TAKING OF MEASURES на Русском - Русский перевод

• принятие мер
• принимать меры
• принятия мер

Примеры использования Taking of measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

It does not include the taking of measures of a punitive nature.”.
Это не включает принятия мер штрафного характера.

Taking of measures to address the security concerns of neighbouring countries;
Принять меры по учету интересов в области безопасности соседних стран;

Cooperation shall extend to the taking of measures intended to reduce the risk of disasters.
Сотрудничество распространяется на принятие мер, направленных на уменьшение риска бедствий.

The document also calls for the introduction or strengthening of legislation and mechanisms to handle criminal matters relating to domestic violence(69(d)) and the taking of measures to address racially motivated violence against women 69 g.
Кроме того, в этом документе содержится призыв к принятию или укреплению законодательства и механизмов в целях рассмотрения уголовных дел, касающихся бытового насилия( 69 d), и к принятию мер для борьбы с насилием на расовой почве в отношении женщин и девочек 69 g.

To encourage the taking of measures to upgrade the resistance of important infrastructure and lifelines.
Содействовать принятию мер для повышения устойчивости важных объектов инфраструктуры и линий жизнеобеспечения.

Such action may include the adoption of policies and the taking of measures on an organization-wide basis;
Такие действия могут включать принятие политики и мер в рамках всей организации;

For authorizing the taking of measures during a period of public emergency which are reasonably justified for the purpose of dealing with that situation.
В отношении санкционирования мер на период чрезвычайного положения, принятие которых является вполне оправданным для целей урегулирования данной ситуации.

The protection of those rights in the event of disasters extends to the taking of measures aimed at preventing and mitigating their effects.
Защита этих прав в случае бедствий распространяется на принятие мер, направленных на предотвращение и смягчение их последствий.

The conditions required for the taking of measures of conservancy may vary from one State to another but in all cases the amount of the revenue claim should be determined beforehand, if only provisionally or partially.
Условия, требующиеся для принятия мер по консервации, у разных государств могут быть различными, но во всех случаях сумма задолженности по налогам должна определяться заранее, хотя бы только предварительно или частично.

In order to avoid any doubt on the issue, Ireland suggests that the sentence"It does not include the taking of measures of a punitive nature" be added to paragraph 1.
Во избежание всяких сомнений по этому вопросу Ирландия предлагает добавить к пункту 1 предложение<< это не включает принятия мер штрафного характера.

Nor has the statement resulted in the taking of measures by the Council to ensure that humanitarian supplies reach the affected Iraqi population.
Не привело это выступление и к тому, что Советом были предприняты меры для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь попадала к пострадавшему иракскому населению.

Observing that the unilateral imposition of coercive laws is incompatible with the rules and orientations of the World Trade Organization, which prohibits the taking of measures likely to impede the freedom of international trade and navigation.
Напоминая о том, что одностороннее принятие законов о принудительных мерах несовместимо с правилами и установками Всемирной торговой организации, запрещающей принятие мер, которые могут нанести ущерб свободе международной торговли и судоходства.

One of the paragraphs in the Convention provides for the taking of measures to prevent, detect and suppress the financing and supply of weapons and materiel to persons and(or) organizations linked, in one form or another, to terrorist activities.
Одним из пунктов названной конвенции предусмотрено принятие мер по предупреждению, выявлению и пресечению финансирования, поставок вооружения и боеприпасов, лицам и( или) организациям связанным, так или иначе, с террористической деятельностью.

Upon considering the representations submitted, the Attorney-General, in an opinion to the Council of Ministers, stated that there was sufficient evidence to justify the taking of measures against eight of them including their expulsion from the police.
После рассмотрения этих объяснений Генеральный прокурор в представлении, сделанном в адрес Совета министров, заявил о том, что имеются достаточные доказательства, которые оправдывают принятие в отношении восьми из них соответствующих санкций, включая их увольнение из полиции.

Since, by definition, mitigation and preparedness imply the taking of measures prior to the onset of a disaster, they can be properly regarded as specific manifestations of the overarching principle of prevention, which lies at the heart of international law.
Поскольку, по определению, смягчение последствий и обеспечение готовности предполагают принятие мер с начала бедствия, они надлежащим образом могут рассматриваться в качестве конкретных проявлений всеохватного принципа предотвращения, который лежит в основе международного права.

Provision of the state control and supervision of observance by individuals and legal entities of requirements of normative legal acts, international contracts of the Republic of Kazakhstan governing the order of functioning of transport, detecting and taking of measures on suppression of their infringements;
Осуществление государственного контроля и надзора за соблюдением физическими и юридическими лицами требований нормативных правовых актов, международных договоров Республики Казахстан, определяющих порядок функционирования транспорта, выявление и принятие мер по пресечению их нарушений;

That have resulted in the taking or planned taking of measures for reinstatement of the impaired environment?
Которые возникли в результате принятия или планирования принятия мер по восстановлению1 нарушенной окружающей среды?

Sharing of experience in problems of environmental protection, coordination of activity of state, commercial and public organisations in the field of nature protection policy and ecological tourism in Ladoga region and development of offers for taking of measures for improvement of ecological condition of the region and tourism development.
Обмен опытом по проблемам охраны окружающей среды, координации деятельности государственных, коммерческих и общественных организаций в области природоохранной политики и экологического туризма в Ладожском регионе и выработка предложений для принятия мер по улучшению экологического состояния региона и развитию туризма.

That have resulted in the taking or planned taking of measures for reinstatement of the impaired environment?
Которые привели к принятию или к планированию принятия мер для восстановления поврежденной окружающей среды?

Under the Law on Social Protection and the Provision of Social Security of Citizens of the Republic of Serbia(Official Journal of the Republic of Serbia, Nos. 36/91, 33/93, 67/93, 46/94, 52/96 and 29/2001), social protection is considered an organized social activity, aimed at providing assistance to citizens and their families when they find themselves in a state of social need, as well as the taking of measures to prevent that state from emerging and to remove the consequences.
Согласно положениям Закона о социальной защите и социальном обеспечении граждан Республики Сербии( Официальный вестник Республики Сербии,№ 36/ 91, 33/ 93, 67/ 93, 46/ 94, 52/ 96 и№ 29/ 2001), под социальной защитой понимается организованная социальная деятельность, направленная на предоставление помощи гражданам и членам их семей, оказавшимся в состоянии, когда они нуждаются в помощи общества, а также меры по предупреждению возникновения такого положения и устранению его последствий.

The targeting of humanitarian and peacekeeping personnel is unacceptable, and we support the taking of measures to improve staff safety and to provide further training to all personnel engaged in humanitarian and peacekeeping missions.
Нападения на гуманитарный и миротворческий персонал недопустимы, и мы поддерживаем меры по усилению безопасности персонала и обеспечению дополнительной подготовки всех сотрудников, участвующих в гуманитарных и миротворческих миссиях.

Chamber further observed that despite proposals from various States to develop a follow-up mechanism concerning such referrals of States to the Security Council by the Court, past referrals had not resulted in the taking of measures by the Council to address instances of failure by States parties to arrest and surrender Mr. Al Bashir.
Палата далее отметила, что, несмотря на предложения ряда государств разработать механизм последу- ющих мер, связанных с передачей Судом таких дел Совету Безопасности, по ранее переданным Совету делам никаких мер в связи со случаями невыполне- ния государствами- участниками просьб об аресте г-на Аль- Башира и его пере- даче Суду принято не было.

The Employment Equality Acts 1998 to 2008 permit the taking of measures with a view to ensuring full equality in practice between employees, to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the discriminatory grounds(such as race) or to create or maintain facilities for safeguarding or promoting the integration of such persons into the working environment Section 33 refers.
Законы о равенстве в области занятости 1998- 2008 годов позволяют принимать меры для обеспечения полного практического равенства между работниками, для предупреждения или компенсации ущерба, связанного с дискриминацией по любому признаку( например, расы), или для создания или сохранения возможностей, гарантирующих или поощряющих интеграцию таких лиц на рабочих местах статья 33.

Pursuant to this strategy, all the by-laws issued by the Ministry of Education and Science(MES), envisage the taking of measures or the reduction of the number of children from vulnerable strata that drop out of school, mainly Roma children.
В соответствии с этой стратегией все подзаконные акты Министерства образования и науки( МОН) предусматривают принятие мер по сокращению числа бросивших школу детей из находящихся в уязвимом положении семей, главным образом детей рома.

Recommends to Parties and the private sector the taking of measures to increase the competitiveness of products and services in the drylands through the development of appropriate technologies for sustainable development in areas such as cash crop and livestock production, aquaculture, recreation, ecotourism and adherence by the mining/extraction industry to codes of sustainable land use practice;
Рекомендует Сторонам и частному сектору принять меры по повышению конкурентоспособности товаров и услуг в районах засушливых земель посредством разработки соответствующих технологий для обеспечения устойчивого развития в таких сферах, как товарное растениеводство и животноводство, аквакультура, рекреационная деятельность, экотуризм, а также путем обеспечения соблюдения предприятиями горнодобывающей промышленности кодексов практики устойчивого землепользования;

The provisions of the Declaration defined the right to development as not only an individual right, but also and foremost a collective right, the right of countries and the right of the poorest nations to a development, which would allow, internally, the taking of measures aiming at the economic and social well-being of the populations, and their participation as actors in development.
В положениях Декларации право на развитие определяется не только как индивидуальное право, но также, и прежде всего, как коллективное право, право стран и право беднейших стран на развитие, позволяющее- во внутренней политике- принимать меры, направленные на обеспечение экономического и социального благополучия населения, а также его участия в качестве субъекта процесса развития.

Taking all measures provided for under their legislation to prevent preparations in their respective territories for the commission of offences within or outside their territories, including the taking of measures to prohibit in their territory illegal activities by persons, groups or organizations which encourage, instigate, organize or participate in the commission of acts of nuclear terrorism or help to conceal such offences;
Принятия всех предусмотренных законодательством мер по предотвращению приготовления в пределах их соответствующих территорий к совершению преступлений в пределах или вне пределов их территорий, включая принятие мер для запрещения на их территории незаконной деятельности лиц, групп и организаций, которые поощряют, подстрекают, организуют или участвуют в совершении актов ядерного терроризма, либо способствуют сокрытию указанных преступлений;

Recommends sustained investment in political reform where necessary, possibly to include the creation of independent government watchdogs, the amendment of constitutions, electoral systems, the judicial system, laws, regulations and processes related to political parties and the taking of measures to ensure the functioning of the media, the achievement of gender equality and the involvement of civil society;
Рекомендует на устойчивой основе вносить инвестиции в проведение политической реформы, когда это необходимо, возможно, будет включать в себя создание независимых государственных механизмов, внесение поправок в конституции, избирательные системы, систему правосудия, законы, положения и процессы, связанные с политическими партиями, а также учет мер для обеспечения функционирования средств массовой информации, достижение гендерного равенства и привлечение гражданского общества;

In the event that the relocation of villagers becomes necessary in circumstances which are in conformity with international norms, proper consultations should take place with the villagers, including the payment of appropriate compensation, reviewable by independent courts, and the taking of measures to ensure that food, housing facilities, proper medical care and social amenities, including appropriate arrangements for the education of children, are provided in adequate measure in the interest of the displaced persons.
Если переселение крестьян необходимо в силу обстоятельств, соответствующих международным нормам, то следует проводить надлежащие консультации с крестьянами, включая выплату соответствующей компенсации под наблюдением независимых судов, и принимать меры по обеспечению перемещенных лиц в необходимом объеме продуктами питания, жильем, надлежащей медицинской помощью, а также социально- культурными и бытовыми услугами, включая надлежащие условия для обучения их детей.

In the event that the relocation of citizens becomes necessary in circumstances which are in conformity with international norms, proper consultations should take place with the persons concerned, including the payment of appropriate compensation, reviewable by independent courts, and the taking of measures to ensure that food, housing facilities, proper medical care and social amenities, including appropriate arrangements for the education of children, are provided in adequate measure in the interest of the displaced persons;
Если необходимость переселения граждан диктуется обстоятельствами, в которых оно допускается международными нормами, то должны проводиться надлежащие консультации с соответствующими лицами, предусматривающие, в частности, выплату надлежащей компенсации, размер которой может быть пересмотрен независимыми судами, и принятие мер к тому, чтобы переселенцы в достаточной степени обеспечивались продовольствием, жильем, надлежащей медицинской помощью и социальным обслуживанием, включая соответствующую организацию образования детей;