TO MAKE ADDITIONAL COMMENTS на Русском - Русский перевод

• высказать дополнительные замечания
• сделать дополнительные замечания
• выступить с дополнительными замечаниями

Примеры использования To make additional comments на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the debates planned for the coming days, my delegation intends to make additional comments.
В предстоящие дни в ходе запланированных прений моя делегация намерена сделать дальнейшие замечания.

We would like to make additional comments on human rights issues in our subregion.
Мы хотели бы выступить с дополнительными замечаниями по вопросу об осуществлении прав человека в нашем субрегионе.

The Chairperson thanked the delegation of Croatia for its detailed replies, and invited Committee members to make additional comments.
Председатель благодарит делегацию Хорватии за подробные ответы и приглашает членов Комитета выступить с дополнительными замечаниями.

The Committee reserves the right to make additional comments and observations on this subject in the future.
Комитет резервирует право делать дополнительные комментарии и замечания по этому вопросу в будущем.

However, because of the importance of the topic under discussion, I would like to make additional comments and observations.
Однако учитывая важность рассматриваемого нами вопроса, я хотела бы высказать некоторые дополнительные замечания и соображения.

At this time, I would like to make additional comments regarding a Brazilian proposal on the issue of nuclear disarmament.
Сейчас я хотел бы высказать дополнительные замечания относительно предложения Бразилии по проблеме ядерного разоружения.

Mr. Ascencio(Mexico)(spoke in Spanish): We have asked to speak in order to make additional comments in our national capacity.
Гн Асенсио( Мексика)( говорит по-испански): Мы попросили слова для того, чтобы высказать дополнительные замечания в нашем национальном качестве.

Austria reserved the right to make additional comments if the guidelines were further discussed within any international forum.
Австрия сохраняет за собой право представлять дополнительные замечания в случае, если руководящие положения будут обсуждаться в рамках других международных форумов.

Ms. Baidal(Costa Rica)(spoke in Spanish): Costa Rica associates itself with the statement made by the representative Argentina on behalf of the Group of 77 and China and wishes to make additional comments in its national capacity.
Г-жа Байдал( Коста-Рика)( говорит по- испан- ски): Коста-Рика присоединяется к заявлению, сделанному представителем Аргентины от имени Группы 77 и Китая, и хотела бы высказать от себя дополнительные замечания.

The author did not take the opportunity afforded to him to make additional comments in response to the State party's supplementary submissions.
Автор не воспользовался предоставленной ему возможностью высказать дополнительные комментарии в ответ на дополнительные представления со стороны государства- члена.

Since the staff representatives at that session did not have among their members a specialist in international law, they had decided to point out their reservations to the Secretary-General and reserve their right to make additional comments on the document.
Поскольку на этой сессии среди представителей персонала не было специалиста по международному праву, они решили указать Генеральному секретарю на свои оговорки и зарезервировать свое право делать дополнительные замечания по этому документу.

The United States reserves the right to make additional comments during the course of negotiations to ensure consistency with international law. Rights versus goals.
Соединенные Штаты сохраняют за собой право высказать дополнительное замечание в ходе переговоров в целях обеспечения его совместимости с нормами международного права.

Mr. Valle(Brazil), speaking on behalf of the member and associated countries of the Southern Common Market(MERCOSUR), said that, while those countries associated themselves with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, they wished to make additional comments.
Г-н ВАЛЛИ( Бразилия), выступая от имени стран- членов и стран- ассоциированных членов Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), говорит, что, хотя эти страны присоединяются к заявлению, сделанному от имени Группы 77 и Китая, они хотели бы высказать дополнительные замечания.

The present reply is intended to make additional comments and to elaborate, from our national perspective, on the approaches and practical steps that have already been suggested.
Настоящий ответ имеет целью изложить дополнительные замечания и остановиться-- с нашей национальной точки зрения-- на подходах и практических шагах, которые уже предложены.

While many comments made on the draft version are reflected in the final report, the Director-General feels it necessary to make additional comments so that Member States are presented with a broader perspective on the audit findings.
Хотя многие замечания руководства, сделанные в отношении проекта док- лада Внешнего ревизора, нашли отражение в окончательном тексте доклада, Генеральный дирек- тор считает необходимым представить дополни- тельные замечания, с тем чтобы государства- члены имели более полное представление о выводах Внешнего ревизора.

The meeting provided an opportunity for participants to make additional comments on the draft declaration for the fourth Ministerial Conference of the Istanbul Process, and presentations were made on the progress achieved in the six confidence-building measures.
Совещание предоставило участникам возможность сделать дополнительные замечания по проекту заявления четвертого совещания Стамбульского процесса на уровне министров и представить доклады о достигнутом прогрессе в деле осуществления шести мер укрепления доверия.

Mr. Meléndez-Barahona(El Salvador)(spoke in Spanish): While reaffirming our support for the statement made by Costa Rica on 14 October on behalf of the Rio Group, we would like to take this opportunity to make additional comments on the subjects under consideration.
Гн Мелендес- Бараона( Сальвадор)( говорит по-испански): Еще раз подтверждая нашу поддержку заявления, сделанного 14 октября представителем Коста-Рики от имени Группы Рио, мы хотели бы воспользоваться возможностью, чтобы внести дополнительные замечания в отношении рассматриваемых вопросов.

Since the draft report was not available in all languages, delegations wishing to make additional comments were requested to submit them in writing within the set deadlines.
Поскольку проект доклада не был распространен на всех языках, делегациям, желающим высказать дополнительные замечания, было предложено направить их в письменном виде с соблюдением сроков представления документации.

I have the honour to refer to your letter dated 29 July 2010 attaching a draft report of the Counter-Terrorism Committee on its focused visit to the Sultanate of Oman, conducted on the Committee's behalf by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate from 21 to 24 October 2009, and inviting my Government to make additional comments.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 29 июля 2010 года, к которому был приложен проект доклада Контртеррористического комитета о поездке в Султанат Оман, специально проведенной от имени Комитета его Исполнительным директоратом 21- 24 октября 2009 года, и в котором правительству предлагается представить дополнительные замечания.

The Government of China reserves the right to make additional comments on these questions or to make comments and observations on other questions relating to this topic in the future.
Правительство Китая резервирует за собой право представить дополнительные комментарии по этим вопросам или представить комментарии и соображения по другим вопросам, касающимся этой темы, в будущем.

The above are the preliminary observations of the Government of Venezuela on the draft statute for an international criminal court. The Government reserves the right to make additional comments during the working meetings convened to study and consider the aforesaid draft.
Вышеуказанные замечания представляют собой первоначальные замечания правительства Венесуэлы по проекту устава международного уголовного суда, и оно резервирует за собой право сделать дополнительные замечания в ходе рабочих сессий, которые будут созываться для анализа и рассмотрения упомянутого проекта.

Without waiving its right to make additional comments on the merits at a later stage, the State party submits that there is no basis for the contention that IND acted without due care by not notifying the author of the possibility of reporting an instance of trafficking in persons to the law enforcement authorities and consequently claiming rights under the special scheme for victims and witnesses/informants the"B9 scheme.
Сохраняя за собой право впоследствии сделать дополнительные замечания по существу вопроса, государство- участник заявляет, что оно не видит оснований для заявления о том, что СИН не проявила к делу должного внимания, не проинформировав автора сообщения о том, что та могла обратиться в правоохранительные органы как жертва торговли людьми и впоследствии претендовать на помощь, предоставляемую в рамках специальной программы защиты потерпевших и свидетелей/ информаторов программа В9.

While my delegation aligns itself with the statement made at the 67th meeting by His Excellency Mr. Maged Abdelaziz, the Permanent Representative of Egypt, on behalf of the Non-Aligned Movement, and by the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I would like to make additional comments on behalf of my country, Namibia.
Наша делегация присоединяется к заявлениям, с которыми на 67м заседании выступили Постоянный представитель Египта Его Превосходительство гн Маджид Абд аль-Азиз от имени Движения неприсоединения и Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, и я хотел высказать дополнительные соображения от имени Намибии, которую я представляю.

Mr. Trezza(Italy): I refer to the invitation made by the representative of Japan to make additional comments on the question that was discussed yesterday regarding the draft resolution they presented on small arms and light weapons.
Г-н Трецца( Италия)( говорит по-английски): Я хочу затронуть предложение представителя Японии относительно дополнительных замечаний по вопросу, который обсуждался вчера в связи с проектом резолюции, представленным по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях.

Nevertheless, allow me to make some additional comments.
Однако разрешите мне высказать некоторые дополнительные замечания.

I would like, however, to make some additional comments.
Однако я хотел бы сделать несколько дополнительных замечаний.

We would like to make some additional comments in our national capacity.
Мы хотели бы сделать несколько дополнительных замечаний в нашем национальном качестве.

Allow me to make some additional comments in my national capacity.
Позвольте мне высказать несколько дополнительных соображений в моем национальном качестве.

I would like to take this opportunity to make some additional comments.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, высказать несколько дополнительных замечаний.

Nevertheless, I would like to take this opportunity to make some additional comments.
Тем не менее я хотел бы воспользоваться данным случаем и сделать несколько дополнительных замечаний.