TAKE SERIOUS MEASURES на Русском - Русский перевод

• принять серьезные меры
• предпринять серьезные меры

Примеры использования Take serious measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must take serious measures to address those violations.
Оно должно принять серьезные меры в связи с этими нарушениями.

With all these spies and deserters, we need to take serious measures.
Со всеми этими шпионами и дезертирами нам следует принять серьезные меры.

The State needs to take serious measures to prevent dropouts at the secondary level.
Государству необходимо принять серьезные меры для предотвращения отсева из средней школы.

They won't leave your house if you don't drive them out, so you will have to take serious measures in order to get rid of fleas.
Они не покинут ваш дом, если вы не выгоните их, так что придется принять серьезные меры по изгнанию блох из вашей квартиры или дома.

On the other hand, we will take serious measures, including dismissals, with regard to regional leaders who do not understand that business support is a major resource for regional and national development.
И напротив, будем принимать серьезные меры, вплоть до кадровых решений, в отношении тех руководителей регионов, которые не понимают, что поддержка бизнеса- это важнейший ресурс развития региона и всей страны.

The international community should become more vocal about the necessity of repealing them and take serious measures to prevent similar actions.
Международному сообществу следует более активно проповедовать необходимость отказа от подобных действий и предпринимать серьезные шаги по их недопущению в будущем.

This makes it incumbent upon us to adopt a clear position and take serious measures in order to activate the role of the Court and harness its legal potential to the optimum extent.
Поэтому мы должны выработать ясную позицию и принять серьезные меры в целях активизации роли Суда и полной реализации его правового потенциала.

The Chief Military Observer of UNOMIG has drawn the Abkhaz authorities' attention to these militia and the authorities have promised to take serious measures against them.
Главный военный наблюдатель МООННГ обратил внимание абхазских властей на этих работников милиции, и они пообещали принять в отношении этих лиц серьезные меры.

The international community should take serious measures to mitigate climate change.
Международному сообществу следует разработать серьезные меры по смягчению последствий изменения климата.

The State should also take serious measures to prevent teenage pregnancies and early marriages by drafting legislation and implementing rigorous legal instruments in order to penalize perpetrators.
Государство также должно принять серьезные меры для предотвращения беременности в подростковом возрасте и ранних браков посредством разработки законодательства и введения в действие жестких правовых актов для наказания преступников.

She welcomed the abolition of the so-called"artiste's" visa but called upon the Government to take serious measures to protect women who were truly artists.
Оратор с одобрением отмечает отмену так называемой" артистической" визы, однако призывает правительство принять решительные меры в защиту женщин, которые действительно являются артистами.

Continue to take serious measures to promote inter-religious and intercultural dialogue in the country and to prevent the reoccurrence of irresponsible acts which perpetuate religious hatred and intolerance(Indonesia);
Продолжать принимать серьезные меры для поощрения межрелигиозного и межкультурного диалога в стране и не допускать повторения безответственных действий, которые увековечивают религиозную ненависть и нетерпимость( Индонезия);

And considering that today it from the Internet is a huge flow of information, it is important to take serious measures to prevent children's access to resources that can harm them.
А учитывая, что сегодня именно из интернета идет огромный поток информации, важно принимать серьезные меры по пресечению доступа детей к ресурсам, которые могут нанести им вред.

I will take serious measures against plants, limited societies which pollute the Dniester river with waste that endangers the health of people who drink water from this river, and I will seek the installation of filters in line with European standards;
Буду принимать решительные меры в отношении заводов и предприятий, загрязняющих воды реки Днестр отходами, вредными для здоровья людей, которые пользуются водой из Днестра; одновременно, буду добиваться установления фильтров в соответствии с европейскими стандартами.

Should we receive tangible and objective proof attesting that the delegates are terrorists, we will immediately take serious measures to exclude DUIW from WCL in conformity with our statutes;
В случае получения нами убедительных и объективных доказательств, свидетельствующих о том, что среди делегатов есть террористы, мы незамедлительно примем серьезные меры к тому, чтобы исключить ДСТИ из ВКТ в соответствии с нашими уставными положениями;

It must take serious measures to facilitate delivery on the pledge the leaders have made to spark sustained growth, reduce poverty, preserve the environment and to tackle problems such as gender imbalances, illiteracy and disease, including the AIDS epidemic.
Она должна предпринять серьезные меры, чтобы способствовать выполнению обязательств, которые взяли лидеры, чтобы стимулировать устойчивый рост, сократить нищету, сохранить окружающую среду и решить такие проблемы, как гендерный дисбаланс, неграмотность и болезни, включая эпидемию СПИДа.

While noting increasing incidents of child sex tourism, particularly along the Indian Ocean's beach hotels, NNOC recommended that Tanzania take serious measures aimed at curbing the involvement of children in the sex tourism industry.
Отмечая рост числа случаев детского секс- туризма, особенно в пляжных отелях на берегу Индийского океана, НСОРД рекомендовала Танзании принять серьезные меры к тому, чтобы пресекать вовлечение детей в индустрию секс- туризма.

Take serious measures to address such irresponsible acts as the recent publication of an outrageous poster of Prophet Muhammad as well as a blasphemous video message by one of the Swedish political parties, which merely perpetuate religious hatred and intolerance(Indonesia);
Принять серьезные меры в отношении таких безответственных действий, как недавнее опубликование возмутительного изображения пророка Мухаммеда, а также кощунственное видеопослание одной из шведских политических партий, которые лишь усиливают религиозную ненависть и нетерпимость( Индонезия);

These facts and projections clearly indicate that in order to preserve the linguistic diversity in each country and throughout the world to preserve the diversity of cultures, it is necessary to take serious measures within each country and at the international level.
Эти факты и эти прогнозы ясно говорят о том, что для сохранения языкового разнообразия в каждой отдельной стране и на всей планете, для сохранения разнообразия культур, необходимо предпринимать серьезные меры- внутри каждой страны и на международном уровне.

It expects the Security Council to condemn clearly this despicable crime and take serious measures against those States that support terrorist groups, at the forefront of which are permanent members of the Security Council, as well as other States, principally Saudi Arabia, Turkey and Qatar.
Оно ожидает, что Совет Безопасности недвусмысленно осудит это подлое преступление и примет серьезные меры в отношении государств, поддерживающих террористические группы, в первую очередь в отношении постоянных членов Совета Безопасности, а также других государств, особенно Саудовской Аравии, Турции и Катара.

We believe that at a time of the Secretary-General's pending interim report on Georgia, the international community should unequivocally denounce this adventurist step of the Abkhaz authorities and take serious measures to prevent another conflagration in Georgia.
Мы полагаем, что в ожидании представления Генеральным секретарем очередного доклада по Грузии международному сообществу следует безоговорочно осудить этот авантюристический шаг абхазских властей и принять серьезные меры в целях недопущения еще одной вспышки конфликта в Грузии.

The sides that have always had a tough stance towards Syria must take serious measures and take a firm stand against this attack by the Tel Aviv and to prioritize regional security," said H. Abdollahiyan calling on the UN Secretary General to take countermeasures.
Стороны, которые всегда занимали жесткую позицию по отношению к Сирии, должны принять серьезные меры и занять решительную позицию в отношении этого нападения со стороны Тель-Авива и сделать региональную безопасность приоритетом",- заявил Х. Абдоллахиян, призвав генерального секретаря ООН принять ответные меры..

While we recognize the progress achieved in locating innovative sources of financing through new mechanisms, we note that the Monterrey Consensus prioritized official development assistance and encouraged developed countries to take serious measures to deliver official development assistance at a level of 0.7 per cent of their gross national income.
Мы признаем прогресс, достигнутый в нахождении инновационных источников финансирования с помощью новых механизмов, однако мы отмечаем, что в Монтеррейском консенсусе на первое место выводится официальная помощь в целях развития и содержится рекомендация развитым странам принять серьезные меры по предоставлению официальной помощи в целях развития на уровне, 7 процента их валового национального дохода.

The Special Representative notes the undertaking of the Government to take serious measures to better regulate logging activities in Cambodia and recommends that adequate legislative and administrative measures be taken to ensure the full protection of these crucial rights.
Специальный представитель отмечает обязательство правительства принять серьезные меры по обеспечению более эффективного регулирования лесозаготовительной деятельности в Камбодже и рекомендует принять надлежащие законодательные и административные меры по обеспечению полной защиты этих жизненно важных прав.

The events of recent days have proven the importance of the message contained in the statement I made on behalf of the Egyptian delegation at the last meeting on 28 May 1998, namely, that the international nuclear non-proliferation and disarmament regime is on probation and we must take serious measures to restore the credibility of this regime through its implementation on a worldwide scale and in a just and even-handed manner.
События последних дней доказали важность послания, которое содержалось в заявлении, сделанном мною от имени египетской делегации на последнем заседании 28 мая 1998 года, а именно: международный режим ядерного нераспространения и разоружения подвергается испытанию, и мы должны предпринять серьезные меры для того, чтобы восстановить убедительность этого режима путем его осуществления во всемирном масштабе, а также справедливым и беспристрастным образом.

The administering Powers had expressed good intentions towards the people of Non-Self-Governing Territories and must now take serious measures to enable them to exercise their right to self-determination and assist them in establishing the infrastructure and institutions necessary for them to manage their own affairs and realize their aspirations.
Управляющие державы заявляют о своих добрых намерениях в отношении народов несамоуправляющихся территорий, но этого недостаточно-- им надлежит принять серьезные меры, позволяющие этим народам осуществить свое право на самоопределение, и оказать им помощь в создании необходимой инфраструктуры и институтов, которые позволили бы им самостоятельно управлять своими делами и реализовать свои чаяния.

CHRI recommended that the Gambia ensure that all victims that were reportedly involved in the incident are adequately compensated and demanded that the Gambia take serious measures to investigate the whereabouts of the missing emigrants, including seeking international cooperation to assist it to undertake a comprehensive and legitimate investigation.
ИПЧС рекомендовала Гамбии обеспечить, чтобы все жертвы, имеющие, согласно сообщениям, отношение к этому инциденту, получили надлежащую компенсацию, и просила Гамбию принять серьезные меры по установлению местонахождения пропавших без вести эмигрантов и, в частности, просить оказать ей международную помощь в проведении всестороннего и законного расследования.

Only when the nuclear- weapon States are prepared to move out of their cold-war mentality and take serious measures towards the reduction and final elimination of their nuclear arsenals will there be real prospects of a world without nuclear weapons and of getting the so-called threshold nuclear States to abandon their own nuclear ambitions.
Лишь после того, как государства, обладающие ядерным оружием, будут готовы отказаться от своих взглядов времен" холодной войны" и предпринять серьезные меры для сокращения и окончательной ликвидации своих ядерных арсеналов, появится реальная возможность построить мир без ядерного оружия и добиться того, чтобы так называемые" пороговые" ядерные государства отказались от своих собственных ядерных амбиций.

Israel, the occupying Power, must adhere to international law, including international humanitarian law, and must take serious measures to implement the relevant provisions of the road map towards creating a qualitative change in the situation on the ground and the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory and promoting an environment conducive to the success of the current peace initiative.
Израиль, оккупирующая держава, должен соблюдать нормы международного права, включая международное гуманитарное право, и принять серьезные меры для осуществления соответствующих положений<< дорожной карты>>, способствуя внесению качественных изменений в положение на местах и условия жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории и содействуя созданию благоприятной обстановки для успешной реализации нынешней мирной инициативы.

BST management takes serious measures to attain this goal.
Руководство Терминала принимает серьезные меры для достижения этой цели.