TAKE MORE ACTIVE на Русском - Русский перевод

• принимать более активные
• предпринять более активные
• принять более активные

Примеры использования Take more active на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take more active steps to eradicate all forms of discrimination against women(Angola);
Принимать активные меры по искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин( Ангола);

Generally speaking, OIOS should take more active measures to avoid such gaps.
Говоря в целом, Управление должно более активно действовать в целях ликвидации таких недостатков.

Take more active measures to decrease the level of unemployment of migrants, particularly among women and young people(Russian Federation);
Принять более активные меры для снижения уровня безработицы среди мигрантов, особенно среди женщин и молодежи( Российская Федерация);

For its part, the local Serb population must also take more active measures to participate in the reintegration process.
Со своей стороны, местное сербское население также должно принимать более активные меры по обеспечению своего участия в процессе реинтеграции.

The growth of radical manifestations of ethnic and religious xenophobia in many countries calls for us to take more active measures in response.
Рост радикальных проявлений этнической и религиозной ксенофобии во многих странах побуждает нас всех к более активным ответным действиям.

Take more active measures to promote real participation of NGOs and civil society institutions in the adoption of legislation to promote human rights(Iraq);
Принимать более активные меры для содействия реальному участию НПО и институтов гражданского общества в принятии законодательства, касающегося поощрения прав человека( Ирак);

We believe that the Government of Cuba should respect those mechanisms and take more active steps towards democratization.
Мы считаем, что правительство Кубы должно с уважением относиться к этим механизмам и предпринимать более активные шаги на пути к демократизации.

The Committee also recommends that the State party take more active and proactive measures to bring about changes in the traditional patriarchal attitudes on gender-role stereotyping.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять более активные и упреждающие меры для изменения патриархальных традиционных взглядов на роль женщин.

Governments, entrusted with the responsibility of promoting, protecting and fulfilling the rights of women and girls, must take more active measures to address these issues.
Правительства, на которые возложена ответственность по поощрению, защите и осуществлению прав женщин и девочек, должны принять более активные меры для решения этих проблем.

The Committee urges the Government of Hungary to take more active steps to prevent and counter attitudes and acts of racial violence against individuals.
Комитет настоятельно призывает правительство Венгрии предпринять более активные шаги в целях предотвращения и пресечения проявлений и актов расового насилия в отношении отдельных лиц.

In order to meet the Millennium Development Goals, the United Nations and the international community should take more active measures to increase the investment of resources.
Для достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует предпринять более активные меры по увеличению инвестируемых ресурсов.

The international community needs to take more active measures to recuperate land affected by anti-personnel mines as an integral part of peacekeeping and peacebuilding.
Международное сообщество должно принять более активные меры для восстановления земли, затронутой противопехотными минами, в качестве неотъемлемой части поддержания мира и миростроительства.

While noting with gratitude the assistance from the United Nations, we nevertheless call on the States Members of our Organization to pay greater attention to this serious problem and to take more active and specific steps to solve it.
С признательностью отмечая помощь со стороны Организации Объединенных Наций, мы, тем не менее, призывает государства- члены нашей Организации обратить большее внимание на эту серьезную проблему и предпринять более активные и конкретные действия для ее решения.

The international community needs to take more active actions to prevent infectious diseases in impoverished areas and improve the treatment of infectious diseases.
Международному сообществу нужно предпринимать более активные действия с целью предотвращения распространения инфекционных заболеваний в обнищавших районах и улучшения лечения инфекционных заболеваний.

The Committee recommended that the police and the public prosecution service take more active and effective steps to combat racism and to investigate and prosecute cases of discrimination.
Комитет рекомендовал полиции и органам прокуратуры предпринимать более активные и эффективные меры по борьбе с расизмом, а также расследованию и преследованию в судебном порядке случаев дискриминации.

I hope that UNESCO will take more active efforts in restoring the World Cultural Heritage sites in Syria, which were damaged by terrorists, similarly to the steps the organisation is taking in neighbouring Iraq.
Надеюсь, что ЮНЕСКО будет энергичнее участвовать в восстановлении пострадавших от рук террористов объектов всемирного культурного наследия в Сирии- по аналогии с принимаемыми Организацией шагами в соседнем Ираке.

I would like to take this opportunity to call again on Member States to take more active steps in apprehending the remaining fugitives, because the value of our achievements will be diminished unless all those arrests are secured.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы призвать государства- члены предпринять более активные шаги для задержания остающихся на свободе лиц, скрывающихся от правосудия, потому что наши достижения будут менее ценными, если не будут произведены все эти аресты.

The Committee calls upon the State party to take more active and concrete measures to disseminate information about the Convention, the procedures under the Optional Protocol and the Committee's general recommendations, and to design and implement programmes for prosecutors, judges, the Ombudsperson and lawyers that cover all relevant aspects of the Convention and the Optional Protocol.
Комитет призывает государство- участник принять более активные и конкретные меры для распространения информации о Конвенции, процедурах по Факультативному протоколу и общих рекомендациях Комитета, а также разработать и осуществить предназначенные для работников органов прокуратуры, судей, уполномоченных по правам человека и адвокатов программы, охватывающие все соответствующие аспекты Конвенции и Факультативного протокола.

For the full-fledged future implementation of the policies, various opinions were actively exchanged, such as that the Government should take more active initiative in planning and implementing policies and that the participation, cooperation, and understanding of various entities, including local governments and private organizations, are essential.
В ходе активного обмена различными мнениями в отношении будущего полноценного осуществления этой стратегии были высказаны предложения о том, что правительству следует выдвинуть более активную инициативу в отношении планирования и осуществления стратегии и что весьма важными в этой связи являются участие, сотрудничество и взаимопонимание различных структур, включая местные органы власти и частные организации.

The Committee recommends that the State party take more active measures to systematically disseminate and promote the Convention in order to raise awareness of the Convention and the rights of the child among the public at large and children in particular.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать более активные меры для систематического распространения и пропаганды Конвенции в целях повышения уровня осведомленности о Конвенции и правах детей среди населения в целом и детей в частности.

Leader of Azerbaijani youth movement in Russia Leila Aliyeva called on the youth to take more active part in public and political life of Russia, more closely integrate to the Russian society and at the same time care for, protect and popularize the national culture of Azerbaijan.
Лидер азербайджанского молодежного движения в России Лейла Алиева призвала молодежь принимать более активное участие в общественно-политической жизни РФ, теснее интегрироваться в российское общество, при этом бережно сохранять и распространять азербайджанскую национальную культуру.

The Committee urges the State party to take more active measures to systematically disseminate and promote the Convention, raising awareness in the public at large and among children in particular.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принимать более активные меры по систематическому распространению информации о Конвенции и ее популяризации, а также повышению осведомленности о ней среди широкой общественности, особенно детей.

The Committee calls upon the State party to take more active and positive steps to address the inequality of and discriminations against women in Cameroon, in law and fact.
Комитет призывает государство- участник предпринять более активные и позитивные шаги для решения проблемы неравенства и дискриминации женщин в Камеруне как в юридическом, так и фактическом плане.

Israel has demanded that the Palestinian Authority take more active measures to intensify its war against terrorism, particularly against terrorism emanating from the Palestinian self-rule areas.
Израиль потребовал от Палестинского органа принять более активные меры по усилению его борьбы с терроризмом, в частности с терроризмом, источником которого являются палестинские самоуправляемые районы.

The Committee recommends that the State party take more active steps to prevent and counter attitudes and acts of racial violence against individuals and to investigate such acts promptly.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять более активные шаги по предупреждению и предотвращению расистских настроений и актов расового насилия в отношении отдельных лиц и своевременному расследованию таких действий.

The Committee recommends that the State party take more active measures to end all forms of discrimination against children, with particular attention to discrimination against girls and children with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать более активные меры для прекращения всех форм дискриминации в отношении детей, уделяя при этом особое внимание дискриминации девочек и детей- инвалидов.

The Committee also recommends that the Government take more active steps to combat racist and xenophobic attitudes and promote tolerance and understanding among the various ethnic, religious and national groups in Romania.
Комитет также рекомендует правительству принимать более активные меры для борьбы с расизмом и ксенофобией и для поощрения терпимости и взаимопонимания между различными этническими, религиозными и национальными группами в Румынии.

The Committee urges the State party to take more active measures to systematically disseminate and promote the Convention, raising awareness among the public at large, among professionals working with or for children, and among children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять более активные меры по систематическому распространению и пропаганде Конвенции, повышению уровня осведомленности о ней среди общественности в целом, специалистов, работающих с детьми или в их интересах, и самих детей.

The Committee urges the State party to take more active measures to raise awareness on the negative impact of all forms of corporal punishment, as recommended by the Committee since 1997 CRC/C/15/Add.83, para. 40 and CRC/C/15/Add.255, para. 39.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принимать более активные меры для повышения осведомленности о негативных последствиях всех видов телесных наказаний, как это рекомендовалось Комитетом с 1997 года CRC/ C/ 15/ Add. 83, пункт 40, и CRC/ C/ 15/ Add. 255, пункт 39.

The Committee also urges the State party to take more active measures to prevent children from being economically exploited, and in particular to establish a strong component of the labour inspectorate responsible for monitoring child labour cases.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник более активно принимать меры для предотвращения экономической эксплуатации детей и, в частности, для создания эффективного органа в Трудовой инспекции, ответственного за расследование случаев использования детского труда.