TO TAKE SUCH A DECISION на Русском - Русский перевод

• принять такое решение

Примеры использования To take such a decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was not for the Committee to take such a decision.
Пятый комитет не может за него принимать такого решения.

It was very hard to take such a decision of letting go the thing you have created from nothing.
Это было очень трудным решением- расстаться с тем, что ты создал.

A few of you have, however, indicated to me that you are still not in a position to take such a decision today.
Несколько из вас, однако, указали мне, что вы все еще не в состоянии принять такое решение сегодня.

To take such a decision the CSTO member states are to inform each other.
Для принятия такого рода решений страны- члены ОДКБ должны информировать друг друга.

But, frankly, I think it now appears clear, as you have decided, that the Conference is not in a position to take such a decision.
Но, откровенно говоря, я думаю, что сейчас становится ясно, что, как Вы решили, Конференция не в состоянии принять такое решение.

For the Prosecutor to take such a decision in isolation would not respect the necessary institutional balance.
Принятие Прокурором такого решения изолированно будет нарушать необходимый институциональный баланс.

The Committee's action was only justified if there were special reasons to take such a decision, in which case the matter should be discussed.
Подобные действия Комитета оправданы лишь в том случае, если имеются особые причины для принятия такого решения, и тогда данный вопрос подлежит обсуждению.

And if a man dare to take such a decision, then there is no doubt in this woman's life he will forever occupy a special place.
И если мужчина отважится на такое решение, то нет никаких сомнений- в жизни этой женщины он навсегда займет особое место.

The Secretariat had briefed the Committee in informal session on 30 June 2006 of the possible programme budget implications, were the Committee to take such a decision.
Секретариат информировал Комитет на неофициальной сессии 30 июня 2006 года о возможных последствиях для бюджета по программам, в случае если Комитет примет такое решение.

The basis used by the courts to take such a decision has been improved by the fact that a report must be commissioned with particularly recidivist offenders.
Основа, используемая судами при принятии такого решения, была усовершенствована благодаря введению требования о предоставлении сведений об особо опасных рецидивистах.

The decision to omit issue of any certificate may be taken voluntarily by individual issuers, provided they are authorized to take such a decision.
Решение отказаться от выдачи любых сертификатов может быть добровольно принято индивидуальными эмитентами при условии, что они имеют полномочия на принятие такого решения.

The transcript is here particularly useful way to help higher education institutions to take such a decision because it gives a detailed description of student achievements in teaching.
Перечень оценок дисциплин будет здесь особенно полезным средством помощи высшим учебным заведениям принять такие решения из-за того, что он дает подробное описание достижений студента в учебе.

Such a declaration of incompatibility could be made by the contracting parties-- which were not compelled to take such action-- or by any body whose functions required it to take such a decision.
Такое объявление о несовместимости может быть сделано договаривающимися сторонами, которые не обязаны реагировать, а также любым органом, в функции которого входит принятие такого решения.

The Governing Council had the discretion to take such a decision-- in effect to set the rate of interest at nil-- and it does not give rise to any liability to claimants.
Совет управляющих имеет право принимать такое решение-- фактически установить ставку процента равную нулю,-- и в связи с таким решением никаких обязательств перед заявителем не возникает.

The intersessional working group on proposed amendments to the Financial Regulations of UNIDO would be requested to take such a decision by the governing bodies fully into account.
Межсессионная рабочая группа по пред- лагаемым поправкам к финансовым положениям ЮНИДО должна будет в полной мере учесть такое решение директивных органов.

In fact, only Congress had the authority to take such a decision, and it seemed that there was an element of cynicism, or at least of disdain for the United Nations and the Puerto Rican people, flavouring that proposal.
На самом деле только Конгресс уполномочен принять такое решение, и надо полагать, что определенная доля цинизма или по меньшей мере презрения к ООН и народу Пуэрто- Рико послужила некоей" приправой" к этому предложению.

If, exceptionally, given that representatives have to return to Geneva to take part in certain meetings, we were to think it wise to take such a decision, we could do so then.
Если, в порядке исключения, с учетом того, что представители должны вернуться в Женеву для участия в некоторых заседаниях, мы сочли бы разумным принять такое решение, мы могли бы потом поступить подобным образом.

In order to take such a decision, the Committee must take account of all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
Для целей принятия этого решения Комитет в соответствии с пунктом 2 статьи 3 должен учитывать все относящиеся к делу соображения, включая наличие в данной стране целого ряда систематических грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.

A decision to prosecute(institute legal proceedings against) a suspect can be made only by the Attorney-General, who is legally required to take such a decision after an objective consideration of the evidence.
Решение о преследовании( возбуждении дела) в отношении подозреваемого лица может быть вынесено только Генеральным прокурором, который в соответствии с законом должен принять такое решение после объективного рассмотрения доказательств.

It would have been more appropriate to take such a decision after consideration of the further reports requested in paragraph 2 of resolution 50/230, which the European Union would have supported taking up as early as possible in the fifty-first session of the General Assembly.
Было бы целесообразнее принять такое решение после рассмотрения дополнительных докладов, запрошенных в пункте 2 резолюции 50/ 230; Европейский союз поддержал бы его скорейшее обсуждение в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

On the other hand, if it was preferred that such operations should be dealt with by the General Assembly in application of the draft Convention, the question arose as to whether the Assembly was really structured in a way enabling it to take such a decision with the requisite speed.
С другой стороны, если предпочесть, чтобы такие операции рассматривались Генеральной Ассамблеей при применении проекта конвенции, возникает вопрос, действительно ли структура Ассамблеи позволяет ей принимать такое решение с требуемой быстротой.

However, he felt that it was premature to take such a decision and he suggested instead that in order to facilitate the establishment of such a process of review, the President of the Meeting of States Parties should attend the General Assembly debate on the item"Oceans and the law of the sea" to report on the work carried out by the Meeting of States Parties during that year.
Однако, как он заявил, пока преждевременно принимать такое решение, и вместо этого предложил, чтобы Председатель совещания государств- участников, в целях содействия установления такого процесса обзора, присутствовал на обсуждении в Генеральной Ассамблее пункта" Мировой океан и морское право", с тем чтобы сообщить о работе государств- участников за этот год.

The Special Committee also notes that, contrary to the comments in the report, the proposed working group on training assistance to African countries in the field of peacekeeping has not yet been established and asks Member States to take such a decision as soon as possible.
Специальный комитет также отмечает, что вопреки изложенным в докладе замечаниям предложенная рабочая группа по оказанию помощи африканским странам в вопросах профессиональной подготовки в области миротворчества еще не создана, и просит государства- члены как можно скорее принять такое решение.

Moreover, he had been surprised to read in paragraph 67 that it was possible to keep someone in detention when sufficient evidence was still lacking; it was important to know what body was empowered to take such a decision and, above all, what was the reason for that possibility of detaining someone without sufficient evidence.
Кроме того, его поразило содержащееся в пункте 67 утверждение о том, что любое лицо может содержаться под стражей" при отсутствии достаточных доказательств его вины"; важно знать, какой орган уполномочен принять подобное решение и, в частности, для чего необходимо содержать человека под стражей при отсутствии достаточных доказательств.

The Chairperson, referring to the bill on counsel and police interviews described in paragraph 4 of the report under consideration, asked if the State party had defined criteria for deciding whether the presence of a lawyer was contrary to the interests of the inquiry and who(the prosecution service, the courts or the police) was authorized to take such a decision.
Председатель, упомянув проект закона о юридической помощи и полицейских допросах, описанный в пункте 4 рассматриваемого доклада, спрашивает, определило ли государство- участник критерии, позволяющие ему утверждать, что участие адвоката может повредить интересам следствия, и кому- прокурору, судье или сотрудникам полиции- будут предоставлены полномочия принимать решения по этому вопросу.

With regard to placing detainees in preventive detention after they had served their sentence, for periods sometimes approaching life imprisonment, she wondered who had the authority to take such a decision and on the basis of what criteria, and how the danger the detainees posed was subsequently re-evaluated.
Что касается перевода заключенных после отбытия ими срока наказания в режим последующего превентивного заключения, продолжительность которого иногда приближается к пожизненному заключению, то она спрашивает, кто уполномочен принимать подобные решения и на основании каких критериев, а также каким образом в дальнейшем происходит переоценка степени опасности подобных заключенных.

The Hague Convention recognizes this by allowing States not to return the child, inter alia if the child has spent a prolonged period of time abroad and is firmly settled there, if the return would cause serious harm and expose the child to serious dangers, or if the child is opposing return and is old and mature enough to take such a decision arts. 12 and 13.
Гаагская конвенция признает это, разрешая государствам не возвращать ребенка, в частности если он провел длительное время за границей и полностью там адаптировался, если возвращение ребенка причинит ему серьезный ущерб или создаст для него серьезную угрозу или если ребенок возражает против возвращения и достиг такого возраста и уровня зрелости, при котором он может принять подобное решение статьи 12 и 13.

Underlines that the phased deployment of United Nations military observers with the necessary support and protection elements in the Democratic Republic of the Congo will be subject to its further decision, and expresses its intention to take such a decision promptly on the basis of further recommendations of the Secretary-General, taking into account the findings of the technical assessment team;
Подчеркивает, что поэтапное развертывание в Демократической Республике Конго военных наблюдателей Организации Объединенных Наций с элементами необходимой поддержки и защиты будет осуществляться при условии принятия им дополнительного решения, и заявляет о своем намерении принять такое решение своевременно на основе дальнейших рекомендаций Генерального секретаря с учетом выводов технической группы по изучению положения;

Prior to taking such a decision, the President shall consult with the speaker of the Saeima and with the prime minister.
До принятия такого решения Президент должен проконсультироваться с председателем Саэйма и Президентом министров.

Some members noted that it was premature to take a decision on the final form; such a decision could be deferred until a later stage.
Некоторые члены Комиссии отметили, что принимать решение об окончательной форме преждевременно; такое решение можно отложить на более поздний этап.