Примеры использования To continue taking measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity;
Предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи;To continue taking measures to facilitate the entry of supplies required for humanitarian work in Darfur by specialized agencies;
Продолжить принятие мер по облегчению ввоза в Дарфур специализированными сторонами необходимых материалов для гуманитарных нужд;The Committee encourages the Government to continue taking measures to strengthen the primary health-care system.
Комитет призывает правительство продолжить принятие мер по укреплению системы оказания первичной медицинской помощи.To continue taking measures to promote and empower women and to enable them to participate in a more effective manner in public life(Algeria);
Продолжать принимать меры по расширению прав и возможностей женщин и предоставить им возможности для более эффективного участия в общественной жизни( Алжир);The Office of the Prosecutor encourages the authorities of Bosnia and Herzegovina to continue taking measures against those supporting fugitives.
Канцелярия Обвинителя призывает власти Боснии и Герцеговины продолжать принимать меры в отношении тех, кто помогает скрывающимся от правосудия лицам.It was therefore necessary to continue taking measures to establish a balanced global information system.
Это обусловливает необходимость в дальнейшем принятии мер по созданию сбалансированной глобальной информационной системы.The Commission encourages States, individually and through the International Maritime Organization(IMO) andother relevant United Nations organizations and programmes, to continue taking measures to address the environmental effects of shipping.
Комиссия призывает государства на индивидуальной основе и при посредничестве Международной морской организации( ИМО) идругих соответствующих организаций и программ Организации Объединенных Наций продолжать принимать меры, направленные на ликвидацию экологических последствий судоходства.The Government plans to continue taking measures to improve inclusive education for children with special needs.
Правительство планирует продолжать осуществление мер по улучшению инклюзивного образования для детей с особыми потребностями.The President also recognized that elements of FARDC continued to violate human rights and pledged to continue taking measures aimed at ending impunity in that regard, at every level of the hierarchy.
Президент также признал, что бойцы ВСДРК UNCT encouraged the Government to continue taking measures to address the situation of child domestic workers and adopt the draft Act for the Protection of Domestic Workers as a matter of urgency.
СГООН призвала правительство продолжать принимать меры для урегулирования ситуации с детской прислугой и в неотложном порядке The Committee further recommends that the State partyreinforce its monitoring and evaluation system to ensure the adequate development of children living in institutions and to continue taking measures to review periodically the placement and treatment of children as enshrined in article 25 of the Convention.
Комитет рекомендует далее государству- участнику укреплять свою систему контроля иоценки с целью обеспечения здорового развития детей, помещенных в детские воспитательные учреждения, и продолжать принимать меры по периодической оценке положения детей, помещенных на попечение, и предоставляемого им лечения, как того требует статья 25 Конвенции.It encouraged New Zealand to continue taking measures in favour of human rights and fundamental freedoms. It made a recommendation.
Он призвал Новую Зеландию продолжать принимать меры, направленные на обеспечение прав человека и основных свобод, и сформулировал рекомендацию.For that reason, his Government believed in the implementation of the Declaration on the Right to Development, andcalled on the High Commissioner to continue taking measures for the promotion, protection and realization of the right to development through the United Nations agencies working in the field of development.
По этой причине правительство Гватемалы надеется на осуществление Декларации о праве на развитие ипризывает Верховного комиссара продолжать принимать меры по поощрению, защите и осуществлению права на развитие через учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития.The Committee encourages the State party to continue taking measures to avoid the marginalization of some groups of immigrants and members of ethnic minorities in ghetto-like neighbourhoods and guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing to all.
Комитет призывает государство- участник и впредь принимать меры для недопущения маргинализации некоторых групп иммигрантов и членов этнических меньшинств в трущобных районах и гарантировать равное осуществление права на достаточное жилище для всех.France also referred to the issue of discrimination against women,encouraging Japan to continue taking measures against this type of discrimination, and in particular to raise the age of marriage to 18 for women as for men.
Оратор коснулся также вопроса о дискриминации в отношении женщин,призвав Японию продолжать принимать меры против подобной дискриминации, и в частности повысить возраст вступления в брак до 18 лет для женщин, как и для мужчин.To continue taking measures to ensure women's full, equal and effective participation in all fields and leadership at all levels of decision-making in the public and private sectors through such policies and actions as temporary special measures, as appropriate, and by setting and working to achieve concrete goals, targets and benchmarks;
Продолжать принимать меры для того, чтобы обеспечить полноценное, равноправное и эффективное задействование женщин во всех сферах деятельности и их лидирующую роль на всех уровнях принятия решений в государственном и частном секторах посредством реализации стратегий и принятия таких CRC recommended that Jordan, inter alia,to allocate adequate resources in order to continue taking measures to prevent children from dropping out of primary education and to increase enrolment and retention rates in secondary education.
КПР рекомендовал Иордании продолжать выделять достаточные финансовые, людские итехнические ресурсы в целях принятия дальнейших мер по предотвращению отсева детей из системы начального образования и увеличению уровней зачисления и сохранения учащихся в системе среднего образования85.Requests the Secretary-General to continue taking measures to ensure the availability of resources in the Central Emergency Revolving Fund, inter alia, by encouraging States to reimburse as a high priority projects that have been financed from the Fund and by requiring operational agencies to certify that advances from the Fund have been drawn in accordance with resolution 46/182, establishing the appropriate uses of the Fund;
Просит Генерального секретаря и далее принимать меры к обеспечению наличия ресурсов в Центральном чрезвычайном оборотном фонде, в частности поощряя государства возмещать в первоочередном порядке расходы по проектам, финансировавшимся за счет средств Фонда, и требуя от оперативных учреждений подтверждения того, что авансированные из Фонда средства используются в соответствии с резолюцией 46/ 182, в которой установлены надлежащие механизмы использования средств Фонда;In resolution 5/4, the Conference urged States parties, in accordance with articles 10 and13 of the Convention, to continue taking measures to enhance transparency in public administration, including through the introduction of effective measures facilitating access to information by the public.
В своей резолюции 5/ 4 Конференция настоятельно призвала государства- участники,в соответствии со статьями 10 и 13 Конвенции, продолжать принимать меры по повышению прозрачности в системе публичной администрации, в том числе путем принятия эффективных The Committee recommends to the State party to continue taking measures for the prevention of HIV/AIDS and to take into consideration the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on“Children living in a world with HIV/AIDS” CRC/C/80.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществление мер по предупреждению ВИЧ/ СПИДа и принимать во внимание рекомендации Комитета, The report Secretary-General was submitted pursuant to section XIV of General Assembly resolution 62/238,in which the Assembly requested the Secretary-General to continue taking measures, alternative to the establishment of a contingent liability reserve,to eliminate risks posed to UNPA by mass mailing and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the progress achieved.
Указанный доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение положений раздела XIV резолюции 62/ 238 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать принимать меры, альтернативные созданию резерва для покрытия условных обязательств, в целях устранения риска, возникающего для ЮНПА в результате использования ее услуг для массовой почтовой рассылки, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о достигнутых результатах.Urges the Executive Board and the secretariat to continue taking measures to ensure that the average waiting time between the receipt of submissions for registration and issuance and the commencement of completeness checks is less than 15 calendar days;
Настоятельно рекомендует Исполнительному совету и секретариату и далее принимать меры к обеспечению того, чтобы усредненное время ожидания с момента получения представлений для регистрации и ввода в действие и до начала проверок на предмет полноты не превышало 15 календарных дней;The Committee calls upon the State party to continue taking measures to ensure equal access of girls and women to all levels of education, such as.
Комитет призывает государство- участник продолжать принимать меры по обеспечению равного доступа ко всем уровням образования, такие как.The President also instructed the Minister to continue taking measures to ensure our compatriots' well-being and security in the Middle East, meet the needs of Syrian Armenian refugees, as well as preserve our people's religious, historical and cultural heritage.
После доклада министра Президент поручил продолжать предпринимать меры по обеспечению жизнедеятельности наших соотечественников и их безопасности на Ближнем Востоке, удовлетворению нужд беженцев сирийских армян, сохранению армянского религиозного, историко-культурного наследия.Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and to consider making proposals to that end;
Предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи и рассмотреть вопрос о вынесении предложений с этой целью;The Committee encourages the State party to continue taking measures to review periodically the placement and treatment of children, as enshrined in article 25 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжать принимать меры для периодической оценки практики помещения детей на попечение и их лечения в соответствии со статьей 25 Конвенции.The Committee encourages the State party to continue taking measures to review periodically the placement and treatment of children as enshrined in article 25 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник и впредь принимать меры по периодическому пересмотру решений о помещении детей в специальные учреждения и их лечении, как это предусматривается в статье 25 Конвенции.The General Assembly would also invite the Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and would encourage the Commission to continue taking cost-saving measures at it future sessions.
Генеральная Ассамблея также предлагает Комиссии продолжать принимать меры по повышению своей эффективности и отдачи и рекомендует Комиссии продолжать принимать меры экономии на будущих сессиях.The General Assembly would also invite the Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and would encourage the Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions.
Генеральная Ассамблея также предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи, а также рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать меры экономии на ее будущих сессиях.
