ПРИНЯТЬ ТАКОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• take such a decision
• such a decision
• make a decision like this
• take such action
• adopt such a decision

Примеры использования Принять такое решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только вы имеете полномочия принять такое решение.
Only you can decide that.

Как можешь ты принять такое решение?
How can you make such a decision by yourself?

Как ты могла принять такое решение, не поговорив со мной об этом?
How could you make a decision like this without speaking to me?

Не понимаю, как можно было принять такое решение.
I don't understand how it was possible to make such decision.

Почему нам не принять такое решение здесь и сейчас?
Why can't we take such a decision here and now?

Однако мы глубоко сожалеем о том, что потребовалось принять такое решение.
However, we deeply regret that this decision was made necessary.

Ты не можешь принять такое решение самостоятельно, Бут.
You can't make a decision like this on your own, Booth.

Комиссии рекомендуется призвать государства принять такое решение.
It is recommended that the Commission call upon States to take such action.

И поэтому тогда я сказала ей что я не могу принять такое решение не поговорив с тобой.
Which is why I then told her that I couldn't make a decision like this without talking to you.

Если вы играете в команде, то только один игрок за раз сможет принять такое решение.
When you're in a multiplayer team, only one player at a time will get to make these choices.

Почему мы не можем принять такое решение и поспособствовать более быстрой модернизации производства?»,- обозначил сферы применения налога Владислав Белоус?
Why cannot we make such a decision and contribute to faster modernization of production?

Нам всем известны причины, по которым было невозможно принять такое решение в прошлом году.
We are all aware of the reasons why such a decision was not possible last year.

В резолюции, принятой без голосования, государства- участники рекомендовали Ассамблее принять такое решение.
In a resolution adopted without a vote, the States parties recommended that the Assembly take such action.

Мистер Нолан, при всем уважении, мы оба достаточно взрослые, чтобы принять такое решение самостоятельно.
Mr. Nolan, with all due respect, sir, we're both old enough to make this decision without you.

В памятной записке объясняется, почему Вьетнам вынужден был обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой принять такое решение.
The aide-memoire explains why Viet Nam has had to request such a decision.

Несколько из вас, однако, указали мне, что вы все еще не в состоянии принять такое решение сегодня.
A few of you have, however, indicated to me that you are still not in a position to take such a decision today.

Проект резолюции, позволяющий принять такое решение, в настоящее время находится на неофициальном рассмотрении у постоянных представителей.
The draft resolution enabling such a decision is under informal consideration amongst Permanent Representatives.

Проводятся консультации для определения того, как правительство может улучшить данное положение или принять такое решение.
Consultations are ongoing to determine how the government can improve this situation or take such a decision.

Конечно, я сказал ему нет, потому что только Высший Совет мог принять такое решение, и так как я член Высшего Совета, я знал бы об этом.
Of course I told him no, because only the High Council could make a decision like that, and since I'm on the High Council, I would know about it.

Но, откровенно говоря, я думаю, что сейчас становится ясно, что, как Вы решили, Конференция не в состоянии принять такое решение.
But, frankly, I think it now appears clear, as you have decided, that the Conference is not in a position to take such a decision.

Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению финансовое положение МУНИУЖ и принять такое решение, которое она сочтет целесообразным.
The General Assembly may wish to take note of the financial situation of INSTRAW and take such action as it deems appropriate.

Лучший выбор термин, который будет лучше передать первоначальное значение задумано автором потребует человека принять такое решение.
The best choice of which term will better convey the original meaning intended by the author will require a human being to make such decision.

Гибралтар неоднократно просил об этом, но Специальный комитет отказывался принять такое решение по причине наличия спора о суверенитете.
Gibraltar had repeatedly asked that that be done but, the Special Committee had refused to take such action because of the existence of a sovereignty dispute.

Мы хотели бы напомнить Вам о том, что 23 июля 1993 года Президент Республики Боснии и Герцеговины просил принять такое решение.
We would like to remind you that, on 23 July 1993, the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina asked for such a decision to be made.

Суд может принять такое решение только в случае, когда лица или организации, о которых идет речь в ходатайстве, являются террористами или пособниками террористов.
The Court may adopt such a decision only in cases where the persons or organizations subject of the application are terrorists or terrorist associates.

Франция поддерживает инициативу Австрии, которая вслед за прошлогодним предложением Федеративной Республики Германии предложила в этом году принять такое решение.
France supports Austria's initiative, which, following the Federal Republic of Germany last year, proposed such a decision this year.

Тем не менее Чан Кайши не желал бросить столицу без боя, и никто другой не осмелился бы принять такое решение, чтобы не вызвать на себя гнев китайской общественности.
However, Chiang was extremely reluctant to give up the capital without a fight and nobody else would dare to make such a decision and face the angry Chinese public.

Шотландцы не были настроены на подобную уступку, и Эдуард получил ответ, что с тех пор, как Шотландия осталась без короля, никто не уполномочен принять такое решение.
The Scots were reluctant to make such a concession, and replied that since the country had no king, no one had the authority to make this decision.

Прибрежное государство может, разумеется, само принять такое решение и направить такое добавление непосредственно Генеральному секретарю для целей должного обнародования.
The coastal State, of course, could make such a determination itself and directly provide an addendum to the Secretary-General for the purposes of due publicity.

Однако, перспективы внедрения этого пути минимальны, учитывая отсутствие политических решений и личной заинтересованности тех, кто должен принять такое решение.
However, the prospects for implementation of this way are minimal, given the lack of political decisions and personal interest of those who must make such decision.