СОЗДАТЬ ПОСТОЯННЫЙ ФОРУМ на Английском - Английский перевод

• to establish a permanent forum
• the establishment of a permanent forum
• permanent forum be established
• to set up a permanent forum

Примеры использования Создать постоянный форум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организации Объединенных Наций следует создать постоянный форум по проблемам коренных народов.
The United Nations should establish a permanent forum for indigenous peoples.

Создать постоянный форум для обсуждения выявляемых проблем, связанных с деятельностью центральных банков.
Establishing a continuous forum for discussion of central banking issues as may be identified from time to time.

Еще одним важным результатом было решение зарегистрированных политических партий создать постоянный форум для ведения диалога между ними.
Another significant outcome was the decision by the accredited political parties to create a permanent forum for dialogue among them.

И наконец, некоторые участники предложили создать постоянный форум в качестве независимого органа непосредственно под началом Генерального секретаря.
Finally, some participants suggested that the permanent forum should be established as a separate body directly under the Secretary-General.

Именно по этой причине самой важной рекомендацией настоящего доклада является предложение создать постоянный форум на испытательный срок в два или три года.
It is for this reason that the single most important recommendation of this report is to set up the permanent forum for a trial period of two or three years.

Делегация Филиппин предложила создать постоянный форум межрелигиозного диалога и сотрудничества в Океании и Юго-Восточной Азии.
The Philippines' delegation proposed the establishment of a permanent continuing forum for interfaith dialogue and cooperation in Oceania and the south-east Asian region.

Отмечая разнообразие проблем и ситуаций, с которыми сталкиваются меньшинства в этом регионе, участники совещания рекомендовали создать постоянный форум, который бы занимался вопросами прав меньшинств.
While noting the diversity of minority issues and situations in the region, the consultation recommended that a regular forum be established on minority rights issues.

На самом высоком уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций следует создать постоянный форум для коренных народов, который мог бы рассматривать все проблемы, стоящие перед коренными народами.
The permanent forum for indigenous people should be established on the highest possible level in the United Nations system and address all indigenous concerns.

По мнению ее правительства, международное сообщество в ходе Десятилетия должно достичь двух основных целей: создать постоянный форум и принять проект декларации.
According to her Government, there were two primary goals for the Decade that the international community should achieve: the establishment of a permanent forum and the adoption of the draft declaration.

Комиссия в своей резолюции 2000/ 87 рекомендовала Экономическому и Социальному Совету создать постоянный форум по вопросам коренных народов в качестве консультативного органа при Совете.
The Commission, in its resolution 2000/87, recommended to the Economic and Social Council the establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues as an advisory body to the Council.

В связи с провозглашением Организацией Объединенных Наций Международного десятилетия коренных народов мира министерство по делам окружающей среды приняло решение создать постоянный форум по проблемам коренного населения.
Upon the proclamation of the United Nations Decade of Indigenous People, the Ministry of Environment decided to set up a permanent forum to deal with matters pertaining to indigenous people.

В заключение гн Домингес Сантос предлагает создать постоянный форум по вопросам миграции и обращается ко всем странам с призывом ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
A permanent forum should be set up to address migration issues and all States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Одной из воодушевляющих и новаторских инициатив является принятое в июле Экономическим и Социальным Советом решение создать постоянный форум по проблемам коренных народов, тем самым оказав содействие удовлетворению их чаяний.
An encouraging and innovative feature is the decision adopted by the Economic and Social Council in July to establish a permanent forum on indigenous issues thereby advancing the aspirations of indigenous peoples.

Рабочая группа рекомендовала также создать постоянный форум по вопросам коренных народов, расширить программу стипендий для представителей коренных народов и отметила Международный день коренных народов мира 9 августа.
It had also recommended the establishment of a permanent forum on indigenous issues, expanded the indigenous fellowship programme and marked 9 August as the International Day of the World's Indigenous People.

Экономический и Социальный Совет, действуя по рекомендации Комиссии по правам человека, на своей основной сессии 2000 года решил создать постоянный форум по вопросам коренных народов в качестве своего вспомогательного органа.
The Economic and Social Council, at its substantive session of 2000, on the recommendation of the Commission on Human Rights, decided to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council.

Представитель отметил также, что ряд азиатских стран затронули вопрос, касающийся определения" коренной народ", и что до тех пор, пока этот вопрос не будет решен, создать постоянный форум будет практически невозможно.
The representative also pointed out that a number of Asian countries had raised the issue of a definition of“indigenous people” and that it was not feasible to set up a permanent forum until this issue had been resolved.

Рекомендует создать постоянный форум в начале Международного десятилетия по коренным народам мира и включить в его мандат вопросы, относящиеся ко всем областям, входящим в программу деятельности Международного десятилетия;
Recommends that the permanent forum be established in the early part of the International Decade of the World's Indigenous People and that its mandate include questions relating to all fields included in the programme of activities for the International Decade;

Кроме того, она остановилась на том, что было сделано Рабочей группой в связи с созданием постоянного форума, и приветствовала решение Комиссии по правам человека создать Постоянный форум по вопросам коренных народов.
She also referred to the work done by the Working Group concerning the establishment of a permanent forum and welcomed the decision of the Commission on Human Rights to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues.

Было принято решение о том, что необходимо создать постоянный форум на самом высоком уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций, который не должен дублировать деятельность Рабочей группы по коренным народам.
The Working Group considered that the permanent forum should be established at the highest possible level within the United Nations system, and that it should not be a replacement for the Working Group on Indigenous Populations.

Приветствует резолюцию 2000/ 87 Комиссии по правам человека от 27 апреля 2000 года и резолюцию 2000/ 22 Экономического и Социального Совета от 28 июля 2000 года, в которых Комиссия и Совет соответственно постановили создать Постоянный форум по вопросам коренных народов;
Welcomes Commission on Human Rights resolution 2000/87 of 27 April 2000 and Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, in which the Commission and the Council respectively decided to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues;

Но если они придают Диалогу высокого уровня такое же ценное значение, как и я, то я предложил бы им создать постоянный форум, который носил бы добровольный и консультативный характер, для дальнейшего обсуждения этого вопроса и обмена опытом и идеями.
But, I do suggest that, if they find the High-level Dialogue as valuable as I believe they will, they may wish to establish a permanent forum of a voluntary and consultative nature, with a view to continuing the debate, the sharing of experience and the exchange of ideas.

В своей резолюции 2000/ 22 Экономический и Социальный Совет постановил создать Постоянный форум по вопросам коренных народов, мандат которого состоит в обсуждении вопросов коренных народов, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.
In its resolution 2000/22, the Economic and Social Council decided to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues with a mandate to discuss indigenous issues relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.

В заключение я хотел бы внести предложение: для достижения целей этой возобновленной сессии Ассамблеи можно создать постоянный форум с целью выявления и распространения наиболее эффективных практических методов управления и опыта, а также облегчения обмена опытом между государствами.
In conclusion, I wish to recommend that, in order to achieve the objectives of this resumed session of the Assembly, a permanent forum be established for identifying and propagating the best administrative practices and experiences and for facilitating exchanges of experience between States.

Он предложил создать постоянный форум для лиц африканского происхождения и призвал выделять финансовые средства на обеспечение участия низовых неправительственных организаций во всех совещаниях Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы против расизма, затрагивающего лиц африканского происхождения.
He suggested the creation of a permanent forum for people of African descent, and appealed for funds to be allocated to ensure the participation of grass-roots non-governmental organizations in all United Nations meetings related to the fight against racism affecting people of African descent.

Рабочая группа по коренным народам на своей четырнадцатой сессии приняла решение о том, что необходимо создать постоянный форум на самом высоком уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций, который не должен дублировать деятельность Рабочей группы по коренным народам.
The Working Group on Indigenous Populations considered, at its fourteenth session, that the permanent forum should be established at the highest possible level within the United Nations system and that it should not be a replacement for the Working Group on Indigenous Populations.

Перед первым Международным десятилетием коренных народов мира, инициированным в 1993 году Всемирной конференцией по правам человека, ставилось две основных цели: завершить разработку декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и создать постоянный форум для рассмотрения в системе Организации Объединенных Наций проблем коренных народов.
The First International Decade of the World's Indigenous Peoples, which was initiated by the World Conference on Human Rights in 1993, had two major goals: to finalize a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and to establish a permanent forum for indigenous issues within the United Nations system.

В качестве второго элемента нового международного консенсуса по агротопливу на международном уровне следует создать постоянный форум, с тем чтобы обеспечить беспристрастный и объективный мониторинг соблюдения руководящих принципов и создать платформу для обмена передовым опытом в деле их осуществления.
As a second element of a new international consensus on agrofuels, a permanent forum should be established at the international level, in order to both ensure the impartial and objective monitoring of compliance with the guidelines and constitute a platform for the exchange of best practices in their implementation.

Наше правительство присоединяется к призыву миллионов людей африканского происхождения, которые просят Организацию Объединенных Наций провозгласить с 2012 года десятилетие народов африканского происхождения, основать фонд развития народов африканского происхождения и создать постоянный форум для народов африканского происхождения в рамках Организации Объединенных Наций.
My Government joins its voice to those of millions of people of African descent in calling for the United Nations to institute a decade for people of African descent beginning in 2012, create a development fund for people of African descent, and establish a permanent forum for peoples of African descent within the United Nations.

Как указано в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 55/ 25 и Corr. 1), потребуются дополнительные средства для осуществления резолюции 2000/ 22 Экономического и Социального Совета, в которой содержится призыв создать постоянный форум по вопросам коренных народов, состоящий из 16 членов, который будет проводить ежегодную сессию в течение 10 рабочих дней.
As indicated in the report of the Secretary-General(A/C.5/55/25 and Corr.1), additional funds would be required to implement Economic and Social Council resolution 2000/22, which called for the establishment of a 16-member permanent forum on indigenous issues, which would hold an annual session of 10 working days.

Использовать Комитет по соблюдению или создать постоянный форум, через посредство которого Стороны сообщали бы о воздействиях и последствиях политики и мер; это позволило бы сформировать общую платформу, в рамках которой Стороны могут предоставлять информацию об их конкретных потребностях и озабоченностях, связанных с этими последствиями, и выявлять пути сведения к минимуму негативных последствий этих политики и мер, принятых Сторонами, включенными в приложение I, для Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции27;
To use the Compliance Committee or to establish a permanent forum as a means for Parties to report impacts and consequences of policies and measures; this would offer a common space where Parties may provide information on their specific needs and concerns relating to those consequences, and identify ways to minimize negative consequences of these policies and measures adopted by Annex I Parties on Parties not included in Annex I to the Convention;27.