What is the translation of " TAKING MEASURES " in Hebrew?

• לנקוט בצעדים
• נקיטת אמצעים
• נקיטת צעדים

Examples of using Taking measures in English and their translations into Hebrew

Many cities have already started taking measures regarding this matter.
מספר ערים כבר החלו לנקוט צעדים בנושא זה.

This means taking measures to prevent falls in people who have not fallen.
משמעות הדבר היא נקיטת צעדים למניעת נפילות באנשים שלא נפלו.

The British get ready for a German invasion, taking measures that might appear trifle.
בריטניה יולי 1940 הבריטים מתכוננים לפלישה גרמנית, ונוקטים אמצעים הנראים אולי חסרי ערך.

Taking measures against soldiers who do not intervene in cases of violence by Israeli civilians.
לנקוט צעדים נגד חיילים שאינם מתערבים במקרים של אלימות מצד אזרחים ישראלים.

We must continue monitoring and taking measures that will strengthen the resilience of the system.
עלינו להמשיך לעקוב ולנקוט בצעדים שיחזקו את עמידות המערכת.

It seems that the governorship prefers to limit people's rights and freedoms instead of taking measures to deal with the threats.”.
נראה שממשלת איסטנבול מעדיפה להגביל את זכויותינו במקום לנקוט צעדים להתמודד עם האיומים".

Or is the leadership and its clan taking measures against the next global economic collapse?
או שהשלטון והשבט שלו נוקטים בצעדי מנע- על מנת להגן על עצמם עם ההתרסקות הכלכלית העולמית הבאה?

Utilizing this approach, doctor's urge patients to mitigate potential ear infections by taking measures to reduce risk factors.
ניצול גישה זו, חולים רופא הדחף להפחתת דלקות אוזניים פוטנציאלית על-ידי נקיטת אמצעים להפחתת גורמי סיכון.

This means taking measures to prevent further falls in those who have had a previous fall/falls(with or without injury).
משמעות הדבר היא נקיטת צעדים למניעת נפילות נוספות באלו שהיו להם נפילות/ נפילות קודמות(עם או בלי פציעה).

They saw Israel was subverting a two-state solution and taking measures to deprive Palestinians of rights.
הם ראו את ישראל מתחמקת מפתרון שתי המדינות ונוקטת צעדים כדי לשלול מהפלסטינים את זכויותיהם.

Apart from merely taking measures to ensure that your laptop's own internal cooling system is working properly, did you know that you can also get a laptop cooler, or cooling pad, as they're sometimes referred to?
מלבד סתם לנקוט בצעדים כדי להבטיח שמערכת הקירור הפנימית של המחשב הנייד שלך תעבוד כראוי, האם ידעת שתוכל גם להשיג מקרר למחשב נייד, או כרית קירור, כפי שהם מכנים לפעמים?

Ministers clarified that TRIPS should not prevent countries from taking measures to protect public health.
הצהרת דוהה של 2002 אשרה כי הסכם TRIPS לא צריך למנוע מחברים לנקוט בצעדים הדרושים על מנת להגן על בריאות הציבור.

May: The Syrian government's team tasked with taking measures to confront The Coronavirus indicated that it's possible to impose a full 24-hours-a-day curfew depending to the changes related to the virus.[56][note 10].
במאי: צוות הממשלה הסורית שהוטל על נקיטת צעדים להתמודדות עם הנגיף הצביע על כך שניתן להטיל עוצר שלם 24 שעות ביממה, תלוי בשינויים הקשורים לנגיף.[1][הערה 10].

It said‘the governorship prefers to limit people's rights and freedoms instead of taking measures to deal with the threats'”….
במילים אחרות, נראה שממשלת איסטנבול מעדיפה להגביל את זכויותינו במקום לנקוט צעדים להתמודד עם האיומים".

Despite Google taking measures to provide full text of only works in public domain, and providing only a searchable summary online for books still under copyright protection, publishers maintain that Google has no right to copy full text of books with copyrights and save them, in large amounts, into its own database.
על אף האמצעים שנקטה גוגל, בכך שסיפקה טקסט מלא רק לספרים הנמצאים ברשות הציבור, תוך הגבלת העיון בספרים מוגנים לקטעי טקסט בני מספר שורות בלבד, המול"ים טענו שאין לגוגל זכות להעתיק ספרים מוגנים שלמים, ולאחסן אותם בכמויות גדולות במסד הנתונים שלה תמורת רווח כספי.

The Doha Declaration recognized that the TRIPS Agreement does not prevent Members from taking measures to protect public health.
הצהרת דוהה של 2002 אשרה כי הסכם TRIPS לא צריך למנוע מחברים לנקוט בצעדים הדרושים על מנת להגן על בריאות הציבור.

It applied the separation principle in its strict version, taking measures to prevent the yuan/renminbi from becoming an international currency.
זה להחיל את עקרון ההפרדה בגירסה החמור שלה, נקיטת צעדים למניעת יואן/ רנמינבי מלהפוך המטבע הבינלאומית.

As long as we continue to'manage the conflict' and avoid diplomatic negotiations, the world will continue taking measures against us," she added.
כל עוד נמשיך 'לנהל את הסכסוך' ונימנע ממו"מ מדיני, כן העולם ימשיך לנקוט בצעדיו נגדנו", אמרה רוזין.

After establishing an Italian-style dictatorship, Dollfuss began taking measures leading to the political liquidation of his opponents, including Austrian Nazis.
לאחר הקמתה של דיקטטורה נוסח איטליה, החל דולפוס בצעדים המובילים לחיסול פוליטי של יריביו, ובהם נאצים אוסטרים.

The Civil Administration will continue to look for solutions in cooperation with the Palestinians, but at the same time the operation against the carbonization will continue, including taking measures against their owners," he said.
המנהל האזרחי ימשיך לחפש אחר פתרונות בשיתוף עם הפלסטינים, אך עם זאת המבצע נגד המפחמות יימשך, כולל נקיטת צעדים נגד בעליהן".

Even before he left for the U.S., Macron made it clear that he supports taking measures against Iran due to the ballistic missile program as well as because of regional subversion.
עוד לפני צאתו לארה"ב, הבהיר מאקרון כי הוא תומך בנקיטת צעדים נגד איראן על רקע תכנית הטילים והחתרנות האזורית.

The 2002 Doha Declaration affirmed that the TRIPS settlement should not prevent members from taking measures vital to guard public health.
הצהרת דוהה של 2002 אשרה כי הסכם TRIPS לא צריך למנוע מחברים לנקוט בצעדים הדרושים על מנת להגן על בריאות הציבור.

If it decides that such a threat exists, and in order to maintain international peace and security, the Security Council should supplement the authorization of the General Assembly by taking measures, under Articles 39 and 41 of the Charter, to empower the United Nations Commission, as provided in this resolution, to exercise in Palestine the functions which are assigned to it by this resolution;
אם היא מחליטה שיש סכנה כזאת, וכדי לקיים שלום ובטחון בינלאומיים, על מועצת הביטחון להשלים את ההרשאה של האסיפה הכללית, ע”י נקיטת אמצעים, על פי סעיפים 39 ו-41 של מגילת האו”ם, וליפות את כוחה של מועצת האו”ם כפי שנקבע בהחלטתה, למלא בא”י את התפקידים שהוטלו עליה על ידי החלטה זו.”.

He also stated recently that Syria could not return to active membership of the League without taking measures which accord with UN Security Council Resolution 2254.
לאחרונה גם הצהיר כי סוריה אינה יכולה לחזור לחברות פעילה בליגה בלי לנקוט צעדים בהתאם להחלטת מועצת הביטחון של האו"ם 2254.

The transfer of personal information in such case will be performed when the information is aggregative, while taking measures that will make it difficult to identify you with reasonable effort.
העברת מידע אישי במקרה כזה תיעשה כאשר המידע יהיה אגרגטיבי, ותוך נקיטת אמצעים שיקשו לזהותך במאמץ סביר.

Yet the former CEO, who was succeeded by Stephane Richard, said after stepping down that he regretted not taking measures earlier than he had to boost staff morale at the company of more than 100,000 employees.
עם זאת, לאחר שפרש מתפקיד המנכ"ל, הביע לומברד חרטה על כך שלא נקט מוקדם יותר בצעדים להגברת המורל בקרב יותר מ-100 אלף עובדי החברה.

If it decides that such a threat exists, and in order to maintain international peace and security, the Security Council should supplement the authorisation of the General Assembly by taking measures under articles 39 and 41 of the UN Charter, to empower the United Nations Commission to exercise in Palestine the functions which are assigned to it.
אם היא מחליטה שיש סכנה כזאת, וכדי לקיים שלום ובטחון בינלאומיים, על מועצת הביטחון להשלים את ההרשאה של האסיפה הכללית, ע”י נקיטת אמצעים, על פי סעיפים 39 ו-41 של מגילת האו”ם, וליפות את כוחה של מועצת האו”ם כפי שנקבע בהחלטתה, למלא בא”י את התפקידים שהוטלו עליה על ידי החלטה זו.”.

If it decides that such a threat exists, and in order to maintain international peace and security, the Security Council should supplement the authorization of the General Assembly by taking measures, under Articles 39 and 41 of the Charter, to empower the United Nations Commission to exercise in Palestine the functions which are assigned to it by this resolution.9.
אם היא מחליטה שיש סכנה כזאת, וכדי לקיים שלום ובטחון בינלאומיים, על מועצת הביטחון להשלים את ההרשאה של האסיפה הכללית, ע”י נקיטת אמצעים, על פי סעיפים 39 ו-41 של מגילת האו”ם, וליפות את כוחה של מועצת האו”ם כפי שנקבע בהחלטתה, למלא בא”י את התפקידים שהוטלו עליה על ידי החלטה זו.”.