DEVELOP CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• развитие потенциала
• развивать потенциал
• наращивании потенциала
• наращивать потенциал

Примеры использования Develop capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the pilot testing it will be necessary to analyze SEA costs and benefits and develop capacities for scaling up SEA application.
В ходе пилотного тестирования необходимо проанализировать издержки и выгоды СЭО и развивать потенциал по расширению применения СЭО.

Develop capacities- both in-country and in-house- to integrate gender concerns in all practices areas and in global, regional and country programmes;
Создание потенциала-- как в стране, так и в самой организации-- для включения гендерной составляющей во все направления работы, а также в глобальные, региональные и страновые программы;

At the Nairobi Summit, it was agreed that relevant States Parties would"develop capacities to meet the psychological and social support needs of mine victims.
На Найробийском саммите было условлено, что соответствующие государства- участники будут" развивать потенциалы для удовлетворения нужд минных жертв в психологической и социальной поддержке.

Develop capacities, in-country and in-house, to integrate gender concerns in all practices areas and in global, regional and country programmes.
Развитие потенциала как в отдельных странах, так и внутри самой организации для обеспечения учета гендерного фактора во всех сферах практической деятельности и в глобальных, региональных и страновых программах;

In late 2013, the Institute launched a project to enhance awareness of, and develop capacities to implement, a human rights approach to social protection.
В конце 2013 года Институт приступил к осуществлению проекта, направленного на повышение осведомленности и наращивание потенциала в целях реализации основанного на правах человека подхода к социальной защите.

To create and develop capacities for identifying technology gaps and for the acquisition, adaptation and improvement of technologies by providing information on successful experiences and worldwide best practices in the area;
Создание и развитие потенциала для выявления пробелов в технологической области, а также для приобретения, внедрения и совершен- ствования технологий на основе предоставления информации об успешном опыте и всемирной оптимальной практике в этой области; и.

To meet the immediate and growing needs of countries to move forward and develop capacities, parties may wish to explore bilateral and multilateral aid possibilities together.
Для удовлетворения неотложных и растущих потребностей стран в продвижении вперед и в наращивании потенциала, стороны могут пожелать совместно изучить возможности в области оказания двусторонней и многосторонней помощи.

Develop capacities and competencies on child protection issues through training of government officials, UNHCR staff and implementing and operational partners to enhance knowledge of the rights of children, the fundamentals of child protection and gender analysis;
Развивать потенциал и повышать компетентность по вопросам защиты ребенка на основе подготовки правительственных должностных лиц, персонала УВКБ и партнеров- исполнителей и оперативных партнеров в целях углубления знания прав ребенка, основ защиты ребенка и гендерного анализа;

Innovative approaches are implemented to support and develop capacities in affected communities and countries, including through community exchange and peer learning experiences.
Реализация новаторских подходов к поддержке и развитию потенциала в затрагиваемых сообществах и странах, в том числе посредством осуществления обмена между сообществами с опорой на опыт взаимообучения.

In paragraph 95 of the São Paulo Consensus, UNCTAD was called upon to help strengthen human resources in the field of trade and develop capacities in developing countries to negotiate trade agreements.
В пункте 95 Сан- Паульского консенсуса ЮНКТАД было предложено оказать помощь в развитии людских ресурсов в области торговли и развитии потенциала в развивающихся странах по заключению торговых соглашений.

One is an"all in" approach in which all tropical forest countries develop capacities to undertake national forest inventories and the necessary policy and legal frameworks to manage their forests on a sustainable basis.
Первый из них представляет собой" общий" подход, в рамках которого все страны с тропическими лесами будут развивать потенциал в области составления национальных лесных кадастров и разрабатывать необходимые политические правовые рамки для управления своими лесами на устойчивой основе.

Since its publication, over 50 countries have received support from international and bilateral organizations to train their staff and develop capacities in order to apply this standard accounting framework.
После ее опубликования более 50 стран получили помощь от действующих на международной и двусторонней основе организаций в подготовке персонала и наращивании потенциала в целях использования этих стандартов бухгалтерского учета.

Develop capacities to utilize a children's rights-based approach in the elaboration of the national budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment in children;
Развивать потенциал в области применения основанного на учете прав детей подхода к составлению государственного бюджета за счет внедрения системы контроля за выделением и использованием бюджетных средств на нужды детей, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей;

In conclusion, the report pointed to strategies that would prepare people for a knowledge-based and skills-based society and develop capacities and opportunities for emerging generations and vulnerable groups with special needs.
В заключение в докладе говорится о стратегиях, направленных на содействие интеграции в общество, основанное на знаниях и компетенции, и на укрепление потенциала и возможностей будущих поколений и уязвимых групп, имеющих особые потребности.

Develop capacities to meet the psychological and social support needs of mine victims, sharing best practices with a view to achieving high standards of treatment and support on a par with those for physical rehabilitation, and engaging and empowering all relevant actors- including mine victims and their families and communities.
Развивать потенциалы для удовлетворения нужд минных жертв в психологической и социальной поддержке, обмениваясь наилучшей практикой с целью достижения высоких стандартов лечения и поддержки наравне со стандартами в отношении физической реабилитации и подключая и управомочивая все соответствующие субъекты, включая минные жертвы и их семьи и общины.

METEP would help Governments identify and eliminate barriers for participatory policymaking, create and exploit effective public engagement etools and develop capacities for evaluating e-participation progress.
МЕТЕП будет помогать правительствам в выявлении и устранении препятствий к выработке политики на основе принципов участия, в создании и использовании электронных средств эффективного вовлечения общественности и в развитии потенциала для оценки прогресса в области электронного участия.

This development and the consequent imbalance between the two sources of financing are central to the discussion about the critical mass required for United Nations entities to maintain and continually develop capacities to deliver on their multilateral mandates, including core programme activities on the ground, to provide substantive leadership and innovation, and ensure their independence, neutrality and strategic positioning as trusted partner in a rapidly evolving development environment.
Такое развитие событий и обусловленный им дисбаланс между двумя источниками финансирования имеет центральное значение для рассмотрения вопроса о критической массе, необходимой структурам Организации Объединенных Наций для того, чтобы продолжать и непрерывно наращивать потенциал выполнять свои многосторонние мандаты, в том числе в контексте основного финансирования программной деятельности на местах, обеспечивать умелое руководство и придерживаться инновационных подходов, сохраняя свою независимость, нейтральность и стратегическое позиционирование в качестве заслуживающих доверия партнеров в быстро изменяющихся условиях развития.

More recently, UNDP has provided a range of development support services, including legal, capacity and programme development as well as partnership support, to countries across regions in their efforts to establish and develop capacities of development cooperation entities.
В последнее время ПРООН оказывает широкий спектр услуг по обеспечению развития, включая юридические услуги, наращивание потенциала и разработку программ развития, а также поддержку партнерских отношений, странам во всех регионах в их усилиях по созданию и развитию потенциала организаций в области сотрудничества в целях развития..

One P-4 Economic Affairs Officer is proposed in the Sustainable Energy Division of ECE to, inter alia, promote energy efficiency in the region and beyond, develop capacities and provide assistance to member States in financing and launching energy investment projects.
Предлагается учредить 1 должность сотрудника по экономическим вопросам( С- 4) в Отделе устойчивой энергетики, в частности, для содействия обеспечению энергосбережения в регионе и за его пределами, наращивания потенциала и оказания помощи государствам- членам в области финансирования и осуществления инвестиционных проектов в области энергетики.

Reiterated the willingness of Chadian authorities to cooperate with the Working Group, the United Nations and its funds and programmes and the specialized agencies, in order to demobilize and reintegrate children released from armed forces and groups and insisted on the urgent need for the international community to help the Chadian authorities develop capacities in this field.
Вновь заявил о готовности властей Чада сотрудничать с Рабочей группой, Организацией Объединенных Наций и ее фондами и программами, а также специализированными учреждениями с целью обеспечения демобилизации и реинтеграции детей, отпущенных из вооруженных сил и вооруженных групп, и подчеркнул срочную необходимость предоставления международным сообществом помощи властям Чада в укреплении потенциала в этой области.

In recognizing the critical role played by strengthening the gender expertise of stakeholders and professional staff involved in the HIV response, several actors have invested in measures to increase awareness and develop capacities to understand specific gender equality aspects relevant to the HIV response.
Признавая исключительно важную роль углубленного понимания гендерных вопросов заинтересованными сторонами и специалистами, участвующими в борьбе с ВИЧ, некоторые субъекты сделали ставку на меры по повышению осведомленности и укреплению потенциала в вопросах понимания конкретных аспектов гендерного равенства, связанных с борьбой с ВИЧ.

The Commission further recognizes the needs of all developing countries, in particular least developed countries and small, vulnerable economies and economies in transition, for capacity building with long-term and sustainable impact and technical assistance to better articulate their trade interests and enhance their negotiating capacity to participate effectively in multilateral trade negotiations, as well as in accession negotiations, in order to create opportunities and build and develop capacities for the exports of their goods, services and commodities.
Комиссия признает далее потребности всех развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и малых стран с уязвимой экономикой, а также стран с переходной экономикой в укреплении потенциала, которое имело бы долгосрочные и устойчивые последствия, и в технической помощи в целях более четкого определения их торговых интересов и укрепления их переговорного потенциала для эффективного участия в многосторонних торговых переговорах, а также в переговорах о присоединении в интересах создания возможностей, а также упрочения и развития потенциала для экспорта товаров, услуг и сырья.

Initiatives to strengthen indigenous women's rights to combat violence include a project in the region of Sucumbíos in Ecuador, where UNIFEM and the United Nations Population Fund supported the Asociación de Mujeres de la Nacionalidad Kichwa in a project to sensitize and develop capacities on gender-based violence as one of the problems limiting women's participation and exercise of their rights at the community level.
Инициативы, нацеленные на осуществление права женщин из числа коренных народов на борьбу против насилия, включают реализуемый в провинции Сукумбиос в Эквадоре проект, в рамках которого ЮНИФЕМ и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) оказали поддержку Ассоциации женщин народности кичуа в ее деятельности по расширению информированности и формированию потенциала для борьбы с насилием на гендерной почве, которое является одной из проблем, препятствующих участию женщин и осуществлению их прав в общинах.

Mr. Elamin(Sudan) thanked the Director-General for his unstinting efforts to achieve success through the use of innovative approaches for promoting sustainable development in the developing world and his conviction that industrial development was the right way to combat poverty, develop capacities and provide employment in the current political and economic climate.
Г-н Эламин( Судан) благодарит Генерального директора за его неутомимые усилия, направленные на достижение успеха путем использования новаторских подходов к обеспечению устойчивого развития в развивающихся странах, и за его убежденность в том, что промышленное развитие является правильным способом борьбы с нищетой, развития потенциала и обеспечения занятости в нынешних политических и экономических условиях.

In the framework of the Act on Sustainable Rural Development, the policies, strategies and instruments of rural development aim to promote capitalization among family production units; promote the sustainable management of natural resources; develop primary production projects; incorporate processes of transformation, value-added and generation of services; develop capacities in the rural domain and the promotion and consultation of business organization, among other issues.
В рамках Закона об устойчивом развитии сельских районов соответствующие политика, стратегии и инструменты сельского развития направлены на поощрение капитализации семейного производства; обеспечение устойчивого природопользования, создание проектов производства в первичном секторе; включение процессов преобразований, увеличения добавленной стоимости и оказания соответствующих услуг; развитие потенциала сельских районов; укрепление и консолидация объединений предпринимателей и др.

Developing capacities in international trade research, investment and technology transfer.
Развитие потенциала в деле проведения исследований в области международной торговли, инвестирования и передачи технологий.

Develop capacity for monitoring.
Развитие потенциала для мониторинга.

A number of lessons highlight the importance of developing capacity.
Ряд уроков подчеркивает важность развития потенциала.

They should develop capacity, including for overseeing and coordinating the sector.
Они должны развивать потенциал, в том числе функции осуществления надзора и координации работы сектора.

Strengthening and developing capacities in support of regional seed pathology in Africa.
Укрепление и развитие потенциала в поддержку науки о патологии семян на региональном уровне в Африке.