TO MAKE ADDITIONAL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• приложить дополнительные усилия
• предпринять дополнительные усилия
• прилагать дополнительные усилия

Примеры использования To make additional efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

To make additional efforts to work with refugees and migrants(Kyrgyzstan);
Приложить дополнительные усилия для работы с беженцами и мигрантами( Кыргызстан);

Mexico therefore requests the Secretariat to make additional efforts to absorb those costs.
Поэтому Мексика просит Секретариат приложить дополнительные усилия для оплаты этих расходов.

States generally liked to receive lists of issues, which could help to motivate all States to make additional efforts.
Государства, как правило, положительно реагируют на получение перечней вопросов, которые могут содействовать стимулированию всех государств предпринимать дополнительные усилия.

The SBI urged Annex I Parties to make additional efforts to reverse this trend.
ВОО настоятельно призвал Стороны, включенные в приложение I, предпринять дополнительные усилия для обращения вспять данной тенденции.

Sweden provides assistance to Guatemala in areas such as human rights, and we are prepared to make additional efforts in this regard.
Швеция оказывает помощь Гватемале в таких областях, как права человека, и мы готовы приложить дополнительные усилия в этом плане.

Nevertheless, the Myanmar authorities needed to make additional efforts in order to address various challenges in that country.
Тем не менее, власти Мьянмы должны приложить дополнительные усилия для решения различных проблем в стране.

At the same time, the judicial authorities of the Democratic Republic of the Congo are expected to make additional efforts to put an end to impunity, including within FARDC.
Одновременно ожидается, что судебные власти Демократической Республики Конго предпримут дополнительные усилия, с тем чтобы положить конец безнаказанности, в том числе в рамках ВСДРК.

Recognized that UNDP needs to make additional efforts to strengthen staff and managers' commitment to gender mainstreaming;
Признал, что ПРООН должна приложить дополнительные усилия для укрепления приверженности персонала и руководства к учету гендерных аспектов в основных направлениях деятельности;

Traffickers have identified new methods and routes of diversion and Governments of European countries need to make additional efforts to locate and seize the precursors involved.
Наркоторговцы на- ходят новые виды и маршруты утечки, и прави- тельства европейских стран должны предпри- нять дополнительные усилия для обнаружения и изъятия соответствующих прекурсоров.

In this regard, she intends to make additional efforts to conduct consultations with defenders from the Middle East and Asia in the coming months.
В этой связи она намерена предпринять дополнительные усилия для проведения в ближайшие месяцы консультаций с правозащитниками из стран Ближнего Востока и Азии.

He called on donor Governments and the UNCTAD secretariat to make additional efforts in the areas of ODA and debt.
Он призвал правительства- доноры и секретариат ЮНКТАД предпринять дополнительные усилия в областях ОПР и задолженности.

His Government stood ready to make additional efforts at the national, regional and international level to defeat international terrorism.
Его правительство готово предпринять дополнительные усилия на национальном, региональном и международном уровнях для того, чтобы одержать победу над международным терроризмом.

The Commission recognizes progress made by UNRWA in achieving a substantial number of its objectives and encourages UNRWA to make additional efforts to address areas in which the actual performance is far below targets.
Комиссия признает прогресс БАПОР в достижении значительного числа этих целей и призывает БАПОР предпринять дополнительные усилия в тех областях, в которых результаты реальной деятельности значительно ниже установленных целевых показателей.

Algeria called on OHCHR to make additional efforts to facilitate the participation of countries with small populations such as Kiribati in the universal periodic review.
Алжир призвал УВКПЧ предпринять дополнительные усилия с целью обеспечения участия в универсальном периодическом обзоре стран с небольшой численностью населения, к которым относится Кирибати.

Promoting such soft infrastructure might require landlocked developing countries themselves to make additional efforts for trade facilitation, including reducing their own bureaucratic hurdles.
Содействие этому виду социальной инфраструктуры может потребовать того, чтобы сами не имеющие выхода к морю развивающиеся страны приложили дополнительные усилия для упрощения процедур торговли, в том числе снижения собственных бюрократических барьеров.

We call upon Member States to make additional efforts during the current session of the General Assembly to elaborate on and adopt the comprehensive convention on international terrorism.
Мы призываем государства- члены приложить дополнительные усилия в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи для разработки и принятия всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом.

As a member of the South Pacific Forum, Papua New Guinea strongly urges all countries concerned to make additional efforts in meeting commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change FCCC.
Будучи членом Южнотихоокеанского форума, Папуа- Новая Гвинея настоятельно призывает все заинтересованные страны предпринять дополнительные усилия по выполнению обязательств, предусмотренных Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The Committee will continue to make additional efforts in cooperation with Member States and relevant international organizations to further enhance the effectiveness of sanctions against UNITA.
Комитет будет и далее прилагать дополнительные усилия, взаимодействуя с государствами- членами и соответствующими международными организациями, в целях дальнейшего повышения эффективности санкций в отношении УНИТА.

Amidst worsening economic performance in April 2009, the leaders of G20 met in London and pledged to make additional efforts to restore liquidity on the capital markets, confidence and economic growth.
В условиях ухудшение экономического положения в апреле 2009 года лидеры Группы двадцати встретились в Лондоне и обязались предпринять дополнительные усилия для восстановления объема ликвидных средств на рынках капитала, атмосферы доверия и темпов экономического роста.

It concludes that annex I parties need to make additional efforts to overcome difficulties that they face in achieving the aim of returning their emissions of greenhouse gases to 1990 levels by the year 2000.
В нем содержится вывод о том, что перечисленным в приложении I сторонам необходимо приложить дополнительные усилия для преодоления трудностей, с которыми они сталкиваются в процессе достижения цели сокращения к 2000 году выбросов парниковых газов до уровня 1990 года.

The Commission recognizes progress made by UNRWA in achieving a substantial number of its objectives and encourages UNRWA to make additional efforts to address issues where the actual performance is below targets.
Комиссия признает прогресс БАПОР в достижении значительного числа своих целей и призывает БАПОР прилагать дополнительные усилия для решения проблем в случаях, когда фактические показатели эффективности работы оказываются ниже запланированного уровня.

Requests the Secretary-General to make additional efforts to ensure that support sought in the form of consultancies is not already available in-house or in situ;
Просит Генерального секретаря прилагать дополнительные усилия в целях определения того, нельзя ли для оказания поддержки вместо привлечения консультантов использовать внутренние ресурсы или ресурсы, имеющиеся на месте;

The Subcommittee as a whole felt that the heads of DPI should be encouraged to make additional efforts in order to ensure that information reaches the peoples of Non-Self-Governing Territories.
Подкомитет в целом счел, что следует поощрять дополнительные усилия руководителей ДОИ с целью обеспечения того, чтобы эта информация достигала народов несамоуправляющихся территорий.

They urged all countries to make additional efforts in meeting commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, and expressed concern at the insufficient progress made so far.
Они настоятельно призвали все страны приложить дополнительные усилия к тому, чтобы выполнить обязательства по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и выразили озабоченность в связи с тем, что достигнутый на данный момент прогресс недостаточен.

The funding parties encouraged the Russian Federation to make additional efforts to ensure re-employment of ISTC staff working at the Secretariat.
Финансирующие стороны призвали Российскую Федерацию предпринять дополнительные усилия для трудоустройства персонала Секретариата МНТЦ.

We wish to encourage the Security Council to make additional efforts to achieve a compromise solution or to find other ways of ensuring that a comprehensive outcome of the deliberations within the Working Group on sanctions do not remain hostage to a few, albeit important, issues.
Мы хотели бы призвать Совет предпринять дополнительные усилия для достижения компромиссного решения или найти другие способы обеспечить, чтобы всеобъемлющий итог обсуждений в рамках Рабочей группы по санкциям не оставался заложником немногих, хотя и важных, вопросов.

It also illustrated the necessity for the Government of Lebanon to make additional efforts to prevent ground violations of the Blue Line, including in the Shab'a farms area.
Он продемонстрировал также необходимость принятия правительством Ливана дополнительных усилий в целях предотвращения наземных нарушений<< голубой линии>>, в том числе в районе Мазария- Шебаа.

Convention institutions are requested to make additional efforts to support the NAP formulation and alignment process, including by further raising awareness of this process among affected country Parties, thus enhancing the effectiveness of the financial assistance provided by the GEF for enabling activities;
Просить учреждения Конвенции прилагать дополнительные усилия по поддержке процесса составления и согласования НПД, в том числе путем дальнейшего повышения информированности об этом процессе среди затрагиваемых стран- Сторон, повышая таким образом эффективность финансовой помощи, предоставляемой ГЭФ на деятельность по созданию возможностей;

The mission encouraged its interlocutors, in particular President Kabila, to make additional efforts towards the normalization of the bilateral relationship with Rwanda, including through an exchange of Ambassadors.
Члены миссии призвали своих собеседников, в том числе президента Кабилу, предпринять дополнительные усилия в целях нормализации двусторонних отношений с Руандой, в том числе путем обмена послами.

He therefore appealed to donors to make additional efforts to fully fund the Agency's core budget and urged new donors to commit financially to the Agency's work.
Поэтому он призывает доноров приложить дополнительные усилия для полного финансирования основного бюджета Агентства и настоятельно просит новых доноров принять обязательства по финансированию деятельности Агентства.