ПРЕДПРИНЯТЬ ЭНЕРГИЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to take vigorous
• to undertake vigorous
• take vigorous
• take energetic

Примеры использования Предпринять энергичные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительствам следует предпринять энергичные шаги по осуществлению следующего.
Governments should take active steps to implement the following.

Несмотря на все эти трудности, правительство Монголии решительно намерено предпринять энергичные меры для ускорения процесса преобразований.
In spite of those hardships, the Government of Mongolia is determined to undertake decisive measures to speed up the reform process.

Министры обязались предпринять энергичные меры по осуществлению всех компонентов комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
The ministers committed themselves to taking vigorous measures to implement all the pillars of the comprehensive African agricultural development programme.

Он еще раз напоминает правительству о необходимости предпринять энергичные меры, чтобы положить конец безнаказанности виновных лиц.
He reiterates to the Government the need to take firm action to put an end to impunity.

После этого президент Вашингтон приказал генералу Артуру Сент- Клэру, который являлся одновременно губернатором Северо-Западной территории и генерал-майором американской армии, предпринять энергичные действия летом 1791 года.
President George Washington then ordered General Arthur St. Clair, who served both as governor of the Northwest Territory and as a major general in the Army, to mount a more vigorous effort by summer 1791.

В данных условиях международное сообщество должно предпринять энергичные и неординарные меры по сокращению все расширяющегося разрыва между богатыми и бедными странами.
In the circumstances, the international community should initiate bold and imaginative measures to bridge the widening gap between the rich and the poor nations.

Нам надо предпринять энергичные действия с целью обеспечить, чтобы Договор о ядерном нераспространении был на высоте вызова и чтобы обзорная Конференция 2010 года увенчалось успехом, укрепив все три устоя Договора.
We must take forceful action in order to ensure that the Nuclear Non-Proliferation Treaty steps up to the challenge and that the 2010 Review Conference becomes a success, strengthening all three pillars of the Treaty.

В 1999 году КПП рекомендовал венгерским властям предпринять энергичные действия для разработки программ занятий для заключенных во всех учреждениях предварительного заключения.
In 1999 the CPT recommended that the Hungarian authorities make vigorous efforts to develop programmes of activities for prisoners in all Budapest remand establishments.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность миссии полетов человека в космос и готовы предпринять энергичные шаги по наращиванию нашего сотрудничества в использовании космических технологий и методик.
We reaffirm our commitment to the mission of human space flight and are prepared to take energetic steps to enhance our cooperation in the application of space technology and techniques.

Комитет рекомендует правительству предпринять энергичные усилия для решения этой серьезной проблемы и обратиться с просьбой о помощи к Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), ЮНИСЕФ и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций.
The Committee recommends that the Government make vigorous efforts to address this serious problem and seek assistance of the World Health Organization(WHO), UNICEF and other relevant United Nations agencies.

Мы благодарим страны и международные организации, которые оказывают помощь нашей стране, и, пользуясь возможностью, я вновь обращаюсь от имени моего правительства с призывом к международному сообществу предпринять энергичные действия в связи с угрозой нашествия саранчи.
We thank the countries and international organizations that have helped my country, and I take this opportunity to reiterate my Government's appeal to the international community for vigorous action against the threat of locusts.

Мы призываем все миролюбивые государства вынудить Израиль предпринять энергичные действия по выполнению опирающихся на международное право резолюций, с тем чтобы сохранить авторитет наших институтов.
We call upon all peace-loving States to compel Israel to take vigorous action to comply with international legitimacy resolutions in order to maintain the credibility of our institutions.

Предпринять энергичные усилия по обеспечению эффективного соблюдения основных договоров в области прав человека, включая предоставление сотрудникам правоохранительных органов профессиональной подготовки по вопросам прав человека, а также меры по поощрению гендерного равенства( Республика Корея);
Undertake vigorous efforts to ensure effective implementation of key human rights instruments, including human rights training of law enforcement personnel, and further steps to promote gender equality(Republic of Korea);

Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику предпринять энергичные шаги по смягчению какого-либо негативного последствия, которое может иметь Североамериканское соглашение о свободной торговле( НАФТА) для осуществления прав, закрепленных в Пакте.
The Committee recommends in particular that the State party should take energetic steps to mitigate any negative impact that the North American Free Trade Agreement(NAFTA) might have on the enjoyment of the rights set out in the Covenant.

Поэтому мы убеждены, что руководство Палестинской национальной администрации и лично Председатель Ясир Арафат должны предпринять энергичные и жесткие меры по прекращению насилия со стороны палестинских экстремистов, задержанию и наказанию террористов, ликвидации их инфраструктуры.
Therefore, we are convinced that the leadership of the Palestinian national administration, and Mr. Arafat personally, must take energetic and tough steps to end violence on the part of the Palestinian extremists, to arrest and punish terrorists and to destroy their infrastructure.

Призывает стороны предпринять энергичные усилия в целях полного выполнения Общего соглашения, включая Протокол по военным проблемам( S/ 1997/ 209, приложение II), и создать условия для проведения выборов по возможности в ближайшие сроки в 1999 году;
Calls upon the parties to undertake vigorous efforts to implement fully the General Agreement, including the Protocol on military issues(S/1997/209, annex II), and to create conditions for the holding of elections at the earliest possible time in 1999;

Это превратилось в постоянную практику, с которой УНИТА заставил нас всех свыкнуться и в отношении которой, мы полагаем, необходимо предпринять энергичные меры, чтобы УНИТА раз и навсегда понял, что ему не удастся безнаказанно бросать вызов международному сообществу.
This has been a repeated practice to which UNITA has made us all accustomed, and regarding which we think it necessary to take energetic action to ensure that, once and for all, UNITA understands that it will not be able to challenge with impunity the international community.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять энергичные шаги с целью обеспечить, чтобы право на образование и право на участие в культурной жизни было гарантировано членам цыганского меньшинства в полном соответствии с положениями статей 2( 2), 13 и 15 Пакта.
The Committee recommends that the State party should take vigorous steps to ensure that the right to education and to take part in cultural life is guaranteed to the members of the gypsy minority in full accordance with the provisions of articles 2(2), 13 and 15 of the Covenant.

К сожалению, кризис в правительстве, который привел к распаду государственного аппарата, не позволил предпринять энергичные меры, направленные на постепенное осуществление экономических, социальных и культурных прав, в том числе права на охрану здоровья и права на образование.
It was regrettable that the government crisis which had led to the collapse of the State apparatus had made it impossible to take vigorous action for the gradual implementation of economic, social and cultural rights, including the right to health and the right to education.

Г-н МАВРОММАТИС( содокладчик), выражает удовлетворение по поводу достигнутого Египтом прогресса, несмотря на существующие в стране трудности, связанные, в частности, с терроризмом, представляющим собой проблему, для решения которой требуется предпринять энергичные, но и вместе с тем продуманные меры, с тем чтобы не причинить ущерба правам человека.
Mr. MAVROMMATIS(Alternate Country Rapporteur) expressed satisfaction at the progress that had been made by Egypt notwithstanding the country's problems, particularly terrorism, a problem that called for vigorous albeit cautious action in order to avoid violating human rights.

Достойно сожаления, что правительственный кризис, вызвавший сбои в функционировании государственного аппарата, не позволил предпринять энергичные меры, направленные на постепенную реализацию экономических, социальных и культурных прав, в частности права на охрану здоровья и права на образование.
It is regrettable that the government crisis which led to the collapse of the State apparatus made it impossible to take vigorous action aimed at the gradual implementation of economic, social and cultural rights, including the right to health and the right to education.

Призывает стороны предпринять энергичные усилия в целях полного выполнения Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1997/ 510), включая Протокол по военным проблемам( S/ 1997/ 209, приложение II), и создать условия для проведения выборов в ближайшие по возможности сроки;
Calls upon the parties to undertake vigorous efforts to implement fully the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan(S/1997/510), including the Protocol on military issues(S/1997/209, annex II), and to create conditions for the holding of elections at the earliest possible time;

Хотя темпы роста остаются ниже докризисных уровней, а также ниже уровня, необходимого для существенного улучшения условий жизни населения и достижения ЦРДТ, Африка может предпринять энергичные шаги по пути оздоровления экономики, способные превзойти все ожидания, в особенности если международное сообщество окажет ей поддержку и выполнит взятые обязательства.
Although growth rates remain below pre crisis levels-- as well as below the level required to make significant improvements in social conditions and to achieve the MDGs-- Africa can take vigorous steps along the road to economic recovery that exceed all expectations, particularly if international support is extended and commitments are fulfilled.

Осудил возобновление боевых действий в нарушение прекращения огня в результате нападений, инициированных некоторыми местными командирами Объединенной таджикской оппозиции( ОТО); призвал стороны предпринять энергичные усилия в целях полного выполнения Общего соглашения, включая Протокол по военным проблемам, и создать условия для проведения выборов в ближайшие по возможности сроки; постановил продлить мандат МНООНТ на шестимесячный период до 15 ноября 1998 года.
Of 14 May 1998 ceasefire resulting from attacks initiated by some local commanders of the United Tajik Opposition(UTO); called upon the parties to undertake vigorous efforts to implement fully the General Agreement, including the protocol on military issues, and to create conditions for the holding of elections at the earliest possible time; and decided to extend the mandate of UNMOT for a period of six months, until 15 November 1998.

В течение рассматриваемого периода Центр продолжал предпринимать энергичные усилия по мобилизации средств.
During the reporting period, the Centre continued to undertake vigorous fund-raising efforts.

Вовторых, необходимо предпринимать энергичные усилия для улучшения контроля.
Secondly, vigorous efforts should be made to improve monitoring.

Китай предпринимает энергичные шаги к тому, чтобы свести к минимуму масштабы использования чувствительных ядерных материалов.
China takes active steps to minimize the use of sensitive nuclear materials.

Российская Федерация предпринимает энергичные усилия в этой области.
The Federation of Russia was making vigorous efforts in that area.

Совет призывает государства- члены предпринимать энергичные действия с целью ограничить поставки стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов в районы нестабильности.
The Council encourages Members to undertake vigorous actions aimed at restricting the supply of small arms, light weapons and ammunitions to areas of instability.

Мы вынуждены предпринимать энергичные усилия, чтобы не допустить эрозии позитивных результатов, достигнутых в рамках существующих соглашений.
We have had to make vigorous efforts to ensure that the gains achieved under existing agreements are not eroded.