ВОЗМОЖНОГО УВЕЛИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posible aumento

Примеры использования Возможного увеличения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это приобретает еще большее значение в свете возможного увеличения текущего бюджета.
Esto pondría tener mayor importancia a la luz de los posibles aumentos del presupuesto corriente.

Единственное и скромное предназначение нашего документа заключалось в том, чтобы предупредить о глубоких побочных последствиях для всей системы Организации Объединенных Наций возможного увеличения числа постоянных членов Совета.
La modesta y única intención del referido documento es la de alertar acerca de las consecuencias laterales profundas que tendría, en la práctica, respecto de todo el sistema de las Naciones Unidas, una eventual expansión del número de miembros permanentes.

Эта система могла бы функционировать независимо от и без ущерба для решений, которые могут быть приняты в отношении возможного увеличения числа постоянных членов, обладающих или не обладающих правом вето.
Este sistema podría funcionar con independencia y sin perjuicio de la solución que se estime apropiada en relación con el posible aumento del número de miembros permanentes, con o sin disfrute del derecho de veto.

Поэтому мы считаем, что прежде чем мы займемся обсуждением возможного увеличения числа постоянных членов, мы должны серьезно обсудить меры и гарантии, способные воспрепятствовать этому опасному эффекту снежного кома, который сейчас наблюдается.
Así, nos parece que, antes de discutir la posible ampliación del número de miembros permanentes del Consejo, deben debatirse con mucha seriedad las medidas y garantías que impedirían ese pernicioso efecto cascada que se ha presentado hasta ahora.

Соответственно аренда одного самолета DCH- 7, способного обеспечивать эвакуацию больных, рассматривается в качестве жизненно важной для удовлетворения возможного увеличения потребностей в медицинских услугах в Дарвине.
En consecuencia, se considera que el arrendamiento de un avión DHC-7 con capacidad de evacuación médica es de capital importancia para hacer frente al posible aumento de la necesidad de servicios médicos en Darwin.

Просит Генерального директора работать в консультации с Секретариатом в целях обеспечения покрытия риска возможного увеличения стоимости операций по управлению новой системой SAP в рамках существующих ресурсов;
Solicita al Director General que procure garantizar, en consulta con la Secretaría, que el riesgo de un posible aumento en el costo de las operaciones de gestión del nuevo sistema SAP quede cubierto con los recursos existentes;

Сопоставление проведенных за последнее время исследований по изучению спроса на древесное сырье и продукцию из древесины и предложения их позволяет говорить об общем согласии в отношении масштабов возможного увеличения и о тенденциях в потреблении и производстве на ближайшее будущее.
Comparando diversos estudios recientes en que se examina la demanda y la oferta de madera y de productos derivados de la madera, se observa un acuerdo general sobre la magnitud de los posibles aumentos y sobre las tendencias a corto plazo del consumo y la producción.

Он призывает Генерального секретаря провести работу по составлению на случай чрезвычайных обстоятельств необходимых планов возможного увеличения нынешней численности военного, полицейского и медицинского компонентов КМООНА II для развертывания в случае существенного прогресса в мирном процессе, включая установление контактов с государствами, которые могут предоставить войска.
Alienta al Secretario General a hacer urgentemente planes para el posible aumento del personal de los componentes militar, médico y de policía de la UNAVEM II a fin de desplegarlos en caso de que se hagan progresos significativos en el proceso de paz, e incluso a ponerse en contacto con los países que pueden aportar contingentes.

Принимая во внимание доклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, озаглавленный" Afghanistan: Opium Survey 2005"( Афганистан: обзор по опию за 2005 год), и с беспокойством отмечая наблюдаемые в последнее время признаки возможного увеличения масштабов культивирования в ряде регионов.
Tomando nota del informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito titulado Estudio del opio en el Afganistán, 2005, y observando con preocupación los recientes indicios de un posible aumento del cultivo en varias regiones.

Приветствуя учреждение одной должности класса С- 4 для секретариата Научного комитета, отмечая, что кадровый вопрос был одним из вопросов, который необходимо было урегулировать в преддверии возможного увеличения членского состава, и отмечая также, что такие ресурсы необходимы для поддержки работы Научного комитета.
Acogiendo con beneplácito la creación de un nuevo puesto de categoría P-4 en la secretaría del Comité Científico, observando que la plantilla era una de las cuestiones que tenían que ser abordadas en previsión de un posible aumento del número de miembros, y observando también que dichos recursos eran necesarios para apoyar la labor del Comité.

ОМО также отметил тот риск, что сотрудники, выбравшие вариант ЕВ, могут не сделать необходимых прививок, что повысит вероятность того, что эти сотрудники( и их признанные иждивенцы) могут заразиться серьезными заболеваниями, что в свою очередь может быть чревато издержками для организации в результате увеличения числа случаев невыхода на работу, сумм выплачиваемого страхового возмещения по болезни и возможного увеличения выплат по инвалидности.
La División de Servicios Médicos destacó también el riesgo de que los funcionarios optaran por la suma fija y luego no procedieran a vacunarse, lo que podría aumentar la probabilidad de que esos funcionarios(y sus familiares a cargo reconocidos) contrajeran enfermedades graves, con los consiguientes costos para la organización por el incremento del ausentismo, las solicitudes de reembolso de los gastos médicos y el posible aumento de las reclamaciones por discapacidad.

Гжа Малин( Лихтенштейн) говорит, что ее делегация разделяет мнение о том, что Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин необходимо предоставить возможность планомерно работать в предстоящие годы, особенно с учетом возможного увеличения количества докладов после всеобщего периодического обзора, который будет проводиться Советом по правам человека.
La Sra. Malín(Liechtenstein) dice que su delegación está de acuerdo en que debe proporcionarse al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer una base sostenible para su labor en los próximos años, particularmente teniendo en cuenta el posible aumento de la presentación de informes tras el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

Ассигнования по статьям окладов местного персонала и общих расходов по местному персоналу рассчитаны исходя из ставки оклада сотрудника класса 4, ступень I, пересмотренной шкалы окладов, действующей с 1 июня 2001 года, для учета изменений в пособиях и льготах местного персонала, а также возможного увеличения размеров вознаграждения с учетом текущего опыта.
A el asignar los fondos destinados a los sueldos y a los gastos comunes de personal de los funcionarios de contratación local se ha tomado como base el escalón 1 de la categoría 4 de la escala de sueldos revisada que entró en vigor el 1 de junio de 2001 para dar cuenta de la variación de los derechos de los funcionarios de contratación local, así como de el posible incremento de los emolumentos en vista de la situación actual.

Возможное увеличение цен на сельскохозяйственную продукцию в размере 40 млн. долл. США.
Posible aumento de los precios de los productos agrícolas hasta los 40 millones de dólares de los EE. UU.

Возможное увеличение членского состава Правления с 33 до 36 членов и передача трех дополнительных мест Организации Объединенных Наций;
Un posible aumento en el tamaño del Comité Mixto, de 33 a 36 miembros, y la asignación de los tres puestos adicionales a las Naciones Unidas;

Вместе с тем одна из Сторон предупредила о возможном увеличении административной нагрузки вследствие потребности в усилиях трех секретариатов по дополнительной координации.
Sin embargo, una Parte alertó acerca de un posible aumento de la carga administrativa debido a los esfuerzos adicionales de coordinación de las tres secretarías.

Конкретные обстоятельства каждого отдельного участника определяют возможное увеличение стоимости пенсионного пособия этого лица, связанное с покупкой лет зачитываемой для пенсии службы.
Las circunstancias específicas de cada persona determinaban el posible aumento del valor de las prestaciones en materia de pensiones de esa persona resultante de la compra de años de aportación a la Caja.

Оратор обратил также внимание Комитета на возможное увеличение льгот в связи с дополнительной инициативой по созданию" механизмов специального стимулирования" начиная с 1998 года.
También señaló a la atención de la Comisión el posible aumento de los beneficios resultantes de una oferta adicional que podría formularse desde 1998 mediante esquemas especiales de estímulo.

Принципы, регулирующие возможное увеличение числа постоянных членов, включая соотношение между их числом и числом непостоянных членов;
Principios que rigen la posible ampliación del número de miembros permanentes, incluida la proporción de éstos con respecto a los miembros no permanentes.

Правительство одобрило вариант, предусматривающий возможное увеличение военного компонента, а также компонента гражданской полиции в консультации с национальными властями.
Además señaló que su Gobierno había hecho suya la opción de un posible incremento del componente militar y de la policía civil, en cooperación con las autoridades nacionales.

Норвегия отметила возможное увеличение или сокращение осадков в долгосрочной перспективе в диапазоне от 10 до 30%.
Noruega señaló que a largo plazo era posible un aumento o disminución de las precipitaciones de entre 10 y 30%.

Ряд Сторон также отметили возможное увеличение случаев сердечно-сосудистых и желудочно-кишечных заболеваний, гриппа, желтой лихорадки и общего уровня заболеваемости.
Algunas Partes señalaron también la posibilidad de un aumento de las enfermedades cardiovasculares e intestinales, la gripe, la fiebre amarilla y la morbilidad en general.

Таким образом, ожидается, что в будущем удастся избежать некоторых возможных увеличений расходов по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, se espera que ello permita prevenir algunos aumentos potenciales de los costos en el futuro en relación con el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В большинстве стран максимальный срок пребывания несовершеннолетнего в исправительном учреждении, включая тюрьму и любое возможное увеличение первоначального наказания, ограничивается 10 годами.
La mayoría de los países limitan la duración máxima de la reclusión, incluida la reclusión en una prisión y toda posible extensión del castigo inicial hasta 10 años.

Просьба представить информацию о возможном увеличении числа центров по приему просителей убежища, находящихся в ведении Румынского бюро по вопросам иммиграции, для обеспечения размещения и оказания основных услуг, включая психологическую помощь и медицинские услуги, просителям убежища.
Sírvanse facilitar información sobre el posible aumento del número de centros de recepción de solicitantes de asilo de la Oficina de Inmigración de Rumania para garantizar el alojamiento y los servicios básicos, entre ellos la asistencia psicológica y los servicios médicos, a los solicitantes de asilo.

Ряд членов выразили также мнение о том, что возможное увеличение ставок взносов на 50 или более процентов является значительным финансовым бременем для соответствующих стран и что по этой причине желательно произвести надлежащую корректировку.
Algunos miembros estimaron además que el posible aumento de las tasas de prorrateo en un 50% o más representaba una carga financiera considerable para los países interesados y que, por tal motivo, era conveniente hacer los ajustes apropiados.

Развивающимся странам советуют найти правильное соотношение между возможным увеличением среднесрочных затрат, связанных с такой политикой, с одной стороны, и издержками будущего общесистемного кризиса- с другой.
Se ha aconsejado a los países en desarrollo que establezcan el justo equilibrio entre el posible aumento de los costos de intermediación de dicha política por una parte y el costo de una crisis futura de todo el sistema por otra.

Возможное увеличение доступа на рынки на основе соглашений о сотрудничестве в модернизации таможенных служб и осуществления других мер по упрощению процедур торговли и транспорта с элементами ИКТ.
Posible aumento del acceso a los mercados mundiales mediante arreglos de cooperación para la modernización de las aduanas y la aplicación de otras medidas de facilitación del comercio y el transporte con elementos de TIC.

Издержки могут возникнуть, например, в связи с утратой преференций в экспорте текстильной и швейной продукции и в связи с возможным увеличением цен на сельхозпродукцию в случае отмены сельскохозяйственных субсидий.
Los costos podrían surgir, por ejemplo, a raíz de la pérdida de preferencias en las exportaciones textiles y de prendas de vestir y el posible aumento de los precios agrícolas si se suprimieran las subvenciones a los productos agropecuarios.