Примеры использования Take more effective на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Take more effective procedures to counter discrimination and xenophobia(Iraq);
In future-- not only in Iraq but wherever the United Nations is engaged-- we must take more effective measures to protect the security of our staff.
В будущем, не только в Ираке, но и в любых других местах осуществления Организацией Объединенных Наций своей деятельности, мы должны принимать более эффективные меры по обеспечению безопасности нашего персонала.Take more effective measures in the field of health and the right to education(Iraq);
The Committee further recommends that the State party take more effective measures to encourage the private sector to provide adequate employment opportunities for the Roma.
Комитет далее рекомендует, чтобы государство- участник принимало более эффективные меры в целях поощрения частного сектора к предоставлению рома адекватных возможностей для трудоустройства.Take more effective measures and procedures to reduce poverty and equality in income(Iraq); 129.124.
Принять более эффективные меры и процедуры для сокращения масштабов нищеты и создания равных возможностей для получения доходов( Ирак);The State party should reinforce its policy against domestic violence and, in this framework, should take more effective measures to prevent it and assist the victims.
Государству- участнику следует активизировать проведение своей политики пресечения насилия в семье и в этой связи принимать более эффективные меры по его предупреждению и оказанию помощи жертвам такого насилия.The State party should take more effective measures to close the gap between law and practice.
Государству- участнику необходимо принять более эффективные меры по сокращению разрыва между законодательством и практикой.CESCR recommended that Norway improve the availability and provision of municipal low-cost social housing units to disadvantaged andmarginalized groups and individuals; and take more effective steps to combat de facto discrimination, in particular against persons with an immigrant background, in relation to housing.
КЭСКП рекомендовал Норвегии увеличить наличие и возможности для получения недорогого муниципального социального жилья группами населения и отдельными лицами, находящимися в неблагоприятном илимаргинализованном положении; и предпринять более эффективные шаги для борьбы с дискриминацией de facto, в частности в отношении лиц из среды иммигрантов, в вопросах получения жилья.It must also take more effective action to prevent and punish domestic violence and aid the victims.
Государству- участнику следует также принять более эффективные меры для предотвращения бытового насилия, наказания виновных в нем лиц и оказания помощи жертвам.The State party should pursue its policy against domestic violence and, in this framework,should take more effective measures to prevent it and assist the victims of such violence.
Государству- участнику следует продолжать политику пресечения бытового насилия, ив этих рамках ему следует принимать более эффективные меры по его предупреждению и оказанию помощи жертвам такого насилия.Take more effective measures to address maternal and infant mortality and the nutritional status of young children;
Принять более эффективные меры для снижения показателей материнской и младенческой смертности и обеспечения достаточного питания для малолетних детей;It further recommends that the State party concretely ban neo-Nazi groups from its territory and take more effective measures to promote tolerance towards persons of different ethnic origins.
Комитет рекомендует также государству- участнику конкретно запретить деятельность на его территории неонацистских группировок и принять более эффективные меры по пропаганде терпимости в отношении лиц различного этнического происхождения.It must also take more effective action to prevent and punish domestic violence and provide assistance to the victims.
Оно также должно принять более эффективные меры по предотвращению внутрисемейного насилия и наказанию за него, а также по оказанию помощи его жертвам.By improving its working methods, the Assembly should have a more focused andmeaningful debate and take more effective action on critical global issues, thus enhancing its role and authority.
С помощью совершенствования своих методов работы Ассамблея смогла бы обеспечить Take more effective measures in order to eradicate illiteracy and to address the obstacles preventing access to education(Azerbaijan);
Принимать более эффективные меры в целях ликвидации неграмотности, а также устранения барьеров, препятствующих доступу к образованию( Азербайджан);The Government, together with non-governmental organizations andcivil society institutions, should take more effective, target-specific measures to eliminate patriarchal attitudes, which were often the root cause of discrimination against women.
Правительство вместе с неправительственными организациями иинститутами гражданского общества должно принять более эффективные, целевые меры, направленные на искоренение патриархальных устоев, которые зачастую лежат в основе дискриминации в отношении женщин.Take more effective steps to eradicate cases of police misconduct including by establishing independent body to investigate police misconduct(Malaysia);
Принять эффективные меры по искоренению неправомерных действий полиции, в том числе путем учреждения независимого органа для расследования таких действий( Малайзия);In its previous concluding observations, the Committee recommended that the State party take more effective measures to eliminate discrimination against refugee, migrant and minority women and girls and strengthen its efforts to combat and eliminate xenophobia and racism in the State party.
В предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- участнику принять более эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек из числа беженцев, мигрантов и меньшинств и активизировать усилия по борьбе с ксенофобией и расизмом и их ликвидации в государстве- участнике.Take more effective measures to ensure that the perpetrators of acts of discrimination, hate crimes and xenophobia are adequately deterred and sanctioned(Malaysia);
Принять более эффективные меры по обеспечению надлежащего сдерживания и наказания лиц, виновных в дискриминации, преступлениях на почве ненависти и ксенофобии( Малайзия);We should no longer allow ourselves to waste time with impracticable arguments about the restructuring of the Security Council, but take more effective and substantial steps aimed at reforming the United Nations into a democratic and fair Organization so that Member States can benefit therefrom.
Мы не должны позволять себе и далее попусту тратить время на неконструктивные аргументы в пользу реформы Совета Безопасности, нам следует предпринять более эффективные и важные шаги, направленные на превращение Организации Объединенных Наций в демократическую и справедливую Организацию, с тем чтобы государства- члены могли извлечь для себя пользу.The Government should take more effective measures to prevent such occurrences, possibly including the establishment of bodies independent of the police to carry out investigations.
Правительству следует принять более эффективные меры по предотвращению подобных случаев, возможно, в том числе, путем учреждения независимых от полиции органов для проведения расследований.Recalling its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system,the Committee recommends that the State party take more effective measures to ensure the effective implementation of the existing anti-discrimination provisions and the effective investigation and persecution of racially motivated offences.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия,Комитет рекомендует государству- участнику принять более действенные меры с целью обеспечения эффективного осуществления действующих антидискриминационных положений, надлежащего расследования преступлений на расовой почве и привлечения к ответственности виновных.Take more effective measures to combat all forms of violence against women and girls and to ensure that the perpetrators of violence are taken to justice and punished(Malaysia);
Принять более эффективные меры по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек и обеспечить привлечение к ответственности и наказание лиц, виновных в насилии( Малайзия);The Government should therefore take more effective action to counteract them by promoting respect for racial and cultural diversity.
В этой связи правительству надлежит принять более эффективные меры противодействия таким тенденциям, укрепляя уважение к расовому и культурному многообразию.Take more effective measures to reduce violence against women, especially in the domestic sphere, to eliminate the occurrence of'feminicidios' and to reduce gender inequality(Germany);
Принять более эффективные меры по сокращению масштабов насилия в отношении женщин, особенно дома, в интересах искоренения случаев" феминицида" и сокращения гендерного неравенства( Германия);It must also mobilize more resources and take more effective action to realize the objectives of the Programme of Action for the Third Decade.
Оно также должно мобилизовать дополнительные ресурсы и принять более эффективные меры по реализации целей Программы действий на третье Десятилетие.Take more effective measures to combat racism, racial discrimination and xenophobia against minority groups in the country, in particular prejudice against the Muslims(Malaysia);
Принимать более эффективные меры по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией в отношении имеющихся в стране групп меньшинств, в частности с предрассудками в отношении мусульман( Малайзия);The Committee recommends that the State party take more effective steps to combat de facto discrimination, in particular against persons with an immigrant background, in relation to housing.
Комитет рекомендует государству- участнику принять более эффективные меры по борьбе с фактической дискриминацией, в частности, в отношении лиц из числа иммигрантов, в жилищной сфере.Take more effective measures to increase the involvement of the indigenous peoples, minorities and vulnerable groups in the civil service, law enforcement agencies and local authorities Malaysia.
Принять более эффективные меры к The Committee recommends that the State party take more effective measures to eliminate discrimination in access to employment, through, inter alia, awareness raising campaigns in the private and public sectors.
Комитет рекомендует государству- участнику принять более эффективные меры, направленные на ликвидацию дискриминации в вопросах доступа к работе путем в том числе проведения ознакомительных пропагандистских кампаний в частном и государственном секторах.
