MAKE SERIOUS EFFORTS на Русском - Русский перевод

• приложить серьезные усилия
• предпринять серьезные усилия
• прилагать серьезные усилия

Примеры использования Make serious efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must make serious efforts to honour their obligations as outlined in the road map.
Они должны предпринять серьезные усилия для выполнения своих обязательств, содержащихся в<< дорожной карте.

On this basis, President Trump and many members of the administration will have to make serious efforts to get rid of the reputation of the pro-Russian politicians.
Поэтому президенту Трампу и многим членам его администрации придется приложить серьезные усилия, чтобы избавиться от репутации пророссийских политиков.

The Government must make serious efforts to mainstream a gender perspective in its economic analysis and planning.
Правительство должно предпринять серьезные усилия для всестороннего учета гендерного фактора при осуществлении экономического анализа и в рамках экономического планирования.

It was important that all States, both nuclear and non-nuclear, make serious efforts to maintain and strengthen the NPT regime.
Важно, чтобы все государства- как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием- предпринимали серьезные усилия с целью сохранять и укреплять режим, устанавливаемый Договором о нераспространении.

The international community must make serious efforts to promote complete and general disarmament and divert resources from armaments to invest in long-term peace, stability and prosperity for the world.
Международное сообщество должно приложить серьезные усилия для поощрения всеобщего и полного разоружения и перенаправить ресурсы, которые тратятся на вооружения, на цели финансирования долгосрочного мира, стабильности и процветания на планете.

The forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development should therefore make serious efforts to find alternative means of financing for development.
В связи с этим в рамках предстоящего Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития необходимо приложить серьезные усилия для изыскания альтернативных способов финансирования в целях развития.

Governments must combat crimes and make serious efforts to mobilize and challenge the existing social norms and cultural patterns that support undemocratic male supremacy.
Правительства должны бороться с преступлениями и прилагать серьезные усилия, чтобы мобилизовать силы и бросить вызов существующим социальным нормам и культурным укладам, которые поддерживают недемократическое мужское превосходство.

During the enlarged session of the government on February 14, 2014 the President stressed that the government should make serious efforts to improve the investment climate and attract investments into the country.
В ходе расширенного заседания Правительства 14 февраля 2014 года Президент подчеркнул, что Правительству необходимо провести серьезную работу по улучшению инвестиционного климата и привлечению инвестиций в страну.

The United Nations development system must also make serious efforts to adapt its activities to the existing financial and technical capacities of recipient Governments and their national institutions.
Системе Организации Объединенных Наций в области развития следует также приложить серьезные усилия для адаптации своей деятельности к существующим финансовым и техническим возможностям правительств стран- получателей помощи и их национальных учреждений.

Secondly, the universal periodic review had proved a valuable tool despite initial concerns about duplication, and States should make serious efforts to follow up on universal periodic review recommendations.
Во-вторых, универсальный периодический обзор доказал свою ценность, несмотря на первоначальное беспокойство по поводу возможного дублирования усилий, и государства должны приложить серьезные усилия к тому, чтобы выполнить вынесенные по результатам универсальных периодических обзоров рекомендации.

Second, all nuclear-weapon States should make serious efforts to reduce their arsenals with the ultimate goal of eliminating nuclear weapons.
Второе, все государства, обладающие ядерным оружием, должны приложить серьезные усилия для сокращения своих арсеналов с конечной целью ликвидации ядерного оружия.

Customs procedures and transport represented the single highest cost in external trade and a greater burden than import tariffs for the goods of landlocked developing countries which, together with transit developing countries, must make serious efforts to ease the bottlenecks.
Издержки на оплату таможенных процедур и транспортировки составляют самую высокую долю затрат во внешней торговле и создают больше трудностей, нежели импортные тарифы на товары развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которым, совместно с развивающимися странами транзита, приходится прилагать серьезные усилия для преодоления этих трудностей.

We are also interested in competent and well-trained professionals and make serious efforts to ensure that our employees improve their professional and scientific level.
Мы также заинтересованы в грамотных, хорошо подготовленных специалистах, и сами прилагаем серьезные усилия к тому, чтобы наши сотрудники повышали свой профессиональный и научный уровень.

Make serious efforts to ensure that every individual has access to legal recourse for human rights violations through the formal judicial system, especially residents of districts and rural areas(Republic of Korea);
Предпринять серьезные усилия для обеспечения того, чтобы каждый человек имел доступ к средствам правовой защиты в случае нарушения прав человека в рамках формальной системы отправления правосудия, особенно применительно к жителям округов и сельских районов( Республика Корея);

The Committee reiterated that the host country and the Secretary-General should make serious efforts to conclude the matter as soon as possible, and in any event before the end of October 2003.
Комитет вновь заявил, что принимающая страна и Генеральный секретарь должны предпринять серьезные усилия для урегулирования этого вопроса в самые кратчайшие сроки и в любом случае до конца октября 2003 года.

The State party should make serious efforts to disseminate knowledge of the provisions of the Covenant among judges to enable them to apply the Covenant in relevant cases and among lawyers and the public to enable them to invoke its provisions before the courts.
Государству- участнику следует предпринять серьезные усилия для ознакомления с положениями Пакта судей, с тем чтобы они могли применять Пакт в соответствующих случаях, а также юристов и общественности, с тем чтобы они могли ссылаться на его положения в судах.

Given the possibility of further potentially disruptive debt scenarios, the international community should make serious efforts to work towards a framework for the timely, orderly restructuring of sovereign debt.
Учитывая возможность развития ситуации с долгом в потенциально опасном направлении, международному сообществу следует приложить серьезные усилия для выработки основ для своевременной и упорядоченной реструктуризации суверенной задолженности.

The international community must make serious efforts to protect the rights of migrant workers and their families; the growing number of incidents of xenophobia and intolerance were undermining the rights of those workers in various parts of the world.
Международное сообщество должно приложить серьезные усилия по защите прав трудящихся- мигрантов и членов их семей; растущее число случаев ксенофобии и нетерпимости подрывают права таких работников в различных частях мира.

The Field Operation was able to access first-hand and credible sources, assess them in a responsible manner, and make serious efforts to discuss them with the Government before and after submitting a confidential written report to the Ministry of Defence.
Полевая операция смогла получить эти сведения из первых рук и достоверных источников, оценить их ответственным образом и приложить серьезные усилия к тому, чтобы обсудить их с правительством до и после представления конфиденциального письменного доклада министерству обороны.

The State party should make serious efforts to disseminate knowledge of the provisions of the Covenant among judges to enable them to apply the Covenant in relevant cases and among lawyers and the public to enable them to invoke its provisions before the courts article 2 of the Covenant.
Государству- участнику следует предпринять серьезные усилия для распространения знаний о положениях Пакта среди судей, чтобы дать им возможность применять положения Пакта в соответствующих случаях, а также среди адвокатов и общественности, чтобы позволить им ссылаться на положения Пакта в судах статья 2 Пакта.

Recalling that the Governments of Member States, including his own, faced difficult fiscal situations and were therefore having to make serious efforts to cut expenditure without compromising the quality of their services, he urged the Secretariat to adopt the same approach.
Оратор настоятельно призывает Секретариат выбрать такой подход, напоминая о том, что правительства государств- членов, включая и правительство Японии, находятся в тяжелом финансовом положении и поэтому вынуждены прилагать серьезные усилия для того, чтобы при сокращении расходов не пострадало качество их услуг.

However, experience has shown that countries make serious efforts to implement the recommendations because they participate in and commit to this exercise voluntarily.
Однако, опыт показывает, что страны предпринимают серьезные усилия, для того чтобы реализовать эти рекомендации, так как участие в этом мероприятии и соответствующие обязательства носят добровольный характер.

I therefore intend to monitor closely the continuing level of the parties' cooperation with the UNCRO mission and particularly the extent to which they comply with the cease-fire agreement of 29 March 1994, allow UNCRO full freedom of movement and make serious efforts to protect its personnel from harassment, intimidation and armed attack.
Поэтому я намерен пристально наблюдать за ходом дальнейшего сотрудничества сторон с ОООНВД и, в частности, за тем, в каком объеме они соблюдают соглашение о прекращении огня от 29 марта 1994 года, предоставляют ОООНВД полную свободу передвижения и принимают серьезные меры по защите ее персонала от притеснений, запугивания и вооруженных нападений.

Mr. Zakaria(Malaysia) said that while every State must make serious efforts to ensure the protection of children from abuse and exploitation, large-scale development issues such as poverty and conflict were closely related to the violation of children's rights.
Г-н Закария( Малайзия) говорит, что, в то время как всем государствам надлежит предпринимать серьезные усилия в целях обеспечения защиты детей от жестокого обращения и эксплуатации, в тесной связи с нарушением прав детей находятся такие масштабные проблемы в области развития, как нищета и конфликты.

The State is making serious efforts in these areas.
Государством прилагаются серьезные усилия для реализации этих намерений.

Mr. Garang made serious efforts to build peace and hope in the Sudan.
Гн Гаранг прилагал серьезные усилия по строительству мира и осуществлению надежд в Судане.

The secretariat made serious efforts to avoid duplication of work and inefficient use of resources through pursuing synergies with activities under other partner organizations.
Секретариат предпринял серьезные усилия для того, чтобы избежать дублирования в работе и неэффективного расходования ресурсов путем налаживания синергизма с деятельностью других организаций- партнеров.

The Special Committee, however, made serious efforts, in accordance with General Assembly resolution 1541(XV), to look at options that are more suited to responding to the circumstances of the remaining Non-Self-Governing Territories.
Однако Специальный комитет в соответствии с резолюцией 1541( XV) приложил серьезные усилия для того, чтобы рассмотреть варианты, наиболее приемлемые для обстоятельств оставшихся несамоуправляющихся территорий.

In 2007, the Conference Presidents made serious efforts to bring the Conference on Disarmament closer to the adoption of the programme of work.
В 2007 году председатели Конференции приложили серьезные усилия к тому, чтобы приблизиться к принятию программы работы Конференции по разоружению.

Many of the offices inspected were either MOSS-compliant or making serious efforts to address existing deficiencies.
Многие из проинспектированных отделений либо действовали в соответствии с МНБОД, либо предпринимали серьезные усилия для исправления существующих недостатков.