Примеры использования Возможного толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Португалия отмечает, что существуют два пути возможного толкования этих обязательств.
Portugal notes that there Расширение диапазона возможного толкования или поддержка определенной возможности осуществления усмотрения.
Widening the range of conceivable interpretation or supporting a certain scope for the exercise Происшедшие тогда события дают повод для опасений относительно возможного толкования определенных положений этого проекта резолюции.
Based on that experience, there Поскольку были высказаны сомнения относительно возможного толкования этого предложения, особенно с учетом коллизионных вопросов, это предложение получило лишь ограниченную поддержку.
As doubts Комиссия пришла к согласию о том, что различные мнения, выраженные относительно возможного толкования пункта 3, свидетельствуют о возможном наличии определенной неясности в тексте.
There was agreement in the Commission that the different views that had been expressed on the possible interpretation of paragraph 3 illustrated that there could be some ambiguity in the text.Была высказана идея о том, что во время переговоров относительно рекомендаций не былодостаточно времени для проведения консультаций, касающихся последствий возможного толкования рекомендаций, что привело к путанице в отношении морских районов.
It was suggested that during Делегация Южной Африки высказала озабоченность по поводу возможного толкования, согласно которому огнестрельное оружие, передаваемое безвозмездно, не будет считаться" продаваемым на коммерческой основе.
The delegation of South Africa expressed concern about the possible interpretation that firearms simply given without consideration would not be“commercially traded”.В Комиссии существует согласие относительно того, что разные мнения, которые были выражены относительно возможного толкования пункта 3, свидетельствуют о том, что в тексте может быть некоторая двусмысленность.
There was agreement in the Commission that the different views that had been expressed on the possible interpretation of paragraph 3 illustrated that there could be some ambiguity in the text.Сборник по ТЗТН будет дополнять Материалы судебной практики по Типовому закону, которые были обновлены в 2013 году для включения дел, решения по которым были вынесены с момента принятия этого текста Комиссией в 2011 году, причем был использован более избирательный подход к отбираемым делам и к порядку представления, посколькуцель Материалов судебной практики заключается в иллюстрировании вопросов, возникающих в результате этих дел, и средств возможного толкования Типового закона при сохранении нейтральности.
The MLCBI Digest will complement The Judicial Perspective on the Model Law, which was revised in 2013 to include cases decided since the text was adopted by the Commission in 2011 and is more selective as to the cases referred to andthe manner in which they are presented, since the purpose Изменить ссылки на работу над текстом ЕПСВВП на немецком языке во избежание возможного толкования, в соответствии с которым при пятом пересмотре немецкий язык якобы становится четвертым официальным языком ЕПСВВП.
Modify the references to the work on the German text of CEVNI as to avoid the possible interpretation that with revision five German would become the fourth official language for CEVNI.Эти препятствия включают нехватку возможностей иресурсов для осуществления Соглашения, равно как и озабоченность по поводу возможного толкования и осуществления некоторых положений Соглашения, а именно статей 4, 7, 21, 22 и 23.
Those impediments include lack of capacity andresources to implement the Agreement as well as concerns over the possible interpretation and implementation of several provisions of the Agreement, specifically articles 4, 7, 21, 22 and 23.Это положение было включено в преамбулу, которая не имеет нормативного характера позитивного права,с целью недопущения любого возможного толкования, на основе которого могли бы предприниматься попытки создания каких-либо конкретных прав для лиц хорватской национальности 4/.
This provision has been made a part of the Preamble, which does not have thenormative nature of a positive law, in order to prevent any possible interpretation which would attempt to derive any particular rights for people of Croatian ethnicity.В то же время существует огромное количество определений и рабочих вариантов, предложенных учеными и экспертами15, которые, как правило, являются либо слишком общими иширокими, чтобы не упустить какого-либо возможного толкования терроризма, либо слишком ограниченными и узкими, ориентированными в конечном итоге на конкретные террористические акты и исключающими широкие толкования. .
There exists a plethora of definitions and working definitions advanced by scholars and practitioners, which tend to be either too expansive and broad,so as not to omit any possible interpretation of the phenomenon, or more restricted and narrow, focusing eventually on particular terrorist acts and excluding wide-ranging В то же время появилось огромное количество определений и рабочих вариантов, которые, как правило, являются либо слишком общими иширокими, чтобы не упустить какого-либо возможного толкования терроризма, либо слишком ограниченными и узкими, ориентированными в конечном итоге на конкретные" террористические" акты и исключающими широкие толкования. .
A plethora of definitions and working definitions have been advanced, which tend to be either too expansive and broad,so as not to omit any possible interpretation of terrorism, or more restricted and narrow, focusing eventually on particular“terrorist” acts and excluding wide-ranging По мнению г-на Бана,в этом заключается первое возможное толкование данной фразы.
In his opinion,a first possible interpretation of the sentence.Позвольте мне предложить возможное толкование.
Allow me to present a possible interpretation.Существовало два возможных толкования этого варианта, оба из которых были сопряжены с проблемами.
There were two possible interpretations of this alternative, both of which were problematic.Сужение диапазона возможных толкований.
Narrowing the range of conceivable interpretations.Г-н Аль Хуссейн( Саудовская Аравия) говорит, чтосуществует множество возможных толкований закона шариата.
Mr. Al Hussein(Saudi Arabia)said that there were many possible interpretations of sharia law.В нем не место академическим дискуссиям по поводу возможных толкований.
It should not embark on an academic discussion of possible interpretations.GRSG отметила наличие некоторых опасений в связи с возможным толкованием Соглашения 1958 года, которое может негативно сказаться на принципе взаимного признания официальных утверждений типа.
GRSG noted some concerns on the possible interpretation of the 1958 Agreement that could hamper the principle of reciprocal recognition of type approvals.В случаях пассивного подкупа возможное толкование законодательного акта о подкупе может превратить само юридическое лицо в предполагаемую жертву преступления, и это защищает юридические лица от уголовной ответственности.
In passive bribery cases, a possible interpretation of the bribery statute might transform the legal person itself into a purported victim to the offence, thereby shielding legal persons from criminal liability.Применительно к возможному толкованию руководящего принципа 2 d по статье 6 о том, что не должно быть принуждения к труду, можно высказать следующее замечание.
To the possible interpretation of guideline 2(d) in article 6 that there should be no compulsion to work the following may be said.Положение об изменении арбитражного соглашения предполагает возможное толкование, касающееся назначения двух арбитров, не являющихся членами ТПП.
The statement on the revision of the arbitration agreement proposed a possible interpretation concerning the appointment of the two arbitrators without IHK-membership.Смысл его довольно темен: одно из возможных толкований- что премьер-министр проводит антирусскую политику.
Its meaning is unclear- one possible interpretation is that the prime minister's policy is anti-Russian.Но и здесь возникает трудность в том плане, что, хотяэто может казаться естественным толкованием обязательства предотвращения, это не единственное возможное толкование.
But even here there is a difficulty, in that, while this may be the naturalЕго делегация не согласна с возможными толкованиями этого пункта, изложенными Специальным докладчиком в пункте 92 доклада.
His delegation did not agree with the possible interpretations of that paragraph set out by the Special Rapporteur in paragraph 92 of the report.Это делалось для того, чтобы обеспечить гибкость в отношении различных возможных толкований национального законодательства и учесть независимость судебной власти.
This has been done to allow flexibility with regard to the different possible interpretations of national legislation, and bearing in mind the independence of the judiciary.Камерун хотел бы сделать оговорку в отношении всех терминов и всех возможных толкований текста, которые противоречат нашим национальным законам.
Cameroon wishes to express a reservation on all terms and all possible interpretations in the document that are in contravention of our national laws.Было заявлено, что второе возможное толкование просьбы состоит в том, что Суд должен предположить незаконность строительства стены и затем вынести свое заключение о правовых последствиях этой предположительной незаконности.
A second possible interpretation of the request, it is said, is that the Court should assume that the construction of the wall is illegal, and then give its opinion on the legal consequences of that assumed illegality.
