Examples of using Taking measures in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Taking measures in the event of unacceptable behavior.
The Serbian Ministry of Defence is taking measures to make sure that sporting events are safer in the New Year.
Srpsko ministarstvo odbrane preduzima mere da bi sportski događaji u novoj godini bili bezbedni.Taking measures to prevent infection, refraining from using ointments and remedies that are not prescribed, and other general incision care techniques are essential to healing without scars.
Предузимање мера за спречавање инфекције, одустајање од употребе масти и лекова који нису прописани, као и других општих метода неге за резове, неопходни су за лечење без ожиљака.Independently establishing the diagnosis and taking measures for its treatment can be dangerous to your life.
Независно успостављање дијагнозе и предузимање мјера за њено лијечење могу бити опасни за ваш живот.However, taking measures such as treating the premises with antibacterial drugs and cleaning manure is often not enough.
Међутим, предузимање мјера као што је третирање простора антибактеријским лијековима и чишћење стајњака често није довољно.The process of identifying, analyzing and accepting or taking measures to reduce risks is called risk management.
Процес идентификације, анализе и прихватање или предузимање мера за смањење ризика се зове управљање ризиком.Proposing and taking measures for the implementation of migration policy and.
Предлагања и предузимања мера за спровођење миграционе политике и.Today, Sofia streets are safer than ever," Warlick said."Tsvetanovis taking measures that have not been seen in 20 years.".
Danas su ulice Sofije bezbednije nego ikada“,rekao je Vorlik.„ Cvetanov preduzima mere koje nisu viđene u poslednjih 20 godina.“.I created my boss taking measures with a coat that I liked using the previous owner of the garment to have the shape of the armhole.
ЈА створен мој шеф предузимање мера у туника које сам волео, користећи претходни власник конфекције да се облик отвор за рукав.Command over Serbian Armed Forces engaged in the ongoing operations and taking measures for the successful accomplishment of tasks and set goals.
Командовање снагама Војске које су ангажоване у текућим операцијама Војске и предузимање мера за успешну реализацију задатака и остварење циљева.Although the government says it is taking measures to reduce fatalities, more than 75,500 people died in work-related accidents last year, according to the State Administration of Work Safety.
Iako je vlada navela da preduzima mere It is now engaged in a campaign against the indefinite expansion ofthe money supply and it has started taking measures to limit the losses it would sustain in case of a breakup.
Ona je angažovana u kampanji protiv neodređene ekspanzije snabdevanja novcem, apočela je i da preduzima mere u cilju ograničenja gubitaka koje bi pretrpela u slučaju raspada.Monitoring of the population and taking measures to protect the only known nesting site of little tern- Sterna albifrons at the mouth of Drina river.
Праћење стања популације и предузимање мера заштите јединог познатог гнездилишта малечигре- Sterna albifronsна ушћу Дрине;It is now engaged in a campaign against the indefinite expansion ofthe money supply and it has started taking measures to limit the losses it would sustain in case of a breakup.
Она је сада ангажована у кампањи против неограничене експанзије понуде новца ипочела је да предузима мере If after taking measures to eliminate the source or causative agent of rhinitis, it does not pass, but becomes protracted, measures should be taken urgently and treatment for a cold can begin.
Ако након предузимања мера за елиминисање извора или узрочника ринитиса, не прође, већ постаје дуготрајно, хитно треба предузети The Turkish government previously said it was taking measures to counteract the massive hit, without specifying their nature.
Турска влада је саопштила да предузима мере за сузбијање великог удара, без навођења њихове природе.(2) No person shall be allowed to use their official position or in other way prevent orobstruct the Inspector in conducting the supervision and taking measures and activities which they are authorised for.
( 2) Нико не може коришћењем службеног положаја или на други начин онемогућити илиометати инспектора у вршењу инспекцијског надзора и предузимању мјера и радњи за које је овлашћен.Helping children with ADHD follow directions means taking measures to break down and reinforce the steps involved in your instructions, and redirecting when necessary.
Помагање деци са АДХД-ом да прате упутства подразумевају предузимање мера за разбијање и појачавање корака у вашим упутствима и преусмеравање када је то потребно.We had meetings with the rectorates of the Skopje and Bitola Universities andagreed that they were the most accountable for taking measures to regulate university operation and thwart corruption.
Imali smo sastanke sa rektoratima unverziteta u Skoplju i Bitolju isložili se da su oni najodgovorniji za preduzimanje mera da se regulišu univerzitetske aktivnosti i spreči korupcija.Defining, proposing and taking measures for the integration of persons to whom, in accordance with the Law on Asylum, is granted right to shelter and reintegration of returnees under the Readmission Agreements;
Дефинисање, предлагање и предузимање мера за интеграцију лица којима је, у складу са Законом о азилу признато право на уточиште и реинтеграцију повратника по основу споразума о реадмисији;Occupation forces inIraq intentionally denied and covered up the types, locations and amounts of weapons used to prevent taking measures which could reduce health damages resulting from LLR exposure.
Окупационе снаге су намерно негирале и прикривале врсте, локације и количину ОУ пројектила којису коришћени у Ираку, да би спречиле мере које су могле умањити здравствену штету цивилима проузроковану излагању кумулативним дозама ових загађивача.The ministry responsible for culture shall determine the conditions for taking measures of technical protection in cases when projects and documentation are prepared by the Republic Institute for the Protection of Cultural Monuments.
Услове за предузимање мера техничке заштите, када пројекте и документацију израђује Републички завод за заштиту споменика културе, утврђује министарство надлежно за послове културе.Taking measures to clarify EU legislation related to waste, food and feed and facilitate food donation and use of food no longer intended for human consumption in animal feed, without compromising food and feed safety.
Предузимање мера да се разјасни законодавства ЕУ у вези са отпада, хране и хране за животиње, и олакшати донацију хране као и валоризација бивше намирница и производа као сточна храна, без угрожавања безбедности хране и хране;Expert supervision which includes monitoring of the state of protected area and taking measures for its active and passive protection, the provision of professional assistance and cooperation with stake holders;
Стручни надзор који подразумева праћење стања заштићеног подручја и предузимање мера његове активне и пасивне заштите, уз пружање стручне помоћи и остваривање сарадње са управљачима;In general, taking measures to make your home disaster resistant, whether it's retrofitting the foundation or reinforcing the roof, will keep your home safer and help in getting a favorable insurance policy.
Уопштено говорећи, предузимање мера за отклањање отпорности на кућну катастрофа, без обзира да ли је накнадно уградити темељ или поткрепити кров, чуваће ваш дом сигурнијим и помоћи у добијању повољне политике осигурања.Occupation intentionally denied and covered up the types, locations andamounts of DU projectiles that have been used in Iraq to prevent taking measures that could have reduce health damages on civilians resulting from the exposure to cumulative doses of these contaminants.
Окупационе снаге су намерно негирале и прикривале врсте, локације иколичину ОУ пројектила који су коришћени у Ираку, да би спречиле мере које су могле умањити здравствену штету цивилима проузроковану излагању кумулативним дозама ових загађивача.Taking measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed, and facilitate food donation as well as the valorisation of former foodstuffs and by-products as animal feed without compromising food and feed safety;
Предузимање мера да се разјасни законодавства ЕУ у вези са отпада, хране и хране за животиње, и олакшати донацију хране као и валоризација бивше намирница и производа као сточна храна, без угрожавања безбедности хране и хране;EU legislation(2013/39/EU Directive and its previous versions)prescribes sediment quality monitoring and trend analysis, in terms of taking measures to ensure that the Hazardous Substances(HSs) concentrations do not significantly increase in sediments and/or relevant biota.
Европско законодавство( Директива 2013/ 39/ EU ипретходне верзије) прописује праћење квалитета седимената у смислу предузимања мера за одржавање концентрације тзв. опасних супстанци( Hazardous Substances- HSs) на што је могуће нижем нивоу у седиментима и/ или у биосфери.In such cases,the chief supervisor should, taking measures destined to produce legal effects, such as administrative fines, take particular account of the opinions of the supervisory authority to which the complaint was lodged and which should remain responsible for carrying out any of the Member State research on the ground in connection with the competent supervisory authority.
У таквим случајевима,главни надзорник треба, предузимање мера суђено да производи правно дејство, као што су административне казне, водећи посебно рачуна о мишљењима надзорног органа коме је притужба поднета и који треба да остане одговорна за обављање било које од држава чланица истраживања на терену у вези са надлежном надзорном органу.The reform of public administration includes a new and modern legislative framework for the arrangement andfunctioning of the administration, taking measures for the development of a more rational administration, the introduction of a new system of governance and simplifying the administrative procedures.
Реформа државне управе обухвата развијање новог и модерног законодавног оквира за уређење ифункционисање управе, предузимање мера на плану изградње рационалне управе, увођење нових система управљања и поједностављење административних процедура.
