СОЗДАТЬ ПОСТОЯННЫЙ на Английском - Английский перевод

• establish a standing
• establish a permanent
• to create a permanent

Примеры использования Создать постоянный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея призвала также Генерального секретаря создать постоянный секретариат для поддержки этого процесса.
The Assembly also called on the Secretary-General to establish a standing secretariat to support the process.

Ряд делегатов предложили создать постоянный научный орган для проведения работы по укреплению связи между наукой и политикой.
Some delegates suggested establishing a permanent scientific body as a means of strengthening the science-policy interface.

Государствам-- участникам Договора о нераспространении следует создать постоянный секретариат для ведения административных дел участников Договора.
The States parties to the Non-Proliferation Treaty should establish a standing secretariat to handle administrative matters for the parties to the Treaty.

Польша рекомендовала: а создать постоянный независимый правозащитный контрольный орган, в том числе для наблюдения за соблюдением прав ребенка.
Poland recommended(a) establishing a permanent independent human rights monitoring body, including child rights monitoring body.

Индийская выставка была показана в Раштрапати Бхаван в 1949 году и была настолько успешна, что было принято решение создать постоянный национальный музей.
The Indian exhibition was shown at the Rashtrapati Bhawan in 1949, and was so successful that it led to the decision to form a permanent National Museum.

Еще до конца этого века мы должны создать постоянный международный суд для судебного преследования лиц, ответственных за самые серьезные нарушения гуманитарного права.
And before the century ends, we should establish a permanent international court to prosecute the most serious violations of humanitarian law.

Создать постоянный механизм технического обзора режимов санкций Организации Объединенных Наций и региональных органов для определения степени вероятного воздействия санкций на гражданское население.
Establish a permanent technical review mechanism of United Nations and regional sanctions regimes to ascertain the probable impact of sanctions on civilians.

В заключение ее делегация разделяет мнение о том, что необходимо создать постоянный международный уголовный суд и созвать конференцию полномочных представителей.
Lastly, her delegation shared the view that there was a need to establish a permanent international criminal court and that an international conference of plenipotentiaries should be convened.

Она отметила обещание создать постоянный комитет для рассмотрения жалоб на нарушения прав человека и призвала Эритрею изучить возможные области для сотрудничества с УВКПЧ.
It noted the commitment to establish a standing committee to receive complaints of human rights violations and encouraged Eritrea to consider areas of cooperation with OHCHR.

Наконец, мы хотим воздать должное народу Руанды, чьи страдания не будут напрасными, если международная система спустя столько лет сможет создать постоянный международный уголовный суд.
Finally, we pay sincere tribute to the people of Rwanda, whose suffering will not have been in vain if the international system is able, after so many years, to establish a permanent international criminal court.

Комитет также рекомендует государству- участнику создать постоянный межсекторальный и многодисциплинарный механизм для координации всех затрагивающих детей политических мер, стратегий и мероприятий.
The Committee also recommends that the State party establish a permanent intersectoral and multidisciplinary mechanism to coordinate all policies, strategies and activities relating to children.

Как создать постоянный и эффективный механизм для участия СЭС в политическом руководстве Учитывая характер создания таких политических линий и экспериментирования с ними, можно выделить несколько инструментов для СЭС в рамках таких политических линий.
How to establish permanent and effective mechanisms for SSE participation in policy management Given the character of building and experimentation in such policies, it is possible to identify some public policy instruments for the SSE.

Государствам-- участникам Конвенции о биологическом и токсинном оружии следует создать постоянный секретариат для решения организационных и административных вопросов, связанных с Договором, таких, как проведение конференций по рассмотрению действия Договора и совещаний экспертов.
States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention should establish a standing secretariat to handle organizational and administrative matters related to the Treaty, such as review conferences and expert meetings.

На обзорной конференции следует также создать постоянный комитет, который следил бы за осуществлением резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и договоренностей по этому вопросу, достигнутых на Конференции 2000 года участников Договора по рассмотрению действия Договора, и информировал бы об этом государства-- участники Договора.
The Review Conference should also establish a standing committee to monitor the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East and the agreements of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty in this regard and to report to the State parties to the Treaty.

В заявлениях ЭКЛАК- ПОС и секретариата КАРИКОМ содержалась информация о накопленном в регионе опыте, связанном с попыткой создать постоянный региональный механизм координации для оказания поддержки в достижении устойчивого развития и осуществлении Барбадосской программы действий на национальном уровне.
The presentations from ECLAC-POS and CARICOM secretariat described the region's experience in attempting to establish a permanent regional coordinating mechanism to support national implementation of sustainable development and the Barbados Programme of Action.

Главы государств постановили создать постоянный консультативный механизм, который позволил бы им следить за развитием ситуации в Итури и принимать надлежащие меры для поддержания обстановки мира и безопасности в этом районе.
The heads of State decided to establish a standing consultation mechanism which would permit them to monitor developments in the situation in Ituri and take appropriate action for the maintenance of a climate of peace and security in that region.

Она также рекомендовала оказывать правительствам техническую помощь, которая приносила бы непосредственную пользу коренным народам; призвала к завершению разработки проекта всеобщей декларации о правах коренных народов и рекомендовала создать постоянный форум Организации Объединенных Наций для коренных народов в рамках Десятилетия коренных народов.
It had also recommended the provision of technical assistance to Governments which would be to the direct benefit of indigenous peoples; had called for the completion of the draft Universal Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and had recommended the creation of a permanent United Nations forum for indigenous peoples within the framework of the Decade of Indigenous Peoples.

Международное сообщество давно стремилось создать постоянный международный суд для расследования наиболее серьезных международных преступлений, и в XX веке удалось достичь консенсуса в определениях геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
The international community has had long aspired to create a permanent international court to try the most serious international crimes, and, in the 20th century, it reached consensus on definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes.

Создать постоянный механизм технического обзора режимов санкций Организации Объединенных Наций и региональных органов, которые могут использовать информацию, предоставляемую членами Совета, соответствующими финансовыми учреждениями, Секретариатом, агентствами и другими гуманитарными организациями, для определения степени вероятного воздействия санкций на гражданское население рекомендация 23.
Establish a permanent technical review mechanism of United Nations and regional sanctions which can use information provided by Council members, relevant financial institutions, the Secretariat, agencies and other humanitarian actors to ascertain the probable impact of sanctions on civilians. Recommendation 23.

На предстоящей обзорной конференции следует также создать постоянный комитет, который следил бы за осуществлением резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и договоренностей по этому вопросу, достигнутых на Конференции 2000 года, и информировал бы об этом государства-- участники Договора.
The upcoming Review Conference should also establish a standing committee to monitor the implementation of the 1995 resolution on the Middle East as well as the agreements of the 2000 Conference in that regard and to report to the States parties to the Treaty.

Создать постоянный комитет в составе членов Бюро Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора с мандатом на принятие последующих мер в рамках осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, в котором предусматривается обращение к Израилю с призывом немедленно присоединиться к Договору и распространить на все свои ядерные объекты действие всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Establish a standing committee comprising the members of the Bureau of the 2010 Review Conference, with a mandate to follow up implementation of the 1995 resolution on the Middle East and the Final Document of the 2000 Review Conference, which called on Israel to accede to the Treaty forthwith and place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.

На Конференции по рассмотрению действия Договора следует также создать постоянный комитет для наблюдения за ходом осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и договоренностей по этому вопросу, достигнутых на конференциях 2000 и 2010 годов по рассмотрению действия Договора, и информирования по данному вопросу государств- участников Договора.
The Review Conference should also establish a standing committee to monitor the implementation of the 1995 resolution on the Middle East and the agreements of the 2000 and 2010 Review Conferences in this regard, and to report thereon to the States parties to the Treaty.

Создать постоянный механизм технического обзора режимов санкций Организации Объединенных Наций и региональных органов, которые могут использовать информацию, предоставляемую членами Совета, соответствующими финансовыми учреждениями, Секретариатом, агентствами и другими гуманитарными организациями, для определения степени вероятного воздействия санкций на гражданское населениеК наиболее уязвимым группам относятся дети, беременные или кормящие матери, старики, больные и инвалиды.
Establish a permanent technical review mechanism of United Nations and regional sanctions regimes which can use information provided by Council members, relevant financial institutions, the Secretariat, agencies and other humanitarian actors to ascertain the probable impact of sanctions on civilians. The most vulnerable groups are defined as children, pregnant or nursing mothers, the elderly and the sick and infirm.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 180 и Совет Безопасности в своей резолюции 1645( 2005) поручили мне создать постоянный фонд миростроительства для целей постконфликтного миростроительства, призванный обеспечивать немедленное направление ресурсов, необходимых для начала деятельности по миростроительству, которая имеет критическое значение для миростроительного процесса.
In General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645(2005), the Assembly and the Council tasked me with establishing a standing peacebuilding fund for post-conflict peacebuilding, with the objective of ensuring the immediate release of resources needed to launch peacebuilding activities critical to the peacebuilding process.

Суд предложил создать постоянный независимый административный орган; финансировать выборы из национального бюджета; компьютеризировать списки избирателей и внедрить биометрические карточки избирателей. 29 апреля новый министр территориального управления и децентрализации объявил о намерении правительства создать постоянный административный орган в рамках Независимой избирательной комиссии.
The Court proposed the creation of a permanent independent administrative body; that elections be funded by the national budget; the computerization of voters' lists; and the introduction of voters' cards containing biometric information. On 29 April, the new Minister for Territorial Administration and Decentralization announced the Government's intention to create a permanent administrative body within the Independent Electoral Commission.

Комитет рекомендует государству- участнику создать постоянный и эффективный механизм, например комиссию по делам детей, наделенную широкими полномочиями для эффективной координации всего законодательства, мер и программ, направленных на всестороннее осуществление прав ребенка, закрепленных в Конвенции.
The Committee recommends that the State party establish a permanent and effective mechanism, such as a children's commission, provided with a strong mandate to effectively coordinate all legislation, measures, and other programmes aimed at the full implementation of the rights of the child enshrined in the Convention.

Создать постоянный комитет для отслеживания и проверки выполнения государствами, обладающими ядерным оружием, своих договорных обязательств в области ядерного разоружения, а также осуществления ими своих недвусмысленных обязательств, согласованных на конференциях по рассмотрению действия Договора, и представления Конференции по рассмотрению действия Договора рекомендаций относительно последующих шагов в направлении полного осуществления статьи VI Договора для достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.
To establish a standing committee to monitor and verify the fulfilment by the nuclear-weapon States of their nuclear disarmament obligations under the Treaty, as well as the implementation of their unequivocal undertakings agreed at the Review Conferences of the Treaty, and to make recommendations to the Review Conference on the next steps for the full implementation of article VI of the Treaty in realization of the objective of the total elimination of nuclear weapons.

На обзорной конференции следует также создать постоянный комитет, который следил бы за осуществлением резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и договоренностей по этому вопросу, достигнутых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, и информировал бы об этом государства-- участники Договора.
The Review Conference should also establish a standing committee to monitor the implementation of the 1995 resolution on the Middle East and the agreements of the 2000 NPT Review Conference in this regard, and to report to the States parties to the Treaty.

Конференция постановляет создать постоянный комитет для наблюдения в межсессионный период за прогрессом в деле осуществления резолюции по Ближнему Востоку и проведения с государствами этого региона консультаций по данному вопросу, а также для осуществления необходимых подготовительных мероприятий в связи с созывом международной конференции по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
The Conference decides to establish a standing committee to follow up in the intersessional period progress achieved in the implementation of the resolution on the Middle East and to conduct consultations with States of the region in that regard, as well as to undertake necessary preparations for the convening of the international conference on the establishment of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Участники приветствовали инициативу Исламской Республики Иран создать постоянный штаб Конференции в целях принятия последующих мер для дальнейшей мобилизации международной и региональной политической воли и поддержания импульса в развитии сотрудничества и координации в борьбе с терроризмом В этой связи участники приветствовали предложение правительства Республики Ирак о проведении следующей Конференции в Ираке в сроки, о которых будет объявлено в надлежащем порядке.
The participants welcomed the Islamic Republic of Iran's initiative to establish a standing headquarters for the Conference as a follow-up to further mobilize international and regional political will and preserve the momentum in promoting cooperation and coordination in countering terrorism. In this context, the participants welcomed the offer made by the Republic of Iraq to hold the next Conference in Iraq at a date to be announced in due course.