MAKE ADDITIONAL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• предпринять дополнительные усилия
• приложить дополнительные усилия
• прилагать дополнительные усилия
• принять дополнительные меры
• предпринимать дополнительные усилия

Примеры использования Make additional efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make additional efforts in eradicating illiteracy(Lebanon);
Предпринять дополнительные усилия по ликвидации неграмотности( Ливан);

In the coming biennium, the programme will make additional efforts in two areas.
В предстоящий двухгодичный период в рамках этой программы будут предприниматься дополнительные усилия в следующих двух областях.

Make additional efforts in the process of achieving the MDGs by 2015(Qatar);
Прилагать дополнительные усилия в процессе достижения ЦРТ к 2015 году( Катар);

The Prosecutor's Office and the Court of BiH make additional efforts with a view of elimination of inequality in application of this Law.
Прокуратура и Суд БиГ предпринимают дополнительные усилия для обеспечения единообразного применения этого закона.

Make additional efforts to monitor the incidence of substance abuse and to keep accurate statistics on the phenomenon;
Предпринимать дополнительные усилия по борьбе с последствиями токсикомании и вести точную статистику масштабов этого явления;

In order to get a clear picture of the situation, States parties must make additional efforts to achieve transparency.
Для того чтобы получить четкое представление о ситуации, государства- участники должны будут предпринять дополнительные усилия в целях обеспечения транспарентности.

We must also make additional efforts to support parents in the education of their children.
Мы должны также прилагать дополнительные усилия по поддержке роли родителей в воспитании детей.

While the Commission has had a good track record of involving civil society in its deliberations, it should make additional efforts to involve developing country civil society organizations.
Хотя Комиссия по устойчивому развитию успешно привлекает представителей гражданского общества к участию в ее работе, ей следует предпринять дополнительные усилия с целью привлечь организации гражданского общества развивающихся стран.

Make additional efforts to provide protection to street children and to ensure their access to education and health services;
Предпринять дополнительные усилия по обеспечению защиты беспризорных детей и предоставлению им доступа к образованию и системе здравоохранения;

If Baghdad is able to bring Erbil to heel, Russia will have to make additional efforts in order to maintain its previous standing, which entails even greater costs.
В случае если Багдад сможет покорить Эрбиль, то для сохранения своих прежних позиций российской стороне придется приложить дополнительные усилия, чреватые еще большими затратами.

Make additional efforts to provide protection to children living on the street and to ensure their access to education and health services;
Предпринять дополнительные усилия для обеспечения защиты беспризорных детей и их доступа к образованию и медицинскому обслуживанию;

Our partners should facilitate access to world markets and make additional efforts to bring the Doha Round of global trade negotiations to a comprehensive and development-oriented conclusion.
Наши партнеры должны облегчить доступ к мировым рынкам и приложить дополнительные усилия к тому, чтобы Дохинский раунд глобальных торговых переговоров увенчался достижением всеобъемлющего и ориентированного на развитие соглашения.

Make additional efforts in order to collect data and maintain updated and disaggregated information and statistical data about children with disabilities;
Прилагать дальнейшие усилия с целью сбора и обновления дезагрегированной информации и статистических данных о детях- инвалидах;

It is our firm conviction that instead of enfeebling the existing basis for international anti-narcotics cooperation, the States Members of the United Nations must make additional efforts to strengthen this basis.
По нашему твердому убеждению, вместо того, чтобы расшатывать существующую основу международного антинаркотического сотрудничества, государствам-- членам Организации Объединенных Наций необходимо предпринять дополнительные усилия по ее укреплению.

States should make additional efforts to suppress the activities of drug traffickers in areas where illicit cultivation occurs.
Государствам следует предпринять дополнительные усилия для пресечения деятельности торговцев наркотиками в районах незаконного выращивания культур.

My delegation would also like to make particular mention of the recommendation in the report that Governments make additional efforts to achieve consistency in national positions across the various intergovernmental forums.
Моя делегация также хотела бы особо отметить содержащуюся в докладе рекомендацию относительно того, что правительства должны приложить дополнительные усилия для согласования национальных позиций в различных межправительственных форумах.

Make additional efforts to ensure that tribunals, prisons and the police comply with international human rights standards(Norway);
Приложить дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы суды, тюрьмы и полиция соблюдали международные стандарты в области прав человека( Норвегия);

Maintain the Council's role as main sponsor of resolutions on extrajudicial, summary or arbitrary executions and make additional efforts to keep the issue high on the United Nations human rights agenda.
Поддерживать роль Совета как основного автора резолюций о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, а также прилагать дополнительные усилия для того, чтобы сохранять этот вопрос в числе наиболее приоритетных в повестке дня Организации Объединенных Наций в сфере прав человека;

Make additional efforts to provide protection to street children and to provide them with access to education and to health and other services;
Принимать дополнительные меры по обеспечению беспризорным детям защиты и доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и другим услугам;

Secondly, the Committee can more easily outline follow-up actions focusing on those issues where States should make additional efforts in implementing sanctions measures as well as on those issues where the Committee should offer more transparency, clarity, and assistance to States.
Вовторых, Комитету становится легче определять последующие меры, сосредоточивая внимание на тех сферах, в которых государствам следует приложить дополнительные усилия по осуществлению санкций, а также на тех сферах, в которых Комитету следует добиваться большей транспарентности и четкости и оказывать бóльшую помощь государствам.

Make additional efforts to provide protection to children living on the street and to ensure their access to education and health services;
Приложить дополнительные усилия для обеспечения защиты живущих на улицах детей и предоставления им доступа к образованию и медицинскому обслуживанию;

The Committee recommends that the State party make additional efforts to raise awareness of economic, social and cultural rights among parliamentarians and policy-makers.
Комитет рекомендует государству- участнику приложить дополнительные усилия для повышения осведомленности об экономических, социальных и культурных правах среди парламентариев и политиков.

Make additional efforts to combat corruption and to examine the possibility of ratifying the United Nations Convention against Corruption(Russian Federation);
Предпринять дополнительные усилия для борьбы с коррупцией и рассмотрения возможности ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( Российская Федерация);

The Committee recommends that the State party make additional efforts to ensure that the best interests of children are respected and to increase the allocation of resources in this regard.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дополнительные усилия по обеспечению соблюдения наилучших интересов детей и увеличению объема ресурсов, выделяемых на эти цели.

Make additional efforts to improve reporting to the Human Rights Treaty Bodies under the treaties to which the United Arab Emirates are party(Algeria);
Приложить дополнительные усилия по совершенствованию представления докладов договорным органам по правам человека в соответствии с договорами, участником которых являются Объединенные Арабские Эмираты( Алжир);

Despite our achievements, we must make additional efforts to ensure the achievement of the Millennium Development Goals in order to protect children's lives by 2015.
Несмотря на наши успехи, нам необходимо принять дополнительные меры для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы к 2015 году создать лучшие условия жизни для наших детей.

Make additional efforts in the area of human trafficking by developing new measures which would allow a better prosecution of criminal organizations as well as better protection of victims(Spain);
Приложить дополнительные усилия в области борьбы с торговлей людьми путем разработки новых мер, которые позволят обеспечить более эффективное преследование преступных организаций, а также лучшую защиту жертв( Испания);

The Committee recommends that the State party make additional efforts to ensure that the best interests of children are respected in all policies and legislation affecting children.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дополнительные усилия с целью обеспечения того, чтобы наилучшие интересы ребенка соблюдались во всех затрагивающих детей политических и законодательных мерах.

Make additional efforts to ensure that all children and their families have access to essential information regarding their rights, giving particular attention to isolated groups and those who do not communicate easily in Greek;
Предпринять дополнительные усилия, для того чтобы все дети и их семьи имели доступ к важной информации, касающейся их прав, уделяя особое внимание изолированным группам и лицам, не владеющим свободно греческим языком;

Delegations noted that the Department should make additional efforts to implement the remaining six recommendations, especially given the 49 additional posts approved by the General Assembly.
Делегации отметили, что Департамент должен приложить дополнительные усилия для выполнения шести остающихся рекомендаций, особенно в свете предоставления еще 49 должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей.