Примеры использования Is to strengthen the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проект призван расширить возможности посреднических организаций, работающих с МСП в британских и нидерландских ЗСТ, в области управления и эффективного внедрения стратегий и механизмов в целях развития взаимодействия в субрегионе ЗСТ и активизации сотрудничества и интеграции в более широком контексте Карибского региона.In the long run, the most important step is to strengthen the capacity of countries like Ethiopia to grow more.
В долгосрочном плане важнейшей мерой является повышение способности подобных Эфиопии стран развиваться дальше.UNIDO's part is to strengthen the capacity of the industrial sectors of the developing countries and countries with economies in transition to participate fully and effectively in the implementation of SAICM.
При этом роль ЮНИДО заключается в наращивании потенциала промышленных секторов An important precondition for system functionality is to strengthen the capacity of relevant experts in the field.
Важным предварительным условием надлежащего функционирования системы является расширение возможностей соответствующих экспертов в этой области.Это делалось для укрепления способности национальных систем справедливо рассматривать дела о военных преступлениях.In the field of technical cooperation, the overall objective of UNCTAD is to strengthen the capacity of the developing countries to implement Agenda 21 effectively.
Главная задача-- укрепление потенциала страновых отделений ЮНФПА и обновление структур, придание целенаправленности работе и повышение эффективности присутствия на местах.Under the overall goal of promoting the development of developing countries in the context of globalization andinterdependence, the objective proposed is to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition for trading at lower costs through electronic commerce.
В рамках всеобщей задачи содействия развитию развивающихся стран в контексте глобализации ивзаимозависимости предлагается следующая цель: укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области ведения торговли с меньшими затратами благодаря использованию средств электронной торговли.Цель нашей помощи-- укрепить потенциал самих афганских государственных институтов, с тем чтобы они эффективно осуществляли управление и предоставляли основные услуги.In keeping with the requirements of the United Nations conventions and other internationally accepted standards, such as the FATF recommendations,the broad objective of the Global Programme against Money-Laundering is to strengthen the capacity and ability of Member States to implement those standards.
Основная задача, которая ставится в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег с учетом требований конвенций Организации Объединенных Наций и других международно признанных стандартов,включая рекомендации ФАТФ, состоит в том, чтобы содействовать укреплению потенциала государств- членов и расширению их возможностей применять данные стандарты.Целью проекта является наращивание потенциала этих стран для проведения мониторинга и оценки устойчивого управления лесами.One of the priorities of Indonesia's National GHG Inventory System is to strengthen the capacity of local governments to improve the quality of the GHG inventory.
Один из приоритетов национальной системы инвентаризации ПГ Общей целью является укрепление потенциала системы ПОД в Кыргызстане, а также дополнение предыдущих программ технической помощи, предложенных Экспертом по ПОД/ ПФТ для Центральной Азии UNОDС/ Всемирный Банк Кари Вотава.Aviation Organization(ICAO), the second one is to collaborate with USAID,the third step is to strengthen the capacity of the Civil Aviation Agency,the fourth one is to have strong aviation inspectors supervising safety.
Первый шаг- приведение законодательства в соответствие с нормами Международной ассоциации гражданской авиации, второй- совместная работа с USAID,третий шаг- усиление потенциала Агентства гражданской авиации, четвертый- сильные авиационные инспекторы, надзирающие за безопасностью.Этот проект призван укрепить потенциал стран и соответствующих региональных учреждений в плане подготовки и анализа на регулярной основе базовых статистических данных, требующихся для планирования развития на национальном уровне и наблюдения за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Непосредственной целью проекта является усиление потенциала участвующих сторон по устойчивой реализации их ресурсов биомассы.Общая цель состоит в том, чтобы укрепить способность правительств стран всех регионов мира регулировать миграционные потоки на национальном, региональном и межрегиональном уровнях, действуя при этом в рамках международных стандартов и установочных договоренностей, способствуя тем самым международному сотрудничеству в интересах упорядочения миграции.One of the major objectives of ASIT is to strengthen the capacity of developing countries to create and manage their FDI policy frameworks.
Одной из основных целей КСИП является укрепление потенциала развивающихся стран для создания рамочной основы в области ПИИ и управления ею.Цель состоит в том, чтобы укрепить потенциал правительств, МПО, предпринимателей и ОГО в вопросах разработки подходов к повышению конкурентоспособности африканских товаров, а также достижения большего соответствия обязательств, взятых на себя отдельными странами, и соблюдения субрегиональных, региональных и глобальных правил торговли.Конечная цель нашей помощи, которая Цель этой работы заключается в усилении возможностей и согласовании усилий доноров Второе обязательство, которое, как я надеюсь, мы возьмем на себя сегодня, касается необходимости усилить потенциал международного сообщества в деле предотвращения и по возможности прекращения массовых убийств и перемещений.Целью этой инициативы является укрепление потенциала групп в сельских общинах по созданию систем производства продовольствия, которые через подготовку организаторов помогают им добиться самообеспечения.Главной целью процесса мы видим укрепление потенциала договорных органов по правам человека в аспекте оказания содействия государствам- участникам соответствующих договоров в выполнении ими взятых на себя правозащитных обязательств.Целью НОПТС является расширение возможностей правительств стран- получателей помощи в области разработки их собственной политики и определения приоритетов в целях технического сотрудничества; в настоящее время этим занимается более половины НРС.One of the core activities of IITE is to strengthen the capacity of the UNESCO Member States in professional development of teachers on ICT-pedagogy integration.
Одним из ключевых направлений ИИТО является укрепление потенциала стран- членов ЮНЕСКО в продвижении инновационной педагогики и профессионального развития учителей посредством применения передовых технологий.Цель этих проектов заключается в укреплении потенциала таких организаций Основной целью сотрудничества с региональными комиссиями является укрепление потенциала государств- членов в деле создания систем контроля, предназначенных для сбора и анализа данных о городских тенденциях и вопросах.Part of the overall approach is to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition to deal effectively with mercury waste.
Часть общего подхода заключается в укреплении потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой 
