ПРЕДПРИНЯТЬ РЯД на Английском - Английский перевод

• take a number
• undertake a number
• number of actions
• to undertake a series
• series of actions
• to undertake a range

Примеры использования Предпринять ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но для этого необходимо предпринять ряд шагов.
However, you will have to undertake a number of steps.

В 2004- 2007 годах ЮНИДО намерена предпринять ряд инициатив в этих двух областях.
UNIDO will take a number of initiatives during 2004-2007 in these two fields.

Для установления и поощрения политической воли Организация Объединенных Наций должна предпринять ряд мер.
To ascertain and encourage political will, the United Nations must take a series of steps.

Для достижения этой цели можно предпринять ряд следующих действий.
A number of actions could facilitate achievement of this goal.

Мы считаем важным предпринять ряд шагов по достижению мира и стабильности в нашем регионе.
We consider it important to take a number of steps to achieve peace and stability in our region.

С этой целью Директор- исполнитель просил Отдел служб надзора ЮНФПА предпринять ряд инициатив.
Towards that end, the Executive Director requested the UNFPA Division for Oversight Services to take several initiatives.

Кроме того, они согласились предпринять ряд шагов по укреплению ядерной безопасности в глобальном масштабе.
In addition, they agreed on taking a number of steps to improve nuclear security worldwide.

Вместе с тем Генеральный секретарь и Верховный комиссар по правам человека могут предпринять ряд инициатив.
Nevertheless, the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights could act in a number of ways.

Нам необходимо предпринять ряд смелых шагов в области оружия массового уничтожения и нераспространения.
We need to undertake some bold steps in the area of weapons of mass destruction and non-proliferation.

По ее мнению, государству- участнику следует принести публичные извинения и предпринять ряд шагов, направленных на предотвращение повторения подобных случаев.
The State party should, in her view, issue a public apology and take various steps to prevent a repetition of the acts.

В этой связи нам следует предпринять ряд шагов по процедурной и структурной реорганизации и активизации работы.
We therefore need to take a series of steps for procedural and structural reorganization and revitalization.

Арбитражный управляющий, получив назначение на предприятие, должен предпринять ряд действий, требующих финансовых ресурсов, которых у него нет.
The insolvency officer appointed to an enterprise should take a number of actions requiring financial resources, which he does not have.

Этот Комитет может предпринять ряд инициатив, направленных на универсализацию общих принципов регулирования экспортного контроля.
The Committee could undertake some initiatives with a view to universalizing the general principles governing export control.

Прежде чем можно будет внедрять систему обеспечения квалификации и подготовки операторов СДС, власти СДС должны предпринять ряд шагов.
Before a system of qualifications and training for VTS operators is introduced, the VTS Authority needs to carry out a number of actions.

Генеральный секретарь планирует предпринять ряд мер по последующему осуществлению Платформы действий и итогового документа.
The Secretary-General intends to take a number of steps to follow up the implementation of the Platform for Action and the outcome document.

Страны должны предпринять ряд общих действий, чтобы укрепить потенциал систем здравоохранения и их готовность реагировать на изменение климата.
Countries should take a number of common actions to strengthen capacity of health systems and their preparedness to respond climate change challenge.

Моей делегации полностью понятны причины, в силу которых Генеральный секретарь счел необходимым предпринять ряд мер, направленных на сокращение расходов.
My delegation fully understands the reason why the Secretary-General has found it necessary to take various measures to reduce costs.

Этим властям еще предстоит предпринять ряд конкретных шагов для того, чтобы продемонстрировать свою приверженность защите прав человека.
The authorities have yet to take a number of concrete steps to demonstrate their commitment to protecting human rights.

Венская декларация призывает правительства и международные организации, включая Организацию Объединенных Наций, предпринять ряд шагов, включая следующие.
The Vienna Declaration calls on governments and international organizations, including the United Nations, to take a number of steps, including.

Органы нормативного регулирования и директивные органы могут предпринять ряд действий с целью поддержать и содействовать внедрению стандартов в деятельность предприятий.
Regulatory agencies and policy-makers can undertake a number of actions to sustain and encourage the uptake of standards by business.

Намерения украинских властей отказаться от проведения так называемого« АТО» в Донбассе и вместо этого предпринять ряд мер для его« реинтеграции» вряд ли приведут к миру.
The intention of the Ukrainian authorities to abandon the so-called‘ATO' in the Donbass and instead to take a number of measures for its"reintegration" is unlikely to lead to peace.

Уже в ходе текущей сессии мы могли бы предпринять ряд конкретных шагов, направленных на активизацию практического международного сотрудничества в противодействии терроризму.
We could even now, during this session, take a number of specific steps to stimulate practical international cooperation in combating terrorism.

Тем не менее, даже в этих условиях ГТС и Правительство КР могут предпринять ряд мер, которые помогут снизить коррупционные риски в данной сфере.
Nevertheless, even in these conditions, the SCS and the Government of the Kyrgyz Republic can take a number of measures that will help to reduce corruption risks in this area.

Соответственно, сегодня необходимо предпринять ряд решительных мер по выправлению ситуации и выходу на более благоприятные параметры продовольственной безопасности.
Accordingly, it is imperative today to take a number of assertive measures to rectify the situation and opt for more favorable food security conditions.

В этой связи мы рады, что между нашими странами продолжаются переговоры, в ходе которых обе стороны могут обсудить двусторонние и региональные проблемы и предпринять ряд позитивных шагов для их разрешения.
In that respect, we are pleased that talks have continued, talks in which the two parties can discuss bilateral and regional issues and take a number of positive steps to address them.

Для успешной реализации такого подхода необходимо предпринять ряд мер по обеспечению совместимости высокоуровневых спецификаций с моделью поведения машинного кода.
For the successful implementation of this approach, you have to take a number of measures to ensure the compatibility of the high-level specification model with the machine code behavior model.

В деле урегулирования проблемы он также считает необходимым активизацию контактов между обществами обеих сторон, для чего Украина, как председательствующая страна, намерена предпринять ряд шагов.
In the settlement of the problem he also deemed necessary the activation of the contacts between the societies, towards which Ukraine, as presiding country, inclines to undertake a number of steps.

Я вновь самым настоятельным образом призываю правительство и УНИТА предпринять ряд конкретных шагов, которые позволили бы укрепить взаимное доверие и улучшить перспективы национального примирения.
I once again strongly urge the Government and UNITA to take a number of specific steps that could enhance mutual trust and confidence, and improve the prospects for national reconciliation.

Если денежные средства или иные активны находятся в собственности или под контролем указанного кредитно-финансового учреждения, страны должны предпринять ряд дополнительных мер по предотвращению любых запрещенных платежей.
Where the funds or other assets are owned or held by a designated financial institution, countries should undertake a number of additional measures and safeguards to ensure that only permitted payments are made.

Чтобы этим провокациям противостоять, Россия должна предпринять ряд мер, связанных с развитием темы в отечественных и зарубежных русскоязычных СМИ, а также особое внимание уделить масс- медиа на арабском языке.
To confront these provocations Russia must undertake a number of measures associated with development of this topic in domestic and foreign Russian-language media, and pay special attention to mass media in Arabic language.