MAKE ACTIVE на Русском - Русский перевод

• прилагать активные
• предпринимать активные
• сделать активным
• делают активный

Примеры использования Make active на Английском языке и их переводы на Русский язык

An initiative on the Black, and they make active, although somewhat risky move.
Инициатива на стороне черных, и они делают активный, хотя и несколько рискованный ход.

Here you can choose to relist the domain by checking the box next it and pressing the"Make Active" button.
Здесь вы можете снова выставить домен на продажу, установив флажок рядом с ним и нажав кнопку« Сделать активным».

These treatments can make active exercise, stretching and core strengthening much more comfortable and effective.
Этот вид лечения поможет сделать активные упражнения, растяжки и общеукрепляющие тренировки легковыполнимыми и более эффективными.

Imagine a situation when the screen is required to expand or reduce, make active its certain sites.
Представьте ситуацию, когда экран потребуется расширить или уменьшить, сделать активными отдельные его участки.

Make active the window of main form of the project, select the menu File- UseUnit and in the appeared window select the desired module(unit2).
Сделать активным окно главной формы проекта, выбрать в меню File- UseUnit и в появившемся окне выбрать необходимый модуль( unit2).

Political parties should be aware of the diversity of the society and/or communities that they represent and make active efforts to take concrete steps to reflect such diversity.
Политические партии должны сознавать многообразие общества и/ или общин, которые они представляют, и прилагать активные усилия для принятия конкретных мер по учету такого многообразия.

The Heads of State will make active efforts to ensure that they have established the boundaries of peace and friendship uniting the peoples of the region.
Главы государств будут прилагать активные усилия для того, чтобы они оставались границами мира и дружбы, объединяющими народы региона.

In order to provide our youth with qualified education we not only send them to study abroad, but also make active efforts to provide that qualified education in our country.
Мы можем сотрудничать и в этой сфере, и для обеспечения нашей молодежи качественным образованием мы не только посылаем их на учебу за границу, но и прилагаем действенные усилия в направлении обеспечения этого качественного образования в нашей стране.

Fishers make active choices about which krill densities they fish and information about these preferences is important in the interpretation of CPUE data.
Рыбаки делают активный выбор в плане того, какие плотности криля им облавливать, и информация об этих предпочтениях важна для интерпретации данных CPUE.

Under the current circumstances, we should continue to adhere to and earnestly implement the purposes and principles of the Charter and make active endeavours to enhance democracy and the rule of law in international relations.
В нынешних условиях мы должны и далее следовать целям и принципам Устава и добросовестно их соблюдать и должны предпринимать активные усилия по укреплению демократии и правопорядка в международных отношениях.

Women executives and leaders should make active efforts to assist other women in moving into high decision-making positions.
Работающие на руководящих должностях женщины должны предпринимать активные усилия с целью оказания другим женщинам содействия в занятии высоких должностей, связанных с выработкой решений.

Private and public institutions(universities, management institutes), in partnership with government and private corporations, should make active efforts to attract women for management training programmes.
Частным и государственным учреждениям( университетам, институтам, занимающимся подготовкой руководящих работников) в партнерстве с государственными и частными корпорациями необходимо предпринять активные усилия с целью привлечения женщин к участию в программах подготовки по вопросам управления.

We will make active efforts in order that our Higher Education Institution became a sample of moral and intellectual force and has made elite of the Higher Education of Kazakhstan.
Мы будем прилагать активные усилия для того, чтобы наш вуз стал образцом нравственной и интеллектуальной силы и составил элиту высшего образования Казахстана.

As Middle East peace represents the linchpin for the peace and stability of the region, Japan will make active efforts, such as extending assistance to the Palestinians, for the realization of the two-State solution.
Поскольку мир на Ближнем Востоке является залогом мира и стабильности региона, Япония будет прилагать активные усилия, такие, как оказание помощи палестинцам, для достижения урегулирования на основе сосуществования двух государств.

In some of these circumstances, host countries have found it preferable to relax cross-border M&A restrictions, extend incentives previously reserved for greenfield investment to FDI through M&As, and even make active efforts to attract suitable M&A partners.
В отдельных случаях при таких обстоятельствах принимающие страны считают предпочтительным снять часть ограничений в отношении трансграничных СиП, распространить систему стимулов, до этого применявшихся исключительно для инвестиций в новые проекты, на ПИИ в форме СиП и даже предпринимают активные усилия в целях привлечения подходящих партнеров для СиП.

Section 1a of the Gender Equality Act provides that public agencies shall make active, targeted and systematic efforts to promote gender equality in all social areas, including annual reports concerning gender equality in their activities.
Согласно разделу 1a Закона о гендерном равенстве, государственные учреждения должны прилагать активные, целенаправленные и планомерные усилия по обеспечению гендерного равенства во всех социальных сферах, включая подготовку ежегодных докладов, касающихся вопросов равенства полов в своей деятельности.

If we are to attain the Millennium Development Goals, the immediate challenge is to develop a pragmatic programme to implement the Monterrey outcome on the basis of an essentially inclusive process in which all interested parties can make active contributions, and to strengthen cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нам, в первую очередь, необходимо разработать практическую программу осуществления принятых в Монтеррее решений на основе процесса, предусматривающего участие всех сторон, в рамках которого все заинтересованные стороны смогут вносить активный вклад и укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.

At its first session, the Forum decided to develop and maintain contact and to cooperate and make active efforts to develop synergies with the members of the Collaborative Partnership on Forests and the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
Форум на своей первой сессии постановил развивать и поддерживать контакты, сотрудничать и прилагать активные усилия по развитию синергизма с членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам, Комиссии по устойчивому развитию и других функциональных комиссий Совета, а также других соответствующих международных и региональных процессов и организаций, учреждений и механизмов.

Norway's partner countries have signed the Convention on the Elimination all Forms of Discrimination of Women and Norway will make active efforts to help enable these countries to fulfil their international obligations as regards women's rights.
Страны- партнеры Норвегии подписали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и Норвегия будет предпринимать активные усилия к тому, чтобы содействовать созданию в этих странах возможностей для выполнения их международных обязательств по обеспечению прав женщин.

At its first session in 2001, the Forum decided to develop and maintain contacts, cooperate, and make active efforts to develop synergies with the members of the Collaborative Partnership on Forests, the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Economic and Social Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
На своей первой сессии в 2001 году Форум постановил развивать и поддерживать контакты, сотрудничать и прилагать активные усилия по развитию синергизма с членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам, Комиссии по устойчивому развитию и других функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, а также других соответствующих международных и региональных процессов и организаций, учреждений и механизмов.

In paragraphs 34-36 of resolution 1/1, the Forum welcomed the establishment of the Collaborative Partnership on Forests and the need for the Forum to develop and maintain contacts, cooperate and make active efforts to develop synergies with the members of the Partnership, the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Economic and Social Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
В пунктах 34- 36 этой резолюции Форум приветствовал создание механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам в поддержку деятельности Форума и подчеркнул необходимость развивать и поддерживать контакты, сотрудничать и прилагать активные усилия по развитию синергизма с деятельностью членов Партнерства, Комиссии по устойчивому развитию и других функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, а также других соответствующих международных и региональных процессов и организаций, учреждений и механизмов.

Decides that the United Nations Forum on Forests should develop and maintain contacts, cooperate, as well as make active efforts to develop synergies with the members of the Collaborative Partnership on Forests, the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Economic and Social Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments;
Постановляет, что Форум Организации Объединенных Наций по лесам должен развивать и поддерживать контакты, сотрудничать и прилагать активные усилия по развитию синергизма с членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам, Комиссии по устойчивому развитию и других функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, а также других соответствующих международных и региональных процессов и организаций, учреждений и механизмов;

At its first session in 2001, the Forum decided to develop and maintain contacts, cooperate and make active efforts to develop synergies with the members of the Collaborative Partnership on Forests, the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Economic and Social Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
На своей первой сессии в 2001 году Форум постановил наладить и поддерживать контакты, сотрудничать и прилагать активные усилия в направлении установления синергического взаимодействия с участниками Совместного партнерства по лесам, Комиссией по устойчивому развитию и другими функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета, а также с другими соответствующими международными и региональными процессами и организациями, учреждениями и инструментами.

What makes active principles contained excellent product properties diuretic.
Что делает активные принципы содержащиеся мочегонное свойства отличный продукт.

Makes active antistatic membrane and protects surface against dust and other dirt.
Создает активную антистатическую пленку, предохраняющую от оседания пыли и другой грязи.

From 1910, the Post Office made active use of automobiles.
С 1910 года Почтамт стал активно использовать автомобили.

The organization made active efforts to assimilate this national minority and administered several orphanages, a work camp, etc.
Эта организация предпринимала активные усилия по ассимиляции данного национального меньшинства, и в ее ведении находились несколько сиротских приютов, трудовой лагерь и т. д.

In practice, the representative mechanism has proved suitable for the educational level and specific characteristics of rural women, making active contributions to rural life.
Механизм представительства на практике доказал свою приемлемость, учитывая уровень образования и характерные особенности сельских женщин и внося активный вклад в сельскую жизнь.

In 1986, it proposed that the Korean peninsula be denuclearized and made active efforts to this end.
В 1986 году оно предложило осуществить денуклеаризацию Корейского полуострова и предприняло активные усилия в этом направлении.

The parties concerned should, while making active efforts to promote negotiations for a fundamental and long-term solution, maintain stability on the basis of the status quo, and refrain from any act that may further complicate the situation and from the use or threat of force.
Предпринимая активные усилия, направленные на поиск всеобъемлющего и надежного урегулирования спора на основе переговоров, заинтересованные стороны должны поддерживать стабильность на основе существующего положения дел и избегать шагов, которые могли бы еще больше осложнить ситуацию и отказаться от применения силы или угрозы ее применения.