть в этой области работы.

The SBSTA noted that improved scientific understanding of climate change can inform the development of technologies for mitigation and adaptation being addressed by the SBSTA as part of its consideration of matters relating to technology development and transfer and elsewhere under the Convention.
ВОКНТА отметил, что более глубокое, научно обоснованное понимание изменения климата способно помочь в разработке технологий предотвращения изменения климата и адаптации, которые рассматриваются ВОКНТА в контексте решения им вопросов, касающихся разработки и передачи технологии и других областей, охватываемых Конвенцией.

Recommend and support necessary actions to address and remove the barriers to technology development and transfer[identified by developing country Parties], in order to enable enhanced action on mitigation and adaptation;
Рекомендует и поддерживает необходимые действия в целях преодоления и устранения барьеров, препятствующих разработке и передаче технологии,[ которые были выявлены Сторонами, являющимися развивающимися странами], в целях создания возможностей для активизации действий по предотвращению изменения климата и адаптации;

Furthermore, the Chair of the Expert Group on Technology Transfer(EGTT), Mr. Arthur W. Rolle(Bahamas) was invited to give an overview of three advance reports prepared by the EGTT relevant to the work of the AWG-LCA under item 3 of the agenda, in particular to the enhanced action to technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation.6.
Кроме того, Председателю Группы экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) гну Артуру У. Ролле( Багамские Острова) было предложено выступить с обзором трех предварительных докладов, подготовленных ГЭПТ в связи с работой СРГ- ДМС по пункту 3 повестки дня, в частности относительно активизации деятельности по разработке и передаче технологии для оказания поддержки мерам по предотвращению изменению климата и адаптации.

The[technology body] is requested to identify appropriate actions to address barriers to technology development and transfer encountered by developing countries Parties, including those related to intellectual property rights, to enable action on mitigation and adaptation;
Органу по технологии предлагается определить надлежащие действия для устранения барьеров на пути разработки и передачи технологии, с которыми сталкиваются Стороны, являющиеся развивающимися странами, в том числе тех барьеров, которые связаны с правами интеллектуальной собственности, с тем чтобы создать возможности для реализации действий по предотвращению изменения климата и адаптации;

The TEC and the CTCN/ Technology Mechanism of the Convention shall support the operationalization and delivery of the commitments related to technology development and transfer in this agreement, under the Convention.
ИКТ и ЦСТИК/ Механизм по технологиям Конвенции под- держивают реализацию и выполнение обязательств, касаю- щихся разработки и передачи технологии по настоящей дого- воренности, согласно Конвенции.

The TEC convened a thematic dialogue on enabling environments for and barriers to technology development and transfer, with presentations and discussions with experts and representatives of various stakeholders, including international organizations, United Nations agencies, research institutes, the private sector and NGOs.
ИКТ провел тематический диалог по вопросу о стимулирующих условиях для разработки и передачи технологий и препятствиях на этом пути с соответствующими сообщениями и обсуждениями, в которых приняли участие эксперты и представители различных заинтересованных кругов, в том числе международных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций, исследовательских институтов, частного сектора и НПО.

Prepare guidance for adoption by the Conference of the Parties on policies, programme priorities and eligibility criteria related to technology development and transfer[, with special consideration given to least developed Parties];
Готовит для принятия Конференцией Сторон руководство по политике, программным приоритетам и критериям отбора в связи с разработкой и передачей технологии[ с уделением при этом особого внимания Сторонам, являющимся наименее развитыми странами];

In addition, the TEC convened a thematic dialogue on enabling environments for, and barriers to, technology development and transfer, with presentations by and discussions with experts and representatives of various stakeholder groups, including international organizations, United Nations agencies, NGOs, research institutes and the private sector.
Кроме того, ИКТ организовал тематический диалог, посвященный созданию благоприятной среды для разработки и передачи технологий и препятствиям на этом пути, в ходе которого были представлены доклады и проведены обсуждения с различными экспертами и представителями целого ряда заинтересованных групп, включая международные организации, учреждения системы Организации Объединенных Наций, НПО, научно-исследовательские институты и частный сектор.

Prepare guidance for adoption by the Conference of the Parties on policies, programme priorities and eligibility criteria related to technology development and transfer[, with special consideration given to least developed Parties];
Подготавливает для принятия Конференцией Сторон руководящие указания в отношении политики, программных приоритетов и критериев отбора в связи с разработкой и передачей технологии[, уделяя при этом особое внимание Сторонам, являющимся наименее развитыми странами];

Considering the interlinkages between these elements, the need to examine issues relating to mitigation and adaptation in conjunction with needs relating to technology development and transfer and to financing and investment support, and the need to consider practical aspects of enhanced cooperation on technology and financing, the AWG-LCA established three contact groups on the following subjects.
Учитывая взаимосвязи между этими элементами, необходимость в изучении вопросов, касающихся предотвращения изменения климата и адаптации в увязке с потребностями в разработке и передачи технологий и оказании финансовой и инвестиционной поддержки, а также необходимость в рассмотрении практических аспектов активизации сотрудничества в области технологий и финансирования, СРГ- ДМС создала три контактные группы по следующим вопросам.

It covers the outcomes of its 2nd, 3rd and 4th meetings, held in 2012, including key messages on enabling environments for and barriers to technology development and transfer, technology road maps and technology needs assessments.
В ней охвачены итоги его второго, третьего и четвертого совещаний, проведенных в 2012 году, включая ключевые установки, касающиеся стимулирующих условий и препятствий в отношении разработки и передачи технологий," дорожных карт" в области технологии и оценок технологических потребностей.

The functions of the TEC are, inter alia: to provide an overview of technological needs and analysis of policy and technical issues related to the development and transfer of technologies for mitigation and adaptation; recommend actions to address the barriers to technology development and transfer in order to enable enhanced action on mitigation and adaptation; and catalyse the development and use of technology road maps or action plans at the international, regional and national levels through cooperation between relevant stakeholders.
ИКТ выполняет, в частности, следующие функции: проводит общий обзор технологических потребностей и анализ политики и технических проблем, связанных с разработкой и передачей технологий для предотвращения изменения климата и адаптации; рекомендует действия, направленные на устранение барьеров на пути разработки и передачи технологий в целях создания возможностей для более активных действий в области предотвращения изменения климата и адаптации; активизирует разработку и использование" дорожных карт" или планов действий в области технологий на международном, региональном и национальном уровнях путем сотрудничества между соответствующими заинтересованными кругами.

The executive body on technology shall[comprise government representatives elected by the COP with balanced regional representation, who are experts on matters related to technology development and transfer, and be open to input from other experts.] be open to all Parties.
Исполнительный орган по технологии[ включает в свой состав представителей правительств, которые избираются КС на основе сбалансированного регионального представительства и которые являются экспертами по вопросам разработки и передачи технологии, и он открыт для вклада других экспертов.] открыт для всех Сторон.

Demonstrated broad regional coverage, including at both the national and the local level, and the capacity in relation to technology development and transfer to respond to requests of developing countries in an expeditious manner;
Продемонстрированный обширный региональный охват, в том числе как на национальном, так и на местном уровне, и способность, применительно к разработке и передаче технологий, оперативно реагировать на просьбы развивающихся стран;