IS TO BUILD CAPACITY на Русском - Русский перевод

• является укрепление потенциала

Примеры использования Is to build capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

As such, their ultimate goal is to build capacity at the institutional and societal levels.
Как таковые, они ориентированы, в конечном счете, на создание потенциала на институциональном и социальном уровнях.

Through the efforts of the IWLN, a training Workshop for potential women candidates in commemoration of International Women's Day in 2005 resulted in the establishment of a Women's Caucus whose main focus is to build capacity of female candidates to be able to lobby for different issues relating to women.
В 2005 году, благодаря усилиям ЖИОВ, в результате учебного семинара- практикума для потенциальных женщин- кандидатов, проведенного в рамках мероприятий по случаю Международного женского дня, был образован Форум женщин, главной задачей которого является создание потенциала женщин- кандидатов, которые могли бы лоббировать различные вопросы, затрагивающие интересы женщин.

The goal is to build capacity at the national level so that the need for external support during disasters will be reduced.
При этом ставится цель создания потенциала на национальном уровне, с тем чтобы свести к минимуму необходимость в помощи извне во время стихийных бедствий.

The challenge now for the 49 least developed countries, and donor countries, is to build capacity to ensure that the Brussels Programme of Action is implemented as soon as possible.
В настоящее время перед 49 наименее развитыми странами и странами- донорами стоит задача создать потенциал, необходимый для обеспечения скорейшего выполнения Брюссельской программы действий.

The strategy is to build capacity by providing support to national and local training and institutional-support organizations in order to enable them to become more effective in their capacity-building work.
Эта стратегия предназначается для укрепления потенциала путем оказания поддержки профессиональной подготовке на национальном и местном уровнях и содействия повышению эффективности организаций институциональной поддержки, с тем чтобы расширить их возможности действовать более эффективно в их работе по укреплению потенциала..

The overall aim of the project, to be implemented in two basins in EECCA countries, is to build capacity in data administration within the main national and regional authorities concerned with transboundary water management.
Общая цель проекта, который предстоит осуществить в двух бассейнах стран ВЕКЦА, состоит в создании потенциала по управлению данными в рамках главных национальных и региональных органов, занимающихся управлением трансграничными водами.

The objective is to build capacity, through training at both local and regional levels, to implement the IMO voluntary Guidelines for the Control and Management of Ship's Ballast Water to minimize the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens during ballasting, and thus to prepare for the IMO mandatory regulatory regime.
Задача состоит в том, чтобы обеспечить наращивание потенциала( путем организации обучения как на местном, так и на региональном уровне), добиваться осуществления добровольного Руководства ИМО по контролю водяного балласта судов и управлению им для сведения к минимуму переноса вредных водных и патогенных организмов, а тем самым-- подготовить почву для введения ИМО обязательного нормативного режима.

Three implementation mechanisms support achievement of the Amsterdam goals:(a) THE PEP estaffete(relay race), designed to diffuse best practice in sustainable urban transport across the region;(b) the national transport, health and environment action plans(NTHEAPs); and(c) THE PEP Partnership, whose goal is to build capacity and assist Member States in developing these plans.
Процесс достижения целей Амстердамской декларации поддерживают три механизма осуществления: а estaffete( эстафета) ОПТОЗОС, призванная обеспечить распространение наилучшей практики в области устойчивого городского транспорта в масштабах всего региона; b национальные планы действий в области транспорта, охраны здоровья и окружающей среды( НПДТОЗОС); и c партнерство ОПТОЗОС, целями которого являются наращивание потенциала и оказание государствам- членам помощи в разработке этих планов.

The purpose of the Project is to build capacity of federal and regional authorities to implement Financial Ombudsman Service using the best practice from UK.
Целью проекта является укрепление потенциала федеральных и региональных органов власти для создания Службы финансового омбудсмена.

Its main objective is to build capacity; bridge the digital divide; promote South-South cooperation; and access, process and disseminate relevant information via up-to-date information and communication technologies(ICT) for the promotion of better public administration.
Ее главная задача состоит в создании потенциала, преодолении цифровой пропасти, содействии сотрудничеству Юг- Юг и в накоплении, обработке и распространении соответствующей информации с использованием современных информационно- технических средств в интересах повышения эффективности государственного управления.

We concur with the Secretary-General's idea that the key to improving the effectiveness of humanitarian assistance is to build capacity at the national and local levels, which includes preparedness and response to disasters, mitigating the consequences and developing an early warning system, including improving evaluation and forecasting mechanisms.
Мы разделяем тезис Генерального секретаря о том, что основой для повышения эффективности оказания гуманитарной помощи является укрепление потенциала на национальном и местном уровнях по обеспечению готовности и реагирования на стихийные бедствия, смягчению их последствий и развитию систем раннего оповещения, включая совершенствование средств оценки и прогнозирования.

The purpose of the programme is to build capacity in the areas of science teaching, research and education in selected countries of Asia by providing opportunities to young scientists to enhance their professional qualifications, with emphasis on women from poorer backgrounds.
Цель программы состоит в наращивании потенциала отдельных азиатских стран в области преподавания, научных исследований и образования в области естественных наук путем предоставления молодым ученым возможностей для повышения их профессиональной квалификации с уделением особого внимания женщинам из малоимущих слоев общества.

The objective of this thematic area is to build capacity in crime prevention and criminal justice through training and advanced education.
Цель работы в данной тематической области- создать потенциал в области предупреждения преступности и уголовного правосудия посредством подготовки кадров и повышения квалификации.

The first objective is to build capacity in SECF through(i) reinforcement of its structures and mission, and(ii) increased decentralization of SECF.
Первая из них предусматривает укрепление потенциала ГСДЖ за счет i укрепления его структур и расширения круга его задач, ii дальнейшей децентрализации ГСДЖ.

The main purpose of the Programme is to build capacity in recipient countries to enable them to benefit from the new multilateral trading system.
Основная цель Программы состоит в укреплении потенциала стран- получателей помощи, с тем чтобы они могли воспользоваться преимуществами новой системы многосторонней торговли.

The current strategy of the Programme is to build capacity at national and local levels, to support sustainable investments, and to disseminate lessons and knowledge.
Нынешняя стратегия Программы заключается в укреплении потенциала на национальном и местном уровнях, в оказании поддержки устойчивым инвестициям и в распространении накопленного опыта и знаний.

A second closely aligned output is to build capacity of the government institutions, judiciary and civil society to regularly implement and monitor human rights standards.
Второй, тесно связанный с первым, итог деятельности- укрепление потенциала органов государственной власти и управления, судебных органов и гражданского общества в регулярном осуществлении и мониторинге соблюдения стандартов в области прав человека.

The next step for ensuring sustainability is to build capacity by including the new approaches to active case detection and support for treatment adherence in the concept note to the Global Fund for the 2016-2017 period.
Следующим шагом в обеспечении устойчивости проекта будет наращивание его потенциала за счет включения новых подходов к активному выявлению и оказанию поддержки для повышения приверженности в концептуальную записку в Глобальный фонд на период 2016- 2017 гг.

The main objective of the project is to build capacity of policymakers, civil society and the private sector for engaging public-private partnerships(PPPs) to enhance the application of renewable energy and improve access to energy services.
Главная цель проекта заключается в укреплении возможностей директивных органов, гражданского общества и частного сектора создавать государственно- частные партнерства( ГЧП) с целью расширения использования возобновляемых источников энергии и доступа к энергетическим услугам.

Good practice in the criminalization of smuggling of migrants and related conduct is to build capacity of parliamentarians, policymakers and legislators on smuggling of migrants and related issues, including the distinction between smuggling of migrants and trafficking in persons and the non-criminalization provision of the Smuggling of Migrants Protocol.
Одним из положительных примеров в вопросах криминализации незаконного ввоза мигрантов и связанных с этим деяний является укрепление потенциала парламентариев, директивных и законодательных органов в деле борьбы с незаконным ввозом мигрантов и решения связанных с этим проблем, включая проведение различия между незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми и осуществление положений Протокола против незаконного ввоза мигрантов, касающихся отказа от установления уголовной ответственности за определенные деяния.

A main activity was to build capacity to produce a regional emission inventory.
Основное направление деятельности заключается в создании потенциала для подготовки регионального кадастра выбросов.

The objectives of cooperation were to build capacity, transfer and develop technology and reduce environmental pollution.
Цели такого сотрудничества заключались в создании потенциала, передаче и развитии технологии и уменьшении загрязнения окружающей среды.

Its objectives are to build capacity at the regional level and to promote the utilization of space technology in epidemiological issues through specific project applications.
Она направлена на создание потенциала на региональном уровне и на содействие более широкому использованию космической техники в эпидемиологии на основе осуществления конкретных проектов.

The end goal of the process should be to build capacity at the manufacturer's premises, so that ultimately the SDoC becomes the alternative of choice.
Конечной целью процесса должно являться создание потенциала в компании поставщика, с тем чтобы в долгосрочной перспективе ЗПС стало альтернативным вариантом.

The end goal of the process should be to build capacity at the manufacturer's premises, so that ultimately the SDoC becomes the alternative of choice.
Конечной целью данного процесса должно являться создание потенциала на объектах производителя с тем, чтобы в конечном счете ЗПС стало альтернативным вариантом.

The end goal of the process should be to build capacity at the manufacturer's premises, so that in the long run the SDoC becomes the alternative of choice.
Конечной целью процесса должно являться создание потенциала в компании поставщика, с тем чтобы в долгосрочной перспективе ЗПС стал альтернативным вариантом.

The overall aim of the SEA pilot was to build capacities in Azerbaijan for the application of SEA procedures and to raise awareness of the benefits of SEA among stakeholders.
Общей целью пилотной оценки стало развитие возможностей применения процедур СЭО в Азербайджане и повышения осведомленности о преимуществах СЭО среди участников.

The objectives of the workshop were to build capacity and knowledge of civil society about the international standards of anti-corruption instruments and relevant best practices, as well as to facilitate the exchange of information on national anti-corruption policies and strategies undertaken by South-East Asian countries.
Цели семинара- практикума заключались в наращивании потенциала и в обеспечении информированности гражданского общества о международных стандартах в области борьбы с коррупцией и соответствующей оптимальной практике, а также в содействии обмену информацией о политике и стратегиях борьбы с коррупцией, осуществляемых странами Юго- Восточной Азии.

There is also a range of organizations sponsored by ECA, in collaboration with member States and OAU, the objectives of which are to build capacity in strategic areas such as science and technology, remote sensing, engineering design and manufacturing.
Также имеется несколько организаций, поддерживаемых ЭКА в сотрудничестве с государствами- членами ОАЕ, цели которых заключаются в укреплении потенциала в стратегических областях, таких, как наука и техника, дистанционное зондирование, проектно-конструкторские работы и производство.

Its objectives are to build capacity and individual and collective responsibility; to develop critical thinking; and to empower the marginalized communities and sectors of Haitian society: peasants, women, children and youth.
Его целями являются укрепление потенциала, повышение индивидуальной и коллективной ответственности, развитие критического мышления, расширение прав и возможностей общин и маргинализированных слоев гаитянского общества- крестьян, женщин, детей и молодежи.